กราบสวัสดีมิตรรักแฟนเพลงค่ำคืนวันอาทิตย์




^{รักจะเฉาตายถ้ายึดไว้แน่นเกินไป และรักจะโบยบินไปถ้ายึดไว้หย่อนเกินไป}

วันนี้ Queen ขอเริ่มต้นด้วยเพลง Battle Symphony ค่ะ ^^

► ► Battle Symphony ◄ ◄

They say that I don’t belong
Say that I should retreat
That I’m marching to the rhythm
Of a lonesome defeat
But the sound of your voice
Puts the pain in reverse
No surrender, no illusions
And for better or worse
When they turn down the lights



เนื้อเพลงเต็มและคำแปล

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
I got a long way to go
And a long memory
I been searching for an answer
Always just out of reach
Blood on the floor
Sirens repeat
I been searching for the courage
To face my enemies
When they turn down the lights


ฉันมีหนทางที่ยาวไกลที่จะต้องไป
และความทรงจำที่ยาวนาน
ฉันกำลังค้นหาคำตอบ
มันยังคงห่างไกลอยู่เสมอ
เลือดบนพื้น
เสียงไซเรนที่วนซ้ำไปมา
ฉันกำลังค้นหาความกล้าหาญ
เพื่อเผชิญหน้ากับศัตรูของฉัน
เมื่อพวกเขาหรี่แสงลง


[**]

I hear my battle symphony
All the world in front of me
If my armor breaks
I’ll fuse it back together
Battle symphony
Please just don’t give up on me
And my eyes are wide awake
For my battle symphony

ฉันได้ยิน สงครามซิมโฟนีของฉัน
โลกทั้งหมดเบื้อหน้าฉัน ถ้า เกราะกำบังของฉันพังลง
ฉันจะหลอมรวมมันเข้ากันใหม่
สงครามซิมโฟนี่
ได้โปรด แค่อย่า ถอดใจจากฉัน
และ สายตาของฉันเบิกกว้าง
เพื่อ สงครามซิมโฟนี่ของฉัน

They say that I don’t belong
Say that I should retreat
That I’m marching to the rhythm
Of a lonesome defeat
But the sound of your voice
Puts the pain in reverse
No surrender, no illusions
And for better or worse
When they turn down the lights

พวกเขาบอกว่า ฉันไม่เหมาะ
บอกว่า ฉันควรจะล่าถอยออกไป
ซึ่ง ฉันกำลังก้าวเดินไปตามจังหวะ
ของความพ่ายแพ้ที่เปลี่ยวเหงา
แต่เสียงของคุณ ทำให้ความเจ็บปวดอยู่ตรงข้าม
ไม่มีการยอมแพ้ ไม่มีภาพลวงตา
และ เพื่อสิ่งที่ดีขึ้น หรือ เลวลง
เมื่อพวกเขาหรี่แสงลง


เล่นซ้ำ [**]

If I fall, get knocked down
Pick myself up off the ground
When they turn down the lights

เล่นซ้ำ [**]

ถ้าฉันล้มเหลว โดนน็อคลงไป
ฉันจะลุกขึ้นมาจากพื้น
เมื่อพวกเขาหรี่แสงลง

http://allmylike.com/lyrics-new-song/item/4240-translate-lyric-battle-symphony-linkin-park.html