มีหลักการอะไรถึงรู้สึกว่ามันไม่สุภาพครับ หรือเรารู้สึกไปเอง ทั้งๆที่คำพูดก็ไม่ได้ออกเชิงไปในที่ไม่ดีเลย  คนเรานิยามให้มันดูไม่สุภาพตามความรุ้สึกไปเองรึป่าว

เราจะเขียนการบ้านภาษาอังกฤษ ประโยคที่จะเขียนคือ"ฉันอาศัยอยู่กับแม่อายุ45ปี พ่ออายุ46ปี" แล้วลองเอาไปแปลในtranslate มันได้ว่า I live with mother who is 45 Father who is 46. เลยสงสัยว่าwho isใ

พอดีได้ฟังเพลงนึงเนื้อร้องว่า She doesn't know Who he is... คืออยากทราบว่ามันเหมือนกันไหมถ้าเปลี่ยนเป็น She doesn't know Who is he... แล้วอันแรกมันถูกแกรมม่าไหม หรือเขาเขียนแบบนั้นเพื่อให้เนื้อเพลง