*ในงานหนังสือตอนนี้ จาก 325 บาท ลดเหลือ 281 นะคะ แต่โปสเตอร์หมดแล้วค่ะ*

Youjo Senki เป็นเรื่องเกี่ยวกับชายวัยกลางคน (ราว 40 ปี) ยึดความคิดตามหลักเหตุผล ชอบอยู่อย่างเป็นระบบ และเป็นซาลารี่แมนที่วันหนึ่งถูกผลักตกรางรถไฟโดยอดีตลูกน้องที่โดนไล่ออกไป แต่พระเจ้าที่โมโหกับความไร้ศรัทธาของพระเอก กลับปรากฏตัวขึ้น จากนั้นก็มีปากเสียงกัน จึงสรุปไปว่า "เพราะเจ้าเป็นผู้ชาย อยู่ในโลกที่มีอารยธรรม ไม่ต้องกักปากตีนถีบ จึงไร้ศรัทธาสินะ" (อนึ่ง เป็นประโยคที่ไม่เป๊ะจากนิยายนะคะ) สุดท้ายพระเอกจึงไปเกิดใหม่เป็นผู้หญิงผมสีทอง ตาสีฟ้า ผิวขาวนวล ลูกกำพร้าในประเทศที่กำลังจะเกิดสงครามอยู่ตลอดเวลา เรียกว่าสถานะยากลำบากโดยแท้ แต่ด้วยความที่มีศักยภาพด้านเวทย์มนตร์ จึงเกณฑ์เข้าเป็นทหารนักเวท เพื่อการเข้าสู่ Career Path (หรือก็คืออยากจะมีตำแหน่งสูงๆ สบายๆ ในแนวหลังนั่นเอง)


กระทู้นี้จะรีวิวเรื่อง
-เล่ม ข้างนอกข้างใน
-คุณภาพกระดาษและการพิมพ์
-การแปล
-และเนื้อหาค่ะ (เปรียบเทียบกับอนิเมะด้วย)



รีวิว ด้านนอกกันก่อน เนื่องจากเป็นภาพเลยยัดใส่สปอยนะคะ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ปกภายนอกค่ะ

อาจจะไม่เห็นแต่มีแค่ข้างหลังที่เขียนชื่อเรื่องเป็น Yojo Senki ไม่ใช่ Youjo Senki

เทียบกับไลท์โนเวลของเซนชู ขนาดใหญ่กว่าพอสมควรเลย

เปิดเข้าไปเจอพินอัพสองภาพ ฝั่งนึงมีประวัติตามอายุของตัวละครหลักด้วยค่ะ


แล้วก็ภาพแผนที่ของโลกที่ทาเนียอยู่ (ซึ่งก็คล้ายยุโรปโลกเรา)

สุดท้ายถ้าเอาปกออก ข้างในเป็นเครื่องหมายกางเขน กับ Deus Lo Volt (God wills it) สปอยเล็กน้อย[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คำพูดประจำ ตัวตน X ในอนิเมะ




มาส่วนคุณภาพข้างในกันบ้าง

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้มีภาพวาดประกอบประมาณ 5 ภาพค่ะ (+-1) หมึกเข้มคมชัด ถมดำ ตัวหนังสือ ไม่มีส่วนไหนจางเลย

เค้มคมชัด

อ่านจบเล่มแล้วก็ไม่พบปัญหาทางด้านหมึก หรือคำผิดใดๆ ด้วยค่ะ

ส่วนกระดาษเป็นกระดาษถนอมสายตาค่ะ ลองถ่ายรูปมาแล้วมันมองไม่เห็นเลยไม่ได้ใส่มา แต่กระดาษจะนวลกว่ากระดาษไลท์โนเวลทั่วไป (เทียบไปสองสำนักพิมพ์) ทำให้อ่านสบาย พอลองเอาไปเทียบกับ กระดาษ Green read แล้วจะขาวกว่าเล็กน้อยค่ะ (เล็กน้อยมากๆ)

ด้านหลังสุดเลย มีการอธิบายกลยุทธิ์สงครามที่ใช้ในเรื่องและวิเคราะห์ข้อผิดพลาดที่ส่งผลต่อสงครามค่ะ

ภาพนี้เป็นตัวอย่างหน้า ที่จริงมีเยอะนะคะ แค่ถ่ายมาให้ดูว่าเขาอธิบายยังไง คิดว่าละเอียดใส่ใจดีค่ะ



ทีนี้ด้านการแปล ส่วนตัวไม่เคยอ่านต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นค่ะ อ่านไม่ออกด้วย แต่จะรีวิวให้เท่าที่รู้สึกนะคะ




เกริ่นก่อนว่า สำนักพิมพ์ Phoenix เป็นสำนักพิมพ์ของ Kadokawa กับ อมรินทร์ จับมือกันค่ะ ราคาก็ค่อนข้างสูงพอสมควร (มังงะ ราคา 100+) ดังนั้นถ้าหากคุณภาพไม่ผ่านก็ไม่คุ้มอย่างยิ่งที่จะซื้อ แต่ถ้าคุณภาพสมราคาก็เป็นอะไรที่น่าคิด

โดยรวมแล้วคิดว่าแปลได้ดีค่ะ ไม่มีติดขัด การแปลไหลลื่นและเข้าใจง่าย คือหนังสือมันมีเนื้อหาเฉพาะที่เยอะมาก (ปรัชญา จิตวิทยา เศรษศาสตร์ ศัพท์ด้านทหาร ฯลฯ ซึ่งคนเขียนหยิบยกขึ้นมาเยอะมากๆ)  มีเพียงไม่กี่คำที่คนเขียนเพิ่มใส่ข้อมูลเข้าไปให้นักอ่าน ที่เหลือนักแปลต้องเป็นคนให้โน้ตความรู้เพิ่มเติมหมดเลยค่ะ ซึ่ง ในห้าบท มีแค่บทเดียวที่อรรถมา 5 ที่เหลือ 10+ ทั้งหมดค่ะ ถือว่านักแปลทำหน้าที่หาข้อมูลให้ผู้อ่านได้ดี อ่านแล้วไม่งงเพราะคำอธิบายมาพร้อม เรื่องนี้คิดว่าทำได้ดีค่ะที่ไม่ปล่อยผ่าน

ยกตัวอย่างคำที่นักแปลอรรถ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้PIP - Performance Improvement Plan ที่จู่ๆ ตัวเอกก็ยกขึ้นมาพูดเฉยๆ

เพิ่มให้อีกอย่างคือนักเขียนมีวิธีเขียนที่ค่อนข้างไม่ค่อยจะพบเห็นได้ทั่วไป ก็คือมีการสลับบุรุษที่ หนึ่ง กับ สาม บ่อยมากๆ
อ้างอิงจากต้นฉบับ น่าจะใช้คำว่า watashi เป็นคำเรียกตนเอง ซึ่งอันที่จริงสามารถใช้ได้ทั้งผู้หญิงและผู้ชาย แต่ถ้าเกิดแปลเป็นไทย "ฉัน" จะดูเหมือนทาเนียที่เป็นเด็กพูด ส่วน "ผม" จะดูเหมือนทาเนียในชาติก่อนซึ่งก็คือซาลารี่แมนเป็นคนพูด ในอนิเมะค่อนข้างจะเน้นทาเนีย แต่ถ้าอ่านในนิยายจะรู้สึกเหมือนผู้ชายเป็นคนพูดความคิดแทนตลอดเสียมากกว่า อันนี้คิดว่านักแปลเลือกคำได้ถูกแล้วค่ะ ซึ่งจะถูกใจผู้อ่านไหมก็น่าจะขึ้นอยู่กับบุคคล

สรุปว่าค่อนข้างคุ้มราคาค่ะ เพราะอ้างอิงเยอะมาก (รวมกันน่าจะ 50+ อรรถ) และศัพท์เฉพาะเยอะมากแต่ยังสามารถแปลได้ดี ไหลลื่น อีกทั้งด้วยคุณภาพกระดาษ จำนวนหน้า ขนาด และหมึกพิมพ์แล้วถือว่าเป็นของมีคุณภาพด้วยค่ะ (ซึ่งตามหลักแล้วนิยายราคา 280/325 ไม่ได้ถึงขั้นแพงเวอร์เท่าไหร่นัก)


ต่อมาเป็นด้านเนื้อหานะคะ

เป็นนิยายของเด็กเนิร์ดค่ะ!!!

คือถ้าเทียบระหว่างอนิเมะกับนิยาย ต้องบอกว่าอนิเมะมีการปรับให้เข้ากับผู้ชมส่วนมากพอสมควร คือค่อนข้างจะเน้นไปทางแอ็คชั่น นิสัยสุดโต่งของคาแร็กเตอร์ ส่วนแผนสงครามและรายละเอียดยิบย่อยต้องบอกว่าโดนตัดไปเยอะมากๆ

ในนิยาย จะเน้นไปที่สงครามโดยรวมอย่างชัดเจนมาก ในอนิเมะจะให้ความรู้สึกว่าตีไปเรื่อยๆ มากกว่า แต่ถ้าอ่านจะรู้ว่าสภาพสงครามเป็นยังไง การเมืองส่งผลต่อกองทัพยังไง การตัดสินใจผิดพลาดของเบื้องบนส่งผลอะไรทำไมทาเนียถึงต้องย้ายไปที่นู่นที่นี่ อย่างเช่นศึกแรกของเรื่อง ก็มีการสร้างผลกระทบไปที่ศึกต่อๆ ไปเรื่อยๆ สปอยเล็กน้อย [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ซึ่งเป็นเพราะเบื้องบนโลภ ต้องการเอาชนะภาคีพันธมิตรให้สิ้นไปเลย สุดท้ายแผนการรบโดยปกติของจักรวรรดิจึงมีช่องโหว่ เปิดให้สาธารณรัฐโจมตี ผลสุดท้ายเบื้องบนที่สนับสนุนให้โจมตีภาคีก็โดนเด้งไปเป็นแถบ ส่วนทาเนียที่สังกัดอยู่ฝ่ายฝึกสอนและทดลองอาวุธต้องไปสู้รบที่ไรน์เพราะขาดกำลังคนอย่างหนัก ซึ่งเนื้อหาทั้งหมดนี้แทบไม่มีการบอกให้อนิเมะ มีแค่ฉากหัวหน้าทุบโต๊ะโมโหแล้วอีกคนบอกว่าเราผิดเองที่เกลี้ยกล่อมไม่สำเร็จซะอย่างงั้น

พูดตามตรงว่าเพราะในนิยายเรารู้ถึงความคิดของทาเนียอย่างชัดเจนจริงๆ ถ้าเกิดไม่เห็นภาพจะไม่รู้สึกเลยว่าหน้าไปโรคจิตหนักมาก เราแทบจะคิดว่าสิ่งที่ทาเนียคิดและทำอยู่เป็นเรื่องปกติด้วยซ้ำ และเพราะได้อ่าน ก็เข้าถึงคาแร็กเตอร์และเข้าใจในการกระทำหลายๆ อย่างของทาเนียเช่นกัน เช่น ทำไมทาเนียถึงหน้าตาดูโรคจิตเวลาถูกรุมที่นอร์เดนตอนแรก เป็นต้น (มีอธิบายจริงๆ นะคะ มีเหตุผลรองรับด้วย ในอนิเมะน่าจะตัดไม่บอกเพื่อความสุดโต่งของคาแร็กเตอร์) นอกจากนี้ฉากหลายๆ ฉากในอนิเมะที่ค่อนข้างเด่นกลับถูกปิดในประโยคสองประโยคในนิยายด้วยค่ะ เช่นฉาก [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ลูกน้องสองคนที่โดนส่งไปตายในตอนแรก อธิบายประมาณ2-3ประโยคเท่านั้น เตือนไว้สำหรับคนที่ไม่ได้ชอบเรื่องสงครามหรือรายละเอียดเยอะๆ เพราะเรื่องนี้อธิบายเยอะถึงเยอะมากๆ ค่ะ เพราะต้องเข้าใจเซ้ตติ้งของเรื่อง อุปกรณ์ และหลักการหลายอย่างที่คนเขียนใส่เข้ามา เล่มหนาๆ ที่เห็นก็โดนการบรรยายกินที่ไปพอสมควรแล้ว

แต่โดยรวมแล้วเนื้อหานิยายถือว่าไปเร็วนะคะ เพราะตอนจบก็อยู่ในช่วง [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้จะไปรบกับดาเคีย พอดี ถือว่าไม่ได้เอาแต่บรรยายจนเนื้อเรื่องไม่เดินค่ะ แถมยังมีพล็อตยิบย่อบและรายละเอียดน่าสนใจมากมายด้วย


สรุปนะคะ

-เนื้อหานิยายแนบแน่นมาก ใครชอบการอ้างอิง การใช้หลักการ ความสมจริง แนะนำมากๆ เป็นนิยายของเด็กเนิร์ดสุดๆ (จขกท. แนะนำเรื่องนี้ให้เด็กรัฐศาสตร์คนหนึ่งไปตอนนี้ติดงอมแงมแล้วค่ะ) นอกจากจะมีการเรื่องสงครามโดยรวม (ซึ่งหาได้ไม่ค่อยบ่อยนัก ส่วนมากสงครามมักจะเจอการสู้รบเป็นครั้งๆ เผื่อจะชนะมากกว่า) ยังมีรายละเอียดน่าสนใจยิบย่อย เช่น ปืนใหญ่ที่ดีแบ่งเบาภาระทหารได้มากขนาดไหน ชุมชนของทหารอากาศ(นักเวท) ความเครียด การขาดกำลังพล หรือบทสนทนาระหว่างทหารก็น่าสนใจ (ที่อนิเมะตัดซะเหมือนทาเนียไม่คุยกับลูกน้องเลยนอกจากลูกน้องช่วงหลังๆ) ความเทาของทหารด้วยกันก็มีพูดถึงค่ะ ใครชอบอะไรที่มีรายละเอียดถือว่าเป็นนิยายที่เหมาะกับคุณมากเรื่องหนึ่ง

-การดำเนินเรื่อง หากใครต้องการติดตามโลลิหัวทองดั่งหมี ขอบอกไว้ก่อนว่าการบรรยายบุรุษที่หนึ่งบรรยายแบบผู้ชาย ซึ่งก็คือเหมือนคุณจะรู้สึกใกล้ชิดกับซาลารี่แมนคนนั้มากกว่าทาเนียค่ะ ขอให้เตรียมใจเล็กน้อย แต่ภาพประกอบไลท์โนเวลสวยที่สุดในหมู่ อนิเมะ มังงะ นิยาย แล้วค่ะ

-ใครชอบประวัติศาสตร์แนะนำค่ะ มันอิง WWI ซึ่งตัวเอกเป็นคนรู้ประวัติศาสตร์เหมือนกันด้วย รู้สึกว่าเวลาคิดอะไรเหมือนกันได้แล้วสนุกดีค่ะ


ส่วนตัวแล้วเป็นแฟนเรื่องนี้ตั้งแต่อนิเมะค่ะ แล้วชอบนิยายพอสมควรเช่นกัน ดังนั้นสามารถคุยเนื้อหาได้เต็มที่ค่ะ (ไม่เกินอนิเมะ) แต่กรุณาครอบสปอยด้วยนะคะ

ปล. ที่มารีวิวเพราะจะมาขายเนื้อเรื่องค่ะ55555 ถึงจะโดนแท็กโหลๆ ติดมาแต่มันสนุกนะคะ! เรื่องนี้ได้เรตติ้งสูงขึ้นทุกตอน ในเว็บ ตปท ด้วยนะคะ