สัปดาห์หน้าสอบเรื่องการประชุมค่ะ จับคู่เพื่อนเป็นสองคน ไปพูดสอบ ลองแต่งประโยคเองเป็นภาษาไทยก่อนแล้วลองแปลงเป็นอังกฤษดู อยากทราบว่ามีตรงไหนผิดพลาดหรือสำนวนแปลกๆไหมคะ
A: Thank you for coming at such short notice. Please yourselves to coffee . As you know, this meeting has been called to discuss our office New Year Party. Are we ready to start? Does you have any suggestions ‘B(ชื่อคน)’?
B: อย่างแรก ฉันคิดว่าเราควรคิดธีมสำหรับงานปาร์ตี้ก่อน ฉันขอเสนอธีมแฟนตาซี ทุกคนจะได้สามารถแต่งตัวได้หลากหลายตาม
จินตนาการและเรายังสามารถจัดการแข่งขันหาคนที่แต่งได้ดีที่สุดอีกด้วย
First of all, I think we should think of theme of the party. I would suggest a fantasy theme so everyone could dress up
whatever they would want in their imagination. Also we could have a competition for the best costume .
What do you think ?
A: เยี่ยมเลย ฉันเห็นด้วย เพิ่มรางวัลยอดแย่ด้วยดีไหม ฉันคิดว่ามันต้องตลกมากแน่ๆ
Great, I totally love that idea. Can we have the worst costume prize? I that would be very funny haha.
B: ฟังดูน่าสนุกนะ แล้วของรางวัลล่ะ
Sound fun , what ‘s for the prize then ?
A: เธอคิดว่าเป็นสิ่งของหรือเงินดีล่ะ
Emm…. Do you think it should be a gift or money?
B: ฉันคิดว่าเป็นของดีกว่า จะได้ถือว่าเป็นของที่ระลึกถึงบริษัทด้วย
I think it should be a gift so that could be like souvenir from our company.
A: งั้นรางวัลทั่วไปเป็นตุ๊กตาแบบต่างๆ ส่วนชนะเลิศเอาเป็นตั๋วพักร้อนที่ฮาวายดีไหม
Well , for the normal prize should be just a doll. But for the winner will be a trip to Hawaii?
B: ว้าวสุดยอดมาก ฉันรู้สึกเลยว่าต้องมีคนจัดเต็มกับการแต่งตัวในงานนี้แน่
Wow… that’s wonderful. I think everyone will enjoy it so much.
A: ตกลงเอาตามนั้นนะ ส่วนอาหารเครื่องดื่ม ต้องตกแต่งให้เข้ากับธีมด้วย ฉันคิดว่าจะให้คนที่เข้าร่วมงานทำอาหารและ
เครื่องดื่มมาอย่างน้อยคนละ 1 อย่าง แล้วมากินร่วมกัน คุณคิดว่าไง
So we all agreed. About food and drinks should be related to fantasy theme. I 'm thinking that
if we could ask everyone to bring their own food at least 1 menu and they can share with their friends.
What do you think?
B: น่าสนใจมาก สมาชิกจะได้มีส่วนร่วมกับงานมากขึ้นด้วย แต่อย่าลืมย้ำพวกเขานะว่าต้องตกแต่งอาหารตามธีมที่กำหนด
That is interested. Everyone could involve more. But don’t for get to make sure
that they bring a fantasy food and drinks.
A: ได้เลย
Got it.
B: ว่าแต่ในงานมีแอลกอฮอล์ไหม
Are there any alcohol in this party?
A: แน่นอนว่ามี ขาดไม่ได้สำหรับปาร์ตี้ปีใหม่
Of course. We can’t miss it.
B: มันจะอันตรายไหม ถ้าเพื่อนต้องขับรถกลับบ้านหลังดื่ม ถ้าเกิดอุบัติเหตุบริษัทอาจต้องรับผิดชอบนะ
Will it dangerous ? if our friends have to drive home? If there is any accident our company
has to responsible for it?
A: ฉันคิดว่าจะขอความร่วมมือให้ทุกคนที่คิดจะดื่มไม่ให้นำรถมาและขากลับกลับด้วยแท๊กซี่น่ะ
I will make sure that everyone that drinking will not drive home by themself only with taxi,
B: ถ้างั้นก็โอเค ตอนนี้เรามีกิจกรรมประกวดเครื่องแต่งกายกับทำอาหารแล้ว ฉันอยากเสนอจับฉลากของขวัญด้วย เธอคิดว่ามันโอเครึเปล่า
Ok. So for now we have a costume competition . fantasy food , and I want to add for exchange gift by lucky draw.
A: มันโอเคเลย ฉันเองก็คิดไว้แล้วเหมือนกัน ฉันขอเสนอกติกาว่าของขวัญต้องมีมูลค่าอย่างต่ำ 300 บาท
Good. I have thought about that. We have to tell that all the present must value 300 bath up.
B: เห็นด้วย แล้วดนตรีล่ะ คิดไว้รึยังว่าเป็นแนวไหน
Ok. What about the music?
A: แนวเต้นนะ คิดว่าจะจ้างนักดนตรีมาเล่นระว่างงาน และจะมีคาราโอเกะด้วย
Should be dance song. And also Karaoke.
B: เลิศ ฉันรักคาราโอเกะ ฉันขอเสนอให้มีการโหวตว่าใครร้องดีที่สุดด้วยได้ไหม
Love it. We should have a vote for the best singer.
A: ฉันไม่เห็นด้วยนะ การแข่งขันเรามีมากพอแล้ว เดี๋ยวต้องเครียมรางวัลเยอะ เกินไป ที่สำคัญใช่ว่าทุกคนจะชอบร้องเพลง
I’m sorry but I disagreed with that. I think We have enough activities. Otherwise we will have to
prepare a lot of prizes. Don’t forget that not everyone like to sing.
B: โอเค น่าเสียดายจัง
Too bad but that’s ok.
A: กลับมาที่เรื่องธีม ของแต่งแต่งงาน เธอมีบริษัทที่รับจัดงานอีเวนท์ประเภทนี้แนะนำไหม
Do you have any suggestion for an organizer event company?
B: ฉันรู้จักอยู่สองแห่งคือ แฟนซาเซีย ดีไซน์ ทำงานดีมาก คุณภาพสูง ราคาเลยสูงตามไปด้วย ส่วนอีกที่ชื่อ
ไทยทำอีเวนท์ดีไซน์คุณภาพไม่ได้แต่ ข้อดีคือถูกมากๆ
I know 2 companies. it is Fantasia design . good work , good quality but expensive.
another one is Thai event . just ok design but very cheap.
A: ฉันสนใจบริษัทไทยทำอีเวนท์ดีไซน์ รบกวนหลังจากนี้คุณช่วยติดต่อให้ด้วยนะ
Emmm….I would like to know more detail about Thai event design . Can you contact them?
B: ได้เลยฉันจะติดต่อทันทีหลังประชุมเสร็จ
Why not? I w’’ do it after this meeting.
A: เรื่องสุดท้ายแล้ว คุณคิดว่าเราควรทำบัตรเชิญไหม
Last but not least. Do we need an invitation card?
B: ทำก็ดีนะ ดูน่ารักดี บริษัทที่พวกเรากำลังจะติดต่อไปมีโปรโมชั่นทำให้ฟรีด้วยหากใช้บริการจัดงานปาร์ตี้
Yes. Thai event company provide this for free include their organizer event package.
A: เยี่ยม สรุปนะ งานปาร์ตี้ปีใหม่ของออฟฟิสพวกเราเป็นธีมแฟนตาซี มีกิจกรรมการแข่งขันแต่งตัว
ทำอาหาร ส่วนกิจกรรมทั่วไปคือ จับฉลาก คาราโอเกะ กับมีวงดนตรี การตกแต่งและบัตรเชิญ
จะให้บริษัทไทยทำอีเวนท์ดีไซน์จัดการทั้งหมด
Great, to sum up. The new year party of our company will be fantasy theme. There are costume competition,
fantasy food, present lucky draw , and dancing. We will use Thai event as an organizer for this party.
B: อย่าลืมเรื่องคนที่ดื่มแอลกอฮอล์ไม่อนุญาตให้นำรถมานะ
Oh Don’t forget that no car for alcohol drinker.
A: ได้ฉันจะเน้นหัวข้อนั้นไว้ ตกลงตามนี้ทุกอย่างนะ
OK ,I will focus on it. All set?
B: ใช่
Good
A: ขอบคุณที่มาร่วมประชุม เจอกันพรุ่งนี้นะ
Thank you for joining this meeting.
B: ขอบคุณเช่นกัน ไว้เจอกันนะ
Your welcome, I ‘ll see you later.
รบกวนด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
รบกวนช่วยตรวจสอบการบ้านบทสนทนาที่หนูแต่งขึ้นให้หน่อยค่ะว่ามีจุดผิดตรงไหนบ้าง
A: Thank you for coming at such short notice. Please yourselves to coffee . As you know, this meeting has been called to discuss our office New Year Party. Are we ready to start? Does you have any suggestions ‘B(ชื่อคน)’?
B: อย่างแรก ฉันคิดว่าเราควรคิดธีมสำหรับงานปาร์ตี้ก่อน ฉันขอเสนอธีมแฟนตาซี ทุกคนจะได้สามารถแต่งตัวได้หลากหลายตาม
จินตนาการและเรายังสามารถจัดการแข่งขันหาคนที่แต่งได้ดีที่สุดอีกด้วย
First of all, I think we should think of theme of the party. I would suggest a fantasy theme so everyone could dress up
whatever they would want in their imagination. Also we could have a competition for the best costume .
What do you think ?
A: เยี่ยมเลย ฉันเห็นด้วย เพิ่มรางวัลยอดแย่ด้วยดีไหม ฉันคิดว่ามันต้องตลกมากแน่ๆ
Great, I totally love that idea. Can we have the worst costume prize? I that would be very funny haha.
B: ฟังดูน่าสนุกนะ แล้วของรางวัลล่ะ
Sound fun , what ‘s for the prize then ?
A: เธอคิดว่าเป็นสิ่งของหรือเงินดีล่ะ
Emm…. Do you think it should be a gift or money?
B: ฉันคิดว่าเป็นของดีกว่า จะได้ถือว่าเป็นของที่ระลึกถึงบริษัทด้วย
I think it should be a gift so that could be like souvenir from our company.
A: งั้นรางวัลทั่วไปเป็นตุ๊กตาแบบต่างๆ ส่วนชนะเลิศเอาเป็นตั๋วพักร้อนที่ฮาวายดีไหม
Well , for the normal prize should be just a doll. But for the winner will be a trip to Hawaii?
B: ว้าวสุดยอดมาก ฉันรู้สึกเลยว่าต้องมีคนจัดเต็มกับการแต่งตัวในงานนี้แน่
Wow… that’s wonderful. I think everyone will enjoy it so much.
A: ตกลงเอาตามนั้นนะ ส่วนอาหารเครื่องดื่ม ต้องตกแต่งให้เข้ากับธีมด้วย ฉันคิดว่าจะให้คนที่เข้าร่วมงานทำอาหารและ
เครื่องดื่มมาอย่างน้อยคนละ 1 อย่าง แล้วมากินร่วมกัน คุณคิดว่าไง
So we all agreed. About food and drinks should be related to fantasy theme. I 'm thinking that
if we could ask everyone to bring their own food at least 1 menu and they can share with their friends.
What do you think?
B: น่าสนใจมาก สมาชิกจะได้มีส่วนร่วมกับงานมากขึ้นด้วย แต่อย่าลืมย้ำพวกเขานะว่าต้องตกแต่งอาหารตามธีมที่กำหนด
That is interested. Everyone could involve more. But don’t for get to make sure
that they bring a fantasy food and drinks.
A: ได้เลย
Got it.
B: ว่าแต่ในงานมีแอลกอฮอล์ไหม
Are there any alcohol in this party?
A: แน่นอนว่ามี ขาดไม่ได้สำหรับปาร์ตี้ปีใหม่
Of course. We can’t miss it.
B: มันจะอันตรายไหม ถ้าเพื่อนต้องขับรถกลับบ้านหลังดื่ม ถ้าเกิดอุบัติเหตุบริษัทอาจต้องรับผิดชอบนะ
Will it dangerous ? if our friends have to drive home? If there is any accident our company
has to responsible for it?
A: ฉันคิดว่าจะขอความร่วมมือให้ทุกคนที่คิดจะดื่มไม่ให้นำรถมาและขากลับกลับด้วยแท๊กซี่น่ะ
I will make sure that everyone that drinking will not drive home by themself only with taxi,
B: ถ้างั้นก็โอเค ตอนนี้เรามีกิจกรรมประกวดเครื่องแต่งกายกับทำอาหารแล้ว ฉันอยากเสนอจับฉลากของขวัญด้วย เธอคิดว่ามันโอเครึเปล่า
Ok. So for now we have a costume competition . fantasy food , and I want to add for exchange gift by lucky draw.
A: มันโอเคเลย ฉันเองก็คิดไว้แล้วเหมือนกัน ฉันขอเสนอกติกาว่าของขวัญต้องมีมูลค่าอย่างต่ำ 300 บาท
Good. I have thought about that. We have to tell that all the present must value 300 bath up.
B: เห็นด้วย แล้วดนตรีล่ะ คิดไว้รึยังว่าเป็นแนวไหน
Ok. What about the music?
A: แนวเต้นนะ คิดว่าจะจ้างนักดนตรีมาเล่นระว่างงาน และจะมีคาราโอเกะด้วย
Should be dance song. And also Karaoke.
B: เลิศ ฉันรักคาราโอเกะ ฉันขอเสนอให้มีการโหวตว่าใครร้องดีที่สุดด้วยได้ไหม
Love it. We should have a vote for the best singer.
A: ฉันไม่เห็นด้วยนะ การแข่งขันเรามีมากพอแล้ว เดี๋ยวต้องเครียมรางวัลเยอะ เกินไป ที่สำคัญใช่ว่าทุกคนจะชอบร้องเพลง
I’m sorry but I disagreed with that. I think We have enough activities. Otherwise we will have to
prepare a lot of prizes. Don’t forget that not everyone like to sing.
B: โอเค น่าเสียดายจัง
Too bad but that’s ok.
A: กลับมาที่เรื่องธีม ของแต่งแต่งงาน เธอมีบริษัทที่รับจัดงานอีเวนท์ประเภทนี้แนะนำไหม
Do you have any suggestion for an organizer event company?
B: ฉันรู้จักอยู่สองแห่งคือ แฟนซาเซีย ดีไซน์ ทำงานดีมาก คุณภาพสูง ราคาเลยสูงตามไปด้วย ส่วนอีกที่ชื่อ
ไทยทำอีเวนท์ดีไซน์คุณภาพไม่ได้แต่ ข้อดีคือถูกมากๆ
I know 2 companies. it is Fantasia design . good work , good quality but expensive.
another one is Thai event . just ok design but very cheap.
A: ฉันสนใจบริษัทไทยทำอีเวนท์ดีไซน์ รบกวนหลังจากนี้คุณช่วยติดต่อให้ด้วยนะ
Emmm….I would like to know more detail about Thai event design . Can you contact them?
B: ได้เลยฉันจะติดต่อทันทีหลังประชุมเสร็จ
Why not? I w’’ do it after this meeting.
A: เรื่องสุดท้ายแล้ว คุณคิดว่าเราควรทำบัตรเชิญไหม
Last but not least. Do we need an invitation card?
B: ทำก็ดีนะ ดูน่ารักดี บริษัทที่พวกเรากำลังจะติดต่อไปมีโปรโมชั่นทำให้ฟรีด้วยหากใช้บริการจัดงานปาร์ตี้
Yes. Thai event company provide this for free include their organizer event package.
A: เยี่ยม สรุปนะ งานปาร์ตี้ปีใหม่ของออฟฟิสพวกเราเป็นธีมแฟนตาซี มีกิจกรรมการแข่งขันแต่งตัว
ทำอาหาร ส่วนกิจกรรมทั่วไปคือ จับฉลาก คาราโอเกะ กับมีวงดนตรี การตกแต่งและบัตรเชิญ
จะให้บริษัทไทยทำอีเวนท์ดีไซน์จัดการทั้งหมด
Great, to sum up. The new year party of our company will be fantasy theme. There are costume competition,
fantasy food, present lucky draw , and dancing. We will use Thai event as an organizer for this party.
B: อย่าลืมเรื่องคนที่ดื่มแอลกอฮอล์ไม่อนุญาตให้นำรถมานะ
Oh Don’t forget that no car for alcohol drinker.
A: ได้ฉันจะเน้นหัวข้อนั้นไว้ ตกลงตามนี้ทุกอย่างนะ
OK ,I will focus on it. All set?
B: ใช่
Good
A: ขอบคุณที่มาร่วมประชุม เจอกันพรุ่งนี้นะ
Thank you for joining this meeting.
B: ขอบคุณเช่นกัน ไว้เจอกันนะ
Your welcome, I ‘ll see you later.
รบกวนด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ