ชื่อไทย อย่า คิดหลอกเจ้
ชื่อต่างประเทศ  I am not Madame Bovary
ชื่อที่ใช้ในจีน เป็น I am not Pan Jin Lian

เล่าเรื่องชื่อก่อน   มาดาม โบวารี่ และ พานจินเหลียน   สื่อถึง สตรีที่แต่งงานแล้ว กระทำการนอกใจสามี
ถ้าเป็นเมืองไทย เรื่องนี้ต้องตั้ง ชื่อ  ฉันไม่ใช่กากี   แต่ไหงออกมาเป็น อย่าคิดหลอกเจ้ได้  ข้าน้อยก็จนปัญญาจริงๆ
หนังสือแปล เรื่อง มาดามโบวารี่ มีขายนะครับ จัดเป็น วรรณกรรมระดับแถวหน้าบนโลกในนี้เรื่องหนึ่งทีเดียว
ถ้าใครอยากรู้เรื่องก่อนซื้อก็ ไปอ่านที่ Blog ของ คุณ  อาคุงกล่องได้

ภาพยนตร์เรื่องนี้  ได้ดาราระดับ A-list ของจีนอย่าง ฟ่านปิงปิง มาเล่น
ผมดูในโปสเตอร์ ถึงกับงง  นี่ฟ่าน ปิงปิง จริงๆเหรอ หมดเค้าความสวยไปเลย
เรื่องนี้เธอเล่นดีครับ  ไม่ได้เล่นเป็น ฟ่าน ปิงปิง   เล่นเป็น เหลียนเจียเจีย  สาวใหญ่บ้านนอก ผู้มีควายเป็นเพื่อน
เล่นแบบไม่ห่วงสวย  สำเนียงชนบทอีกต่างหาก

อารมณ์หนังเรื่องนี้  ก็ไม่ได้รันทด เรียกน้ำตา  แต่มันเป็นหนัง ตลก แบบ ตลกร้ายด้วย
เนื้อเรื่องไม่ได้ซับซ้อนอะไรมากมาย เป็นเรื่องคดีฟ้องหย่า ที่การหย่าดันครบกระบวนความไปแล้ว

แต่สิ่งที่หนังเรื่องนี้  ต้องการสื่อคือ ระบบราชการ ที่พยายามปกปิดเรื่องเล็ก จนมันกลายเป็นเรื่องใหญ่
จากเรื่องระหว่างคนสองคน  กลายเป็น 7-8 คนได้
ดูเสร็จ แล้วเราจะมีคำถามว่า ตกลงเรื่องนี้ ใครที่ผิด

พอดูเสร็จ ก็เลยคิดถึงระบบราชการไทย  มันตลกร้ายตรงนี้แหละ

ตกลงข้าราชการ ทำงานเพื่อประชาชน  หรือเพื่อนายเหนือหัว