ในที่สุดอนิเมะเรื่อง shingeki no kyojin (進撃の巨人) หรือ ฝ่าพิภพไททัน ก็กำลังจะเริ่มฉายภาคสองต่อแล้ว

ในโอกาสนี้เลยขอเอาวลีเด็ดต่างๆของภาคแรกที่รวบรวมไว้ในเพจ https://www.facebook.com/Animankyafu มาลง

เรื่องนี้มีพูดวลีเด็ดกินใจมากมายทีเดียว

ในนี้คัดมาแค่บางส่วนเท่านั้น หากต้องการดูทั้งหมดสามารถดูได้ใน http://hinaboshi.com/anime/進撃の巨人



วลีเด็ดโดย แอเริน แยเกอร์ (エレン・イェーガー, Eren Jaeger)

ฉันอาจจะไม่ได้มีพรสวรรค์ แต่เรื่องความพยายามเท่านั้นที่ไม่แพ้ใครเด็ดขาด
俺には素質がねぇかもしれねぇけど、 根性だけは誰にも負けねぇ
http://hinaboshi.com/walidet/591991524152956


ฉันไม่ยอมตายหรอก จะมายอมตายแค่ตรงนี้ได้ไงกันล่ะ ฉันยังไม่เคยได้รู้จักโฉมหน้าที่แท้จริงของโลกใบนี้เลยสักนิด
死なないさ、俺は。こんなところで死んでられないんだ。俺はまだこの世界の実態を何も知らないんだから
http://hinaboshi.com/walidet/596038893748219


ช่วงที่อันตรายที่สุดคือช่วงที่(คนเรา)รู้สึกสบาย
安心しているときが一番危ない
http://hinaboshi.com/walidet/599188973433211


จะกำจัดให้สิ้นซาก ให้หายไปจากโลกนี้ ไม่ให้เหลือแม้แต่ตัวเดียว
駆逐してやる！！この世から・・・一匹・・・残らず
http://hinaboshi.com/walidet/599650190053756


เดินหน้าต่อไป เชื่อมั่นในตัวทุกคนแล้วเดินหน้าต่อไปโดยไม่หันหลังกลับ นั่นเป็นคำตอบที่ถูกต้องแล้ว ในที่สุดฉันเองก็เข้าใจจนได้
進もう。振り返らずに、みんなを信じて進めばきっとそれが正解なんだ。俺にもやっとわかった
http://hinaboshi.com/walidet/668742506477857




วลีเด็ดโดย อาร์มิน อาร์แลร์ท (アルミン・アルレルト, Armin Arlert)

ต่อให้กำแพงไม่เคยถูกทำลายเลยตลอด 100 ปี ก็ไม่มีอะไรรับประกันได้ว่าจะไม่ถูกทำลายวันนี้สักหน่อย
100年壁が壊されなかったからといって、今日壊されない保証なんか、どこにもないのに
http://hinaboshi.com/walidet/591588887526553


ต่อให้ตายก็จะไม่ยอมเป็นตัวถ่วง
死んでも足まといにはならない
http://hinaboshi.com/walidet/603629689655806


เพราะยอมรับว่าเรื่องที่ฉันพูดเป็นเรื่องจริง เถียงอะไรไม่ออกแล้วก็เลยทำอะไรไม่ได้นอกจากต่อยใช่มั้ยล่ะ? แบบนี้เท่ากับยอมรับว่าแพ้ฉันแล้วไม่ใช่เหรอ?
僕が言ったことを正しいと認めているから、言い返せなくて殴ることしかできないんだろ？それは僕に降参したってことじゃないのか？
http://hinaboshi.com/walidet/630538250298283


ถ้าฉันยอมรับเข้าใจเหตุผลที่จะต้องตายแล้วละก็ บางทีเวลาที่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นก็อาจมาถึง แม้ว่าจะไม่อยากก็ตามเถอะ
僕は死ぬ理由が理解できたら、そうしなきゃいけない時もあると思うよ。嫌だけどさ
http://hinaboshi.com/walidet/639743722711069


ถ้าจะมีใครที่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้ละก็ คนนั้นจะต้องเป็นคนที่สามารถละทิ้งสิ่งสำคัญได้ คนที่ไม่สามารถละทิ้งอะไรได้ จะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้
何かを変えることのできる人間がいるとすれば、その人はきっと、大事なものを捨てることができる人だ。何も捨てることができない人には、何も変えることはできないだろう
http://hinaboshi.com/walidet/649217761763665


‘เป็นคนดีหรือเปล่า’ ฉันไม่ชอบวิธีการพูดแบบนี้เท่าไหร่เลยนะ ก็ไอ้แบบนี้มันมีความรู้สึกเหมือนกับว่าเอาไว้เรียกคนที่เอื้อประโยชน์กับตัวเองเท่านั้นไม่ใช่เหรอ ฉันว่าไม่มีใครที่จะเอื้อประโยชน์กับทุกคนได้หมดหรอก ดังนั้นถ้าอันนีไม่ยอมทำตามที่ฉันบอกละก็ อันนีก็จะกลายเป็นคนไม่ดีสำหรับฉันไปทันที
『いい人か』それは、その言い方はあまり好きじゃないんだ。だってそれって自分にとって都合のいい人のことをそう呼んでいるだけのような気がするから。 すべての人にとって都合のいい人なんていないと思う。たから、アニがこの話に乗ってくれなかったら、アニが僕にとって悪い人になるね
http://hinaboshi.com/walidet/673553642663410


ถ้าจินตนาการว่านั่นเป็นครั้งสุดท้ายของตัวเองแล้วละก็ บางทีอาจจะไม่อาจสู้ต่อได้อีก
自分の最後なんて想像したら、多分戦えなくなるから
http://hinaboshi.com/walidet/688722304479877




วลีเด็ดโดย มิกาสะ แอ็กเกอร์แมน (ミカサ・アッカーマン, Mikasa Ackerman)

ถ้ามองว่าการที่คนเราจะตายเพื่อคนอื่นนั้นเป็นเรื่องธรรมดาละก็ หวังว่าคงจะเข้าใจอยู่แล้วนะ ว่าบางครั้งการเสียสละชีวิตของคนระดับสูงเพียงคนเดียวก็อาจช่วยชีวิตคนจำนวนมากได้
人が人のために死ぬのが当然だと思っているのなら、きっと理解してもらえるのだろう。時に一人の尊い命が多くの命を救うこともあること
http://hinaboshi.com/walidet/598537070165068


ไอ้เตี้ยนั่นมันชักจะได้ใจเกินไปแล้ว สักวันฉันจะตอบแทนให้อย่างสาสม
あのチビは調子に乗りすぎた。いつか私が然るべき報いを
http://hinaboshi.com/walidet/639328549419253




วลีเด็ดโดย ลีไว (リヴァイ, Levi)

นี่คือความคิดฝังหัวของฉัน ฉันคิดว่าการสั่งสอนที่ได้ผลที่สุดก็คือความเจ็บปวด
これは持論だが、躾に一番効くのは痛みだと思う
http://hinaboshi.com/walidet/631457420206366


สิ่งที่จำเป็นสำหรับนายในตอนนี้ไม่ใช่การอบรมด้วยคำพูด แต่เป็นการสั่งสอน กำลังย่อตัวอยู่แบบนี้ดีเลย เตะง่ายดีนะ
今お前に必要なのは言葉による教育ではなく、教訓だ。しゃがんでるからちょうど蹴りやすいしな
http://hinaboshi.com/walidet/632645230087585


ต่อให้เชื่อมั่นในตัวเอง ต่อให้เชื่อมั่นในพวกพ้องที่เชื่อถือได้ แต่ผลลัพธ์ก็ไม่อาจมีใครคาดเดาได้ มันเป็นอย่างนี้ตลอดแหละ
ずっとそうだ。自分の力を信じて、信頼にたる仲間を信じても、結果は誰にもわからなかった
http://hinaboshi.com/walidet/670640296288078




วลีเด็ดโดย ฌ็อง คีร์ชไตน์ (ジャン・キルシュタイン, Jean Kirstein)

ดูเหมือนไม่ใช่ว่าทุกคนจะสามารถตายเยี่ยงตัวเอกในละครหรอกนะ ไม่มีทางรู้หรอกว่าจะพบจุดจบแบบไหน
誰しも劇的に死ねるってわけでもないらしいぜ。どんな最後だったかもわかんないよ
http://hinaboshi.com/walidet/636967246322050


ฉันไม่ได้เดิมพันชีวิตเพราะว่ามีใครขอร้องให้ทำสักหน่อย นี่ไม่ใช่งานที่จะทำให้บรรลุได้โดยไม่ตัดสินใจอะไรเองเลยหรอกนะ
俺はな、誰かに説得されて自分の命を懸けてるわけじゃない。こればかりは自分で決めずに務まる仕事じゃねえよ
http://hinaboshi.com/walidet/638797839472324


ควรจะรู้เอาไว้ซะ ว่าพวกเราจะสละชีวิตไปเพื่ออะไร ไม่งั้นพอถึงเวลาเข้าจริงๆจะลังเลได้
知っておくべきだ。俺たちは何のために命を使うかは。じゃないといざという時に迷っちまうぞ
http://hinaboshi.com/walidet/640869792598462




วลีเด็ดโดย มาร์โค บ็อท (マルコ・ボット, Marco Bott)

เพราะว่าฌ็องน่ะไม่ใช่คนที่แข็งแกร่ง ก็เลยเข้าใจความรู้สึกของคนที่อ่อนแอดี ถึงอย่างนั้นก็ยังเก่งในการรับรู้สถานการณ์จริงอย่างถูกต้อง ก็เลยรู้เป็นอย่างดีว่าตอนนี้ควรทำอะไร
ジャンは強い人ではないから、弱い人の気持ちがよく理解できる。それでいて現状を正しく認識することに長けているから、今何をすべきか明確にわかるだろう
http://hinaboshi.com/walidet/604491332902975




วลีเด็ดโดย ฮันเนส (ハンネス, Hannes)

ถ้าทหารได้ออกโรงก็แสดงว่านั่นเป็นเวลาที่แย่ที่สุดแล้ว การที่พวกเราทหารถูกมองเป็นตัวไร้ค่าเอาแต่กินภาษีไปวันๆอยู่แบบนี้สิถึงจะหมายความว่าทุกคนอยู่อย่างสงบสุข
兵士が活躍するってことはそれこそ最悪の時だ。俺たちが役立たずのタダ飯食らいだって馬鹿にされてる時の方が、みんなは平和に暮らせるんだぞ
http://hinaboshi.com/walidet/630801040272004




วลีเด็ดโดย อันนี เลออนฮาร์ท (アニ・レオンハート, Annie Leonhardt)

นายน่ะ ถ้ามีคนบอกว่าให้ไปตายจะไปมั้ยล่ะ?
あんたさ、人に死ねって言われたら死ぬ？
http://hinaboshi.com/walidet/637793139572794


ไอ้พวกกล้าบ้าบิ่นจอมรนหาที่ตายแบบนายน่ะคงไม่เข้าใจความรู้สึกของหญิงสาวที่อ่อนแอหรอก
あんたみたいな勇敢な死に急ぎ野郎にはきっとか弱い乙女の気持ちなんてわからないだろうさ
http://hinaboshi.com/walidet/666732243345550




วลีเด็ดโดย ไรเนอร์ เบราน์ (ライナー・ブラウン)

พวกเราเป็นทหาร ต่อให้สถานการณ์ที่เสียเปรียบแค่ไหนบางครั้งก็ไม่อาจหนีได้ ไม่ว่าคู่ต่อสู้จะเป็นใครก็ตาม ไม่ว่าจะปืนใหญ่หรือศิลปะการต่อสู้ก็ต้องใช้ให้คล่อง นี่ควรจะเป็นความรับผิดชอบในฐานะทหารผู้มีกำลังสู้รบ
俺たちは兵士だろ。いくら不利な状況でも逃げてはいけない時がある。相手がなんであろうと、大砲でも、格闘術でも使いこなしてな。それが力を持つ兵士としての責任だと思う
http://hinaboshi.com/walidet/592798790738896




วลีเด็ดโดย กรีชา แยเกอร์ (グリシャ・イェーガー, Grischa Jaeger)

ความกระหายอยากในความจริงของมนุษย์ ไม่ใช่สิ่งที่ใครจะระงับไว้ได้ด้วยคำพูด
人間の探究心とは誰かに言われて抑えられるものではない
http://hinaboshi.com/walidet/599189143433194





ตามอ่านวลีเด็ดมากกว่านี้ได้ที่ในเพจ