สวัสดีค่ะ กระทู้นี้เป็นกระทู้ที่สองของเรา บอกตามตรงว่าเราอึดอัดมาก ต้องล๊อกอินเข้ามาอธิบาย อยากจะตั้งเป็นกระทู้สนทนาค่ะแต่ยังไม่มีโอกาศลงทะเบียนยืนยันตัวเลย ต้องขอโทษด้วยนะคะ

แนะนำตัวก่อนค่ะ เราเกิดที่ไทย แต่ไปโตต่างประเทศตั้งแต่ 10 ขวบค่ะ แม่ส่งไปเรียน เราไปพร้อมพี่สาวค่ะ ตอนนี้เราอยู่ออสเตรเลียเช่นกันค่ะ ผ่านมาก็ 20 ปีแล้ว

เมื่อคืนหลังจากที่เราอดหลับอดนอนเพื่อดู The Mask Singer เราได้รับข้อความจากเพื่อนจำนวนหนึ่ง เขียนมาสอบถามเรื่องว่า ทำไมเราพูดไทยชัดทั้งๆที่อยู่ต่างประเทศเกินครึ่งชีวิต คนที่พูดไม่ชัด คือดัดจริตใช่ไหม

เราเดาออกเลยว่าคงมาจากประเด็นดราม่า เป๊ก ผลิตโชค หรือ หน้ากากจิงโจ้ ของ The Mask Singer แน่ๆ ก็เลยอยากจะแชร์มุมมองของเราบ้าง เพราะบอกตามตรงว่า เราสงสารเป๊ก และหลายๆคนที่ตกอยู่ในสภาพนี้ เนื่องด้วยความไม่รู้ และความสนุกปาก ของใครหลายๆคน

คำถามแรกเลย ทำไมเราพูดไทยชัด

เราพูดชัดเพราะเราใช้ภาษาไทยกับที่บ้านตลอดเวลาค่ะ โชคดีที่แม่บังคับให้พูด อ่าน เขียน ภาษาไทยมาตลอดเวลาที่อยู่ ต่างประเทศ ไม่พูดกับเราเลยถ้าหลุดภาษาอื่นออกมา เราว่าตรงนี้ ทำให้ลิ้นเราไม่แข็ง ออกเสียงภาษาไทยได้ชัดแจ๋ว

เรื่องรสนิยม รสนิยมเราก็ชอบของไทยๆค่ะ คือฟังเพลงไทย ดูโชว์ ดูหนัง ดูละครของไทย เป็นแบบนี้ตลอด 30 ปีที่มีชีวิตอยู่ แม้จะไม่ได้อยู่ที่ไทยมา 20 ปีแล้วก็ตาม เราซึมซับการพูดและหลายๆอย่างจากสื่อรอบตัวค่ะ

แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น เราบอกเลยว่า แม้จะอยู่ตปทมา 20 กว่าปีภาษาอังกฤษของเราสำเนียงไม่เป็นเจ้าของภาษา 100% ค่ะ เราคิดว่ามาจากลิ้นเรานี่แหละค่ะ

เราเคยถามเพื่อนหลายคน ว่าเรามาอยู่ที่นี่20กว่าปี สำเนียงเราเป็นยังไงบ้าง พวกเขาบอกว่าเป็นสำเนียงของเราเองเลยค่ะ ไม่ใช่สำเนียงไทย แล้วก็ไม่ใช่สำเนียงออสเตรเลีย เป็นแนวผสม คงเป็นเพราะตอนไปโรงเรียน เพื่อนมาจากหลายประเทศ เอาไปเอามาเลยออกมาประมาณนั้น ถ้าจะให้ดัดเป็นสำเนียงออสเตรเลียก็พอได้ค่ะ แต่เหนื่อยเพราะต้องดัดมาก

คำถามต่อมาคือ คนที่พูดไทยไม่ชัด เขาดัดจริตใช่ไหม แอ๊บใช่ไหม

สำหรับเรา ไม่เสมอไปค่ะ บางคนดัดจริตจริงๆเพราะอยากให้ดูเก๋ แต่ส่วนใหญ่ ไม่ใช่ค่ะ

เพื่อนเราหลายคนที่มาออสเตรีเลยตั้งแต่เล็ก วัยรุ่น หรือเกิดที่นี่ ภาษาต่างกันไปเลยค่ะ แล้วแต่วิธีเลี้ยงของพ่อแม่ ลิ้นของแต่ละคน และรสนิยมการพูด

เพื่อนเราที่มาตอนเล็กๆแล้วกลับไปที่ไทยตอนโต หลายคนที่ติดสำเนียงออสเตรเลียไปเลยค่ะ แก้ไม่ได้ มันเป็นเอง แต่บางคน ก็พูดไทยชัดแจ๋วค่ะ

เพราะฉนั้น ไม่แปลกอะไรสำหรับเราเลยค่ะ ที่เป๊กภาษาอังกฤษจะชัด 100% แต่สำเนียงไทยลุ่มๆดอนๆ เป๊กไปต่างประเทศตอนที่ภาษาไทย ก็ยังไม่แข็งแรงค่ะ และที่บ้านอาจจะนิยมให้ลูกใช้ภาษาอังกฤษเพื่อจะได้เก่งๆ เอาไปเอามาคือลิ้นเค้าไปรับภาษาอังกฤษ มามากกว่าภาษาไทย เราได้ยินแล้วก็เฉยๆนะคะ เขาแค่สลับกับเรานิดหน่อย คือเรายังพูดไทยได้ชัด แต่ภาษาอังกฤษเราเวลาพูดแบบชีวิตประจำวันจะไม่มีสำเนียงเป็น ออสเตรเลียค่ะ ต่อให้คล่อง 100% ก็เถอะ  

ถูกค่ะที่ฝรั่งบางคนพูดไทยได้ชัดมาก นั่น อาจจะเป็นเพราะเขาพยายามมาก และ ลิ้นของเขาสามารถปรับกับสำเนียงไทยได้ค่ะ มันเป็นเรื่องแล้วแต่คนจริงๆ ไม่ใช่การดัดจริตเลยสำหรับเรา เพราะฝรั่งที่มาอยู่ไทยเป็น สิบกว่าปี แต่สำเนียงไม่ได้ของไทยเลย ก็เยอะแยะมากมายค่ะ

บางทีเราก็งงนะคะ ทำไมคนถึงว่าเป๊กดัดจริตเพราะพูดไทยไม่ชัด แต่กลับไม่มองเราดัดจริตที่พูดภาษาอังกฤษสำเนียงไม่ได้แบบออสเตรเลีย ทั้งๆที่อยู่มา20กว่าปี ฝากให้คิดหน่อยนะคะ สำเนียงมันก็คือสำเนียงค่ะ บางทีมันออกมาเอง เลือกไม่ได้ค่ะ ดัดได้ แต่มันเหนื่อยค่ะ

เราว่าตอนที่เป๊กถอดหน้ากาก เขาดูเหนื่อยมากค่ะ จะให้มานั่งปรับสำเนียง หรืออะไรนี่คงไม่ไหว เลยพูดออกมาแบบตามมีตามเกิดมาก อาจจะมีบางทีที่เขาออกรายการแล้วพูดชัด เราเดาว่านั่นคงเป็นเพราะเขาพยายามมากค่ะ เหมือนเราแหละค่ะ ถ้าจะให้ออกสำเนียงออสเตรเลียจริงๆก็ทำได้ค่ะ แต่มันเหนื่อย และทำไม่ได้ตลอด

ฉนั้น เราขอวอนคนไทย เห็นใจ และเปิดใจความต่างด้วยค่ะ อย่าเพิ่งอัคติโจมตีใคร อย่าเพิ่งเอาประสบการ์ณชีวิตและความเข้าใจของคุณไปตัดสินคนอื่น
เปิดใจเข้าใจความต่าง และยอมรับ ลักษณะบุคลิกของเพื่อนมนุษย์ด้วยกันหน่อยนะคะ การที่เขาไม่เหมือนเรา หรือไม่อยู่ในกรอบที่เราคิดว่าเขาควรจะเป็น ไม่ได้แปลว่าเขา ดัดจริต นะคะ

**ขอแก้ไขเนื้อหาบางส่วนและคำผิดค่ะ และมีเพิ่มเติมนิดนึงเนอะ**

เราไม่ได้ตั้งใจจะอวยเป๊กค่ะ เราแค่อยากอธิบายเรื่องของสำเนียงภาษาค่ะ เพื่อจะได้ไม่เข้าใจกันผิดเนอะ
เราเองไม่ใช่แฟนคลับเป๊กค่ะ เพิ่งมาอ่านประวัติตอนที่มีคนมานั่งถามเราเนี่ยแหละค่ะ ว่าอะไรยังไง ฟังแต่เพลงแกค่ะ เพราะดี

ขอบคุณมากเลยนะคะที่อ่านจบ