ผมอ่านชื่อตัวละครสามก๊กฉบับนี้ ซึ่งให้ชื่อตัวละครไว้ เป็นภาษาจีนกลาง ผู้แปลได้กรุณาวงเล็บชื่อ ตัวละคร ในฉบับเจ้าพระยาพระคลังฯ ไว้ให้ด้วย ซึ่งก็เตือนให้ ผมได้นึกถึง ฉบับที่เคยอ่านมาก่อน ปัญหาของผมก็คือ ไม่มั่นใจว่าตัวเองจะออกเสียงได้ใกล้เคียง กับที่ผู้แปลตั้งใจจะให้เป็น  มีผู้อ่านท่านใดที่เจอปัญหาเดียวกับผมไหมครับ?