para สำหรับ
casa บ้าน
tonto โง่

แปลคร่าวๆคงประมาณว่า "ไปไกลๆปะ ง่าวเอ๊ย!!"

หรือน่าจะ "ไปเล่นบ้านมุงนู่นไป ไอ้งั่ง!!"


แต่ก็แปลกอย่าง para คือคำไหน ระหว่าง para สำหรับ หรือ V.parar พัก หยุด

แต่ถ้าในบริบทนี้ คือถึงขั้นด่ากันว่าโง่ (tonto) คำว่า para ถ้ามาจาก V.parar , คำว่า para ของเจ๊ดโด้ ถ้าเป็น V ก็แปลก เพราะถ้าจะบอกว่า ไปอยู่บ้านเลยไป มันจะเป็นคำว่า paras!!! คือตะคอกคน

แต่ถ้า para ที่เป็น V มันมีกฎข้อนึงของภาษาสเปนคือ V ที่ผันเป็น para มันคือคำสุภาพ ซึ่งโด้ไม่น่าพูดคำนี้ในบริบทนี้

นี่แหละ ถึงไม่ชอบภาษาสเปน แม้จะพูดตอนทำงาน เพราะคำมันชอบเสียงพ้องกัน