มาอ่านคอมเม้นต์ชาวต่างชาติหลังน้องเมย์เชือดมารินเมื่อคืน

เกาะกระแสน้องเมย์บ้าง เย้ยยย
เปลี่ยนบรรยากาศบ้าง เห็นความเห็นจากสมาชิกพันทิปเยอะละ ลองเอาคอมเม้นต์ชาวต่างชาติหลังจบแมตช์เมื่อคืนมาลองให้อ่านกันบ้าง

แปลถูกผิด ใส่ไข่บ้าง อย่าว่ากันนะ

Q Pham
Good to see Marin screamed so loud at 18-11 and then silent for the rest of the match.
ดีใจที่ได้เห็นมารินกรีดร้องตอนแต้มนำ 18-11 แต่หลังจากนั้นก็เป็นใบ้ไปตลอดจนจบแมตซ์

Francisco Gonzalez
Definitely a great game. I am equally happy for Ratchanok winning as I am for Marin losing. Can't stand Marin's screeching voice. At one point she was asking for instruction from her coach saying that she didn't know what Ratchanok was trying to do. I wonder how this is going to play in Marin's mind. She didn't win a major tournament all of last year (except the Olympics) and she seems to be going the same route this year.
เป็นเกมที่สุดยอดโดยแท้ ฉันมีความสุขที่ได้เห็นรัชนกกำชัยชนะพอๆกับที่เห็นมารินแพ้ ทนเสียงมารินแผดเสียงไม่ไหวจริงๆ มีช่วงนึงที่เธอหันไปถามโค้ชว่าเธออ่านการออกลูกของรัชนกไม่ได้เลย และฉันคิดว่ามารินคงจะหัวหมุนอยู่กับการแก้เกม เธอไม่ชนะรายการใหญ่ๆเลยเมื่อปีที่แล้ว (ยกเว้นโอลิมปิกรายการเดียว) และดูเหมือนปีนี้เธอก็คงจะซ้ำรอยกับปีที่แล้ว

Kaushal Raghu
So -i-n-g glad that the screaming loud mouth a-s-s-h-o-l-e is out of the most prestigious tournament. Quite ironic, looking at one side of the court you see an extremely courteous Ratchanok, while on the other side, you see a screaming b-i-t-c-h. I'm so happy Intanon could come back in the final game, now h2h is 5-1 in intanon's favor. Go intanon!!
โคตรสะใจเลยที่นังแปดหลอดตกรอบจากรายการอันทรงเกียรตินี้ เหมือนถากถางกันเลยเพราะลองมองอีกฝั่งหนึ่งกลับเจอรัชนกผู้โอนโยนขณะที่อีกฝั่งหนึ่งเป็นนังกระทิงจอมโหยหวน ฉันดีใจที่รัชนกสามารถกลับมาได้ในเกมสุดท้าย ตอนนี้ เฮด-ทู-เฮด เป็น 5-1 แล้ว ลุยต่อไปเลยอินทนนท์

Ton Postma
I really dislike CM, she is so unsportive, all this yelling, even close to her opponent. The worst of her you can see when Ratchanok makes points: 2-2, CM hits the shuttle after the point is made in the uneven half almost at the end of the field, Ratchanok needs to walk a few meters to collect it. Same at 5-8, 6-8 just the opposite direction, at 8-10 also in the other field. All in the first game, than I stopped checking. You do not have to hand the shuttle in the opponents hands but this is without any respect.
ฉันไม่ชอบมารินเลย เธอช่างไม่มีนำใจเป็นนักกีฬา แม้จะยืนอยู่ใกล้กับคู่ต่อสู้มากก็แหกปากตะโกน ที่เห็นแย่มากๆก็ตอนรัชนกทำแต้ม 2-2 มารินฟาดลูกคืนไปท้ายคอร์ทจนรัชนกต้องเดินไปเก็บลูกไกลๆ เช่นเดียวกันกับตอนนนนนแต้ม 5-8, 6-8 ก็ส่งลูกไปคนละทางเลย แต้ม 8-10 ก็คนละฝั่ง ทั้งหมดนี้อยู่ในเกมแรก จนฉันต้องเลิกจับผิดการคืนลูกของมารินไป คุณไม่ต้องถึงขั้นส่งลูกถึงมือคู่แข่งขนาดนั้นแต่นี่มันก็แสดงออกถึงความไม่เคารพซึ่งกันและกันเอาซะเลย

Cheng Thut Yap
Marin also purposely put the shuttle on the wrong side of the court. Her intention to make opponent to walk more to pick up the shuttle is very clear.  I wonder whether this dirty, unethical strategy was her or her coach's idea.
มารินตั้งใจส่งลูกผิดฝั่งแน่นอน ความตั้งใจของเธอคงอยากให้คู่แข่งต้องเดินไปหยิบลูกเอง ฉันสงสัยจริงๆว่าลูกไม้สกปรก ตรรกะป่วยๆแบบนี้เป็นความคิดของมารินเองหรือมาจากโค้ชของเธอ

Владимир Желнов
The whole game:
CM after every single winning point: AAAAAAAAAAAAA!
RI: calmly continue the game.
Last game 18-11 up to CM:
CM: calmly continue the game, keeping losing the match.
RI: AAAAAAAAAAAAAA! Get this, darling! AAAAAA! (inwardly)
Thank you, Ratchanok INTANON, I don't know you, but after this match I like you!
ตลอดทั้งเกม
มารินหลังจากได้แต่ละแต้ม : ว๊ากกกกกกกกกกกกกกกก
รัชนก: สงบสุขุมพร้อมเล่นลูกต่อไป
เกมสุดท้าย 18-11 กลับเป็นว่า
มาริน: เงียบกริบแล้วเสียเป็นชุด
รัชนก: ว๊ากกกกกกก เอาไปเลยมาริน ว๊ากกกกกกก (ร้องทีหลังดังกว่า)
ขอบคุณรัชนก ฉันไม่รู้จักเธอมาก่อนแต่หลังจากเกมนี้ฉันชอบเธอ!

myang9091 Y
You know Marin got lucky at the Olympics. If she were to meet Okuhara or Intanon, she wouldn't have got a gold.
มารินมีโชคเรื่องสายการแข่งในโอลิมปิก ถ้าเธอไขว้มาเจอโอกุฮาระหรือรัชนก เธอก็คงไม่ได้เหรียญทองคล้องคอแล้ว
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่