คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
You shall indemnify MT against any losses, claims, demands, liabilities, costs and expenses for personal injury or death, loss, damage to property, breach of any obligations, warranty or representation, intellectual property infringement claims, fines and penalties, which may be imposed on or which MT may suffer or incur or which may be made, instituted or asserted against MT arising out of or by reason of negligent acts, omissions, fraud, willful misconduct, or a breach of obligations, covenants, representations or warranties by the participant in connection with the Campaign.
ท่านจะต้องชดเชยต่อ MT ในเรื่องความสูญเสีย การเรียกร้อง การทวงถาม ความรับผิด ค่าเสียหาย และค่าใช้จ่ายใดๆ สำหรับการบาดเจ็บเสียหายหรือการเสียชีวิตส่วนบุคคล ความสูญเสียและความเสียหายต่อทรัพย์สิน การไม่ปฏิบัติภาระหน้าที่ การไม่ปฏิบัติตามคำรับรอง หรือ การไม่ปฏิบัติตามถ้อยแถลงใดๆ การเรียกร้องในเรื่องการละเมิดต่อทรัพย์สินทางปัญญา ค่าปรับและค่าสินไหมทดแทน ซึ่งจะเรียกเก็บได้จาก MT หรือซึ่ง MT จะประสบ หรือ รับผิด หรือ ซึ่งดำเนินการ ยื่นฟ้องศาล หรือยืนยันสิทธิต่อ MT ซึ่งเกิดขึ้นจาก หรือ ด้วยสาเหตุที่ participant กระทำการโดยประมาท ละเว้นจากการกระทำ ทำการฉ้อโกง จงใจประพฤติมิชอบ หรือไม่ปฏิบัติภาระหน้าที่ ไม่ปฏิบัติตามข้อตกลง ไม่ปฏิบัติตามถ้อยแถลง หรือไม่ปฏิบัติตามคำรับรอง ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับ Campaign
เอ้าคราวนี้แปลให้ฟรีๆเป็น sample
ถ้าชอบใจคราวหน้าขอคิดค่าแปลคำละ 3 บาทนะ55555
ท่านจะต้องชดเชยต่อ MT ในเรื่องความสูญเสีย การเรียกร้อง การทวงถาม ความรับผิด ค่าเสียหาย และค่าใช้จ่ายใดๆ สำหรับการบาดเจ็บเสียหายหรือการเสียชีวิตส่วนบุคคล ความสูญเสียและความเสียหายต่อทรัพย์สิน การไม่ปฏิบัติภาระหน้าที่ การไม่ปฏิบัติตามคำรับรอง หรือ การไม่ปฏิบัติตามถ้อยแถลงใดๆ การเรียกร้องในเรื่องการละเมิดต่อทรัพย์สินทางปัญญา ค่าปรับและค่าสินไหมทดแทน ซึ่งจะเรียกเก็บได้จาก MT หรือซึ่ง MT จะประสบ หรือ รับผิด หรือ ซึ่งดำเนินการ ยื่นฟ้องศาล หรือยืนยันสิทธิต่อ MT ซึ่งเกิดขึ้นจาก หรือ ด้วยสาเหตุที่ participant กระทำการโดยประมาท ละเว้นจากการกระทำ ทำการฉ้อโกง จงใจประพฤติมิชอบ หรือไม่ปฏิบัติภาระหน้าที่ ไม่ปฏิบัติตามข้อตกลง ไม่ปฏิบัติตามถ้อยแถลง หรือไม่ปฏิบัติตามคำรับรอง ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับ Campaign
เอ้าคราวนี้แปลให้ฟรีๆเป็น sample
ถ้าชอบใจคราวหน้าขอคิดค่าแปลคำละ 3 บาทนะ55555
แสดงความคิดเห็น
ช่วยด้วยค่ะ ช่วยแปลสัญญาจากภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ
เราแปลข้อนี้มาหลายชั่วโมง ก็ยังไม่ได้เลย ไม่ถนัดศัพท์กฏหมายเลยจริงๆ
MT เป็นชื่อสมมุติของบริษัทนะคะ
เนื้อหามีดังนี้ค่ะ
You shall indemnify MT against any losses, claims, demands, liabilities, costs and expenses for personal injury or death, loss, damage to property, breach of any obligations, warranty or representation, intellectual property infringement claims, fines and penalties, which may be imposed on or which MT may suffer or incur or which may be made, instituted or asserted against MT arising out of or by reason of negligent acts, omissions, fraud, willful misconduct, or a breach of obligations, covenants, representations or warranties by the participant in connection with the Campaign.
ขอบคุณค่ะ