ฉายแล้ว ตั้งแต่วันนี้ เป็น ซาวด์แทรค เสียงจีน ที่ sf เซ็นทรัลเวิลด์ นำแสดงโดย หลิวชิงเหวิน กู่เทียนเล่อ และ เอ็ดดี้ เผิง
ที่นี้ ผมสงสัยว่า หลิวชิงเหวิน กู่เทียนเล่อ เป็นคนฮ่องกง พูดกวางตุ้ง แต่ เอ็ดดี้เผิง พูดจีนกลาง คือเวลาคุยกัน เขามองและฟัง แสดงว่า ต่างคน เข้าใจสำเนียงกันใช่ไหมครับ คนฮ่องกง เอง ก็เข้าใจ สำเนียงจีนแมนดาริน และพูดได้กันทุกคนไหมครับ
แต่สงสัย ซีรีส์หนังจีน แผ่นดินใหญ่นักแสดงพูดจีนกลางกันอยู่แล้ว ทำไมต้องใช้เสียงนักพากย์มาทับอีกทีครับ ทำให้ไม่ได้ฟังเสียงเจ้าตัวเลย อย่างเรื่อง บูเช็คเทียน ฟ่านปิงปิง ก็พูดแมนดารินอยู่แล้ว แต่กลับต้องลงเสียงคนอื่นมาใส่
ดูการสัมภาษณ์ นักแสดงนำ หนังจีนเรื่อง "มังกรหนุ่มผยองเดช" แล้วนึกสงสัยครับ
ที่นี้ ผมสงสัยว่า หลิวชิงเหวิน กู่เทียนเล่อ เป็นคนฮ่องกง พูดกวางตุ้ง แต่ เอ็ดดี้เผิง พูดจีนกลาง คือเวลาคุยกัน เขามองและฟัง แสดงว่า ต่างคน เข้าใจสำเนียงกันใช่ไหมครับ คนฮ่องกง เอง ก็เข้าใจ สำเนียงจีนแมนดาริน และพูดได้กันทุกคนไหมครับ
แต่สงสัย ซีรีส์หนังจีน แผ่นดินใหญ่นักแสดงพูดจีนกลางกันอยู่แล้ว ทำไมต้องใช้เสียงนักพากย์มาทับอีกทีครับ ทำให้ไม่ได้ฟังเสียงเจ้าตัวเลย อย่างเรื่อง บูเช็คเทียน ฟ่านปิงปิง ก็พูดแมนดารินอยู่แล้ว แต่กลับต้องลงเสียงคนอื่นมาใส่