เนื่องจากมีพี่ที่รู้จัก แปลเพลง ในหลวงของแผ่นดิน เป็นภาษาอังกฤษ ให้มา COVER ค่ะ
เพื่อ " ประกาศให้ก้องโลก ว่าคนไทย รักในหลวง"
เพลงนี้ตั้งใจร้องมากๆค่ะ
รักพระองค์ อย่างหาที่สุดไม่ได้ค่ะ
เนื้อเพลงที่แปลนะคะ
THE KING OF THE LAND
In darkness we can see
You are the one who is our guiding light
This feeling deep inside
We’ll always cherish all through eternity
Unconditionally
Here, there, everywhere you’re the one who cares
When in despair you give us strength, you will always be there
And we can believe in tomorrow coz we see...
* The King of the land
You are the uniting force that makes this nation rise
(You are the wind beneath our wings so we can fly high)
You pour your kindnesses into our hearts
You heal the pain we feel, you wipe our tears when we cry
(You keep us safe from harm and wipe our tears when we cry)
** Now and forever
You’ll be the one we love, the one we look up to
(This love we’ve found in you will help us make it through)
Memories of you will always live
All that we can achieve is all because of you
(This joyful harmony is all because of you)
(Re **)
We are safe and warm, we feel at home finally
We’ll be thankful for your grace eternally
(Re *, **)
We are safe and warm, we feel at home finally
We’ll be thankful for your grace eternally
เพลง ในหลวงของแผ่นดิน
คำร้อง วิเชียร ตันติพิมลพันธ์
ทำนอง/เรียบเรียง สราวุธ เลิศปัญญานุช
มอง เห็นพระเจ้าอยู่หัว
ท่ามกลางคนมืดมัว เหมือนเห็นแสงทองส่อง
ใจ ตื้นตันเพียงได้มอง
พนมมือทั้งสอง ก้มลงกราบด้วยหัวใจ
มอง พระผู้ทรงเมตตา
เฝ้าดูแลประชา ทั่วอาณาใกล้ไกล
เมื่อยามอ่อนล้า หมดหวังพระองค์อยู่เป็นหลักนำหัวใจ
ยึดเหนี่ยวอยู่ภายในว่าวันพรุ่งนี้ยังมีหวัง
ในหลวงของแผ่นดิน
หล่อรวมให้เม็ดดินทรายกลายเป็นแผ่นดินที่ยิ่งใหญ่
หยดน้ำ หยาดเหงื่อพระองค์หยดลงที่ไหน
ทุกข์ร้อนจะพลันสลายทุกข์ภัยจะไม่อาจแผ้วพาน
ในหลวงของแผ่นดิน
ทรงเป็นที่รักและที่พึ่งพิงให้เราแสนนาน
ตั้งแต่เล็ก จนโตจำได้ทุกอย่าง
ใต้ร่มพระบริบาล สุขสราญด้วยความร่มเย็น
ในหลวงของแผ่นดิน
ทรงเป็นที่รักและที่พึ่งพิงให้เราแสนนาน
ตั้งแต่เล็ก จนโตจำได้ทุกอย่าง
ใต้ร่มพระบริบาล สุขสราญด้วยความร่มเย็น
แผ่นดินนี้คือบ้าน คือแดนสวรรค์ แสนสุขใจ
มีทุกอย่างที่ดีเพราะใคร ฉันจะไม่ลืม
ในหลวงของแผ่นดิน
หล่อรวมให้เม็ดดินทรายกลายเป็นแผ่นดินที่ยิ่งใหญ่
หยดน้ำ หยาดเหงื่อพระองค์หยดลงที่ไหน
ทุกข์ร้อนจะพลันสลายทุกข์ภัยจะไม่อาจแผ้วพาน
ในหลวงของแผ่นดิน
ทรงเป็นที่รักและที่พึ่งพิงให้เราแสนนาน
ตั้งแต่เล็ก จนโตจำได้ทุกอย่าง
ใต้ร่มพระบริบาล สุขสราญด้วยความร่มเย็น
แผ่นดินนี้คือบ้าน คือแดนสวรรค์ แสนสุขใจ
มีทุกอย่างที่ดีเพราะใคร ฉันจะไม่ลืม
" ประกาศให้ก้องโลก ว่าคนไทย รักในหลวง" เพลง ในหลวงของแผ่นดิน เวอร์ชั่น ภาษาอังกฤษ
เพื่อ " ประกาศให้ก้องโลก ว่าคนไทย รักในหลวง"
เพลงนี้ตั้งใจร้องมากๆค่ะ
รักพระองค์ อย่างหาที่สุดไม่ได้ค่ะ
เนื้อเพลงที่แปลนะคะ
THE KING OF THE LAND
In darkness we can see
You are the one who is our guiding light
This feeling deep inside
We’ll always cherish all through eternity
Unconditionally
Here, there, everywhere you’re the one who cares
When in despair you give us strength, you will always be there
And we can believe in tomorrow coz we see...
* The King of the land
You are the uniting force that makes this nation rise
(You are the wind beneath our wings so we can fly high)
You pour your kindnesses into our hearts
You heal the pain we feel, you wipe our tears when we cry
(You keep us safe from harm and wipe our tears when we cry)
** Now and forever
You’ll be the one we love, the one we look up to
(This love we’ve found in you will help us make it through)
Memories of you will always live
All that we can achieve is all because of you
(This joyful harmony is all because of you)
(Re **)
We are safe and warm, we feel at home finally
We’ll be thankful for your grace eternally
(Re *, **)
We are safe and warm, we feel at home finally
We’ll be thankful for your grace eternally
เพลง ในหลวงของแผ่นดิน
คำร้อง วิเชียร ตันติพิมลพันธ์
ทำนอง/เรียบเรียง สราวุธ เลิศปัญญานุช
มอง เห็นพระเจ้าอยู่หัว
ท่ามกลางคนมืดมัว เหมือนเห็นแสงทองส่อง
ใจ ตื้นตันเพียงได้มอง
พนมมือทั้งสอง ก้มลงกราบด้วยหัวใจ
มอง พระผู้ทรงเมตตา
เฝ้าดูแลประชา ทั่วอาณาใกล้ไกล
เมื่อยามอ่อนล้า หมดหวังพระองค์อยู่เป็นหลักนำหัวใจ
ยึดเหนี่ยวอยู่ภายในว่าวันพรุ่งนี้ยังมีหวัง
ในหลวงของแผ่นดิน
หล่อรวมให้เม็ดดินทรายกลายเป็นแผ่นดินที่ยิ่งใหญ่
หยดน้ำ หยาดเหงื่อพระองค์หยดลงที่ไหน
ทุกข์ร้อนจะพลันสลายทุกข์ภัยจะไม่อาจแผ้วพาน
ในหลวงของแผ่นดิน
ทรงเป็นที่รักและที่พึ่งพิงให้เราแสนนาน
ตั้งแต่เล็ก จนโตจำได้ทุกอย่าง
ใต้ร่มพระบริบาล สุขสราญด้วยความร่มเย็น
ในหลวงของแผ่นดิน
ทรงเป็นที่รักและที่พึ่งพิงให้เราแสนนาน
ตั้งแต่เล็ก จนโตจำได้ทุกอย่าง
ใต้ร่มพระบริบาล สุขสราญด้วยความร่มเย็น
แผ่นดินนี้คือบ้าน คือแดนสวรรค์ แสนสุขใจ
มีทุกอย่างที่ดีเพราะใคร ฉันจะไม่ลืม
ในหลวงของแผ่นดิน
หล่อรวมให้เม็ดดินทรายกลายเป็นแผ่นดินที่ยิ่งใหญ่
หยดน้ำ หยาดเหงื่อพระองค์หยดลงที่ไหน
ทุกข์ร้อนจะพลันสลายทุกข์ภัยจะไม่อาจแผ้วพาน
ในหลวงของแผ่นดิน
ทรงเป็นที่รักและที่พึ่งพิงให้เราแสนนาน
ตั้งแต่เล็ก จนโตจำได้ทุกอย่าง
ใต้ร่มพระบริบาล สุขสราญด้วยความร่มเย็น
แผ่นดินนี้คือบ้าน คือแดนสวรรค์ แสนสุขใจ
มีทุกอย่างที่ดีเพราะใคร ฉันจะไม่ลืม