สงสัย แปล ซับไทย Bad Guys ใครดูแล้วเข้ามาคุยหน่อย

กระทู้คำถาม
เมื่อคืนนั่งดูอยู่ อึ้งกับคนที่แปลซับ ภาษาตรงตรงเลย ไม่มีอ้อมค้อม ด่าตรงตรงเลย
สัตว์เลื้อยคลานเต็มไปหมด ภาษาพ่อขุนรามทั้งนั้น มันก็สนุกนะเลือดสาดดี คุยกันแบบภาษาคนคุก
ทั้งดิบ ทั้งเถื่อน ทั้งรุนแรง ครบทุกรสชาติ เหมาะสำหรับวัยเรามันเกินเยาว์ชนแล้ว แต่สำหรับเด็กดูคงไม่ไหวแน่นอน ดูซีรีย์มาก็หลายเรื่องล่ะเพิ่งจะเห็นเรื่องนี้ล่ะ
ที่ซับตรง ไม่มีคำเซ็นเซอร์เลย

อยากจะถามว่า ภาษาในซีรีย์ เค้าใช้ภาษาเวลาด่า มันตีความหมายตรงตรงเหมือน ภาษาไทยไหม ที่เป็นคำหยาบอ่ะ
ถ้ามันตรงกับภาษาไทย แล้วที่นั้นเค้าไม่มีกองเซ้นเซอร์หรอ? เวลาที่ออกอากาศอ่ะ จขกท แค่สงสัย

แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่