[BLACKPINK] ภาพและบทสัมภาษณ์จาก Zipper Magazine ❤ ฉบับฤดูใบไม้ผลิ



............................................. บทสัมภาษณ์ .............................................
Zipper Magazine [ 23 March 2017 ]
เครดิตคำแปล ENG: RoseanneDays+ Ricky on channel+  / TH: thepaleblood



เลิฟQ: ที่มาของชื่อวง「BLACKPINK」คือ?
เจนนี่: BLACK(สีดำ)และPINK(สีชมพู) ก็เหมือนกับสีที่ตรงข้ามกัน2สีนั่นแหละค่ะ ภาพลักษณ์อันแข็งแกร่งที่สุดผสมผสานเข้าด้วยกัน
กับความเป็นสาวน่ารักคาวาอี้ มันหมายถึงการเป็นวงที่สามารถแสดงให้เห็นสีสันที่หลากหลายค่ะ

เลิฟQ: ได้โปรดบอกเราเกี่ยวกับ (ประสบการณ์และการก่อตัวขึ้น) (T/N:คนแปลENGบอกว่ามองไม่เห็นคำในภาพค่ะ) ของการเดบิวต์
จีซู: มันคือคน4คนที่ฝึกด้วยกันมา5ปีจากตอนออดิชั่นเข้าบริษัทมาค่ะ เรากลายเป็นเพื่อนกันและฟอร์มกลุ่มขึ้นมา

เลิฟQ: เมมเบอร์แค่ละคนต้องเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันแน่เลย ได้โปรดช่วยบอกนิสัยของพวกคุณกันทีละคนทีละคนนะ
ลิซ่า: ยากจัง! ฉันเป็นแฮปปี้ไวรัสค่ะ!
เจนนี่: ฉันคือคนที่จะคอยฟังอยู่เงียบๆเวลาออกไปเที่ยวกับคนมากมาย ฉันเป็นคนขี้อายค่ะ
จีซู: ฉันชอบสอนคนอื่นน่ะค่ะ คติประจำใจฉันคือ ฉันอยากให้ผู้คนรอบๆตัวมีความสุข
โรเซ่: เพราะว่าฉันโตมาในต่างประเทศ รีแอคชั่นฉันก็จะอลังการหน่อย กับคนที่เพิ่งเจอเป็นครั้งแรก ฉันก็อายนะคะ ฉันว่าเวลาฉันพูด
ก็ค่อนข้างจะคาวาอี้(น่ารัก)เหมือนกัน (ฮ่าฮ่า) แต่พอเป็นเรื่องงาน ฉันก็จะยึดติดกับความสมบูรณ์แบบค่ะ ฉันเข้มงวดกับตัวเองมากๆ

เลิฟQ: MVมียอดวิวเกิน100ล้านแล้ว ความสนใจจากต่างประเทศก็สูงเหมือนกัน คุณรู้สึกยังไงเวลามองดูรีแอคชั่นจากทั่วโลก?
จีซู: ทุกครั้งที่ฉันได้ยินรีแอคชั่นแบบนั้น เมมเบอร์ทุกคนก็จะรู้สึกมั่นใจค่ะ พวกเราขอบคุณจริงๆนะคะ!
โรเซ่: หลังจากฝึกกันมาเป็นเวลานาน ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้ทำความฝันให้สำเร็จ จากนี้ไป เราจะตอบแทนแก่คนที่สนับสนุนพวกเราค่ะ

เลิฟQ: นี่จะเป็นคำถามสำหรับทุกคนเลย มีศิลปินหรือดนตรีที่มีอิทธิพลกับคุณไหม?
ลิซ่า: สำหรับฉันคือRihannaค่ะ เธอมีอิทธิพลกับฉันมากๆเลย
เจนนี่: Amy Winehouse,Whitney Houston,Rihanna,Beyonceและคนอื่นๆค่ะ..ฉันไม่คิดว่าพวกรุ่น/ยุคนี้จะเป็นประเด็นนะคะ
จีซู: ฉันว่าอิทธิพลที่ฉันได้รับจากรุ่นพี่ในYGนี่เยอะที่สุดแล้ว ตอนยังเป็นเด็กฝึก ฉันเรียนรู้จากการดูเวทีและPVของพวกรุ่นพี่ค่ะ
(T/N: PV=promotional video คลิปโปรโมทประมาณนี้ค่ะ)
โรเซ่: ฉันได้เรียนรู้จากการร้องเพลงที่เป็นที่นิยม เพลงที่ขึ้นอันดับสูงๆในชาร์ต ไปเช็คดูวิดีโอการแสดงสด(live performance) จากบน
อินเทอร์เน็ตด้วย…ได้เรียนรู้เยอะแยะเลยค่ะ!

เลิฟQ: ดูเหมือนพวกคุณทุกคนจะชอบดนตรีนะ แต่วิช่วลกับแฟชั่นก็น่าประทับใจเหมือนกัน มีสไตล์แฟชั่นที่ชอบไหม?
ลิซ่า: ตอนนี้ ฉันไม่ได้ยึดแนวไหนเป็นพิเศษนะคะ อยากจะลองหลายๆแบบเลย
เจนนี่: ฉันชอบแต่งสไตล์ฮิปฮอปหลวมๆบ่อยๆนะคะ แต่ก็ชอบชุดtight one pieceแบบผู้หญิงเหมือนกัน อยากจะลองสไตล์หลายๆ
แบบเลยค่ะ
จีซู: เวลาอยู่บนเวทีและเวลาทำงาน ฉันจะใส่เสือผ้าหรูหรา แต่ปกติฉันชอบใส่อะไรง่ายๆนะคะ ฉันชอบความรู้สึกสะอาด ปลอดโปร่ง
น่ะค่ะ ชอบใส่เสื้อเชิ้ตบ่อยๆ
โรเซ่: ช่วงนี้ ฉันชอบเช็คดูพวกนางแบบอเมริกา ชอบลุคสตรีทของKendal Jennerน่ะค่ะ

เลิฟQ: ช่วยบอกทีว่าชอบอะไรเกี่ยวกับญี่ปุ่น
ลิซ่า: ฉันชอบพวกเมคอัพกับอาหารค่ะ
เจนนี่: ฉันชอบสตรอว์เบอร์รี่เคลือบไวท์ช็อกโกแล็ตค่ะ!! (ฮ่าฮ่า) ภาษาญี่ปุ่นก็น่ารักคาวาอี้ น่าสนใจมากๆด้วย
จีซู: ตอนฉันไปญี่ปุ่น2อาทิตย์ ฉันตะลึงกับเซนส์ด้านแฟชั่นที่ดีสุดๆของเด็กผู้หญิงที่ฉันเห็นตามถนน/ย่านต่างๆมากค่ะ! อนิเมะ,อาหาร,
แฟชั่นและวิวก็ดีเหมือนกัน อยากจะไปดูให้ทั่วเลยค่ะ
โรเซ่: เมมเบอร์ทุกคนชอบอาหารญี่ปุ่นค่ะ เคยกินอาหารญี่ปุ่นกันตลอดอยู่สัปดาห์นึงเลย มีของน่ารักเยอะแยะเลย อยากไปช๊อปที่นู่น
จังเลยค่ะ

เลิฟQ: มีเป้าหมายอะไรที่อยากทำในกิจกรรมในอนาคตไหม?
ลิซ่า: อยากท้าทายด้วยกิจกรรมในต่างประเทศค่ะ
เจนนี่: อยากจะแสดงคอนเสิร์ตในหลายประเทศเลย และอยากจะไปพบทุกคนในอัลบั้มถัดไปเร็วๆจังเลยค่ะ
จีซู: ฉันอยากจะปล่อยเพลงดีๆเยอะแยะเลยและก็จัดคอนเสิร์ตโซโล่ค่ะ อยากจะกลายเป็นวงที่ทุกคนคิดว่าไม่มีข้อผิดพลาดใดๆเลย
โรเซ่: เป้าหมายในตอนนี้คือ พัฒนาดนตรีของพวกเราให้ยิ่งขึ้นไปอีก และแสดงเพอร์ฟอร์แมนซ์ดีๆเสมอค่ะ

เลิฟQ: สุดท้ายแล้ว ได้โปรดฝากข้อความถึงผู้อ่านZipperทุกคนที
ลิซ่า: จากนี้ไป จะตั้งใจทำให้ดีที่สุดค่ะเพื่อกลายเป็นBLACKPINKที่ดีกว่าเดิม
เจนนี่: จะแสดงให้เห็นBLACKPINKที่เท่ยิ่งขึ้นในPVและบนเวทีนะคะ ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนค่ะ
จีซู: เราดีใจนะคะที่เห็นสาวๆญี่ปุ่นที่มีเซนส์แฟชั่นอันโดดเด่น ชื่นชอบเพลง แฟชั่น และอีกหลายๆด้านของพวกเรา
โรเซ่: จากนี้ไป เมื่อเติบโตขึ้นกว่านี้ ก็อยากเจอแฟนๆในญี่ปุ่นและต่างประเทศด้วย ขอบคุณที่คอยสนับสนุนพวกเรานะคะ

แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่