ที่สิงคโปร์ Uber กับ Grab ถูกกฎหมาย มีการลงทุนทดสอบใช้บริการ และจดทะเบียนรถ คนขับ อะไรกันเรียบร้อย
คนสิงคโปร์ชอบเมืองไทยมากๆ ค่ะ ส่วนใหญ่เคยมา กทม. เดินเจเจ เที่ยวหาดใหญ่ เชียงใหม่
มาดูว่าชาวสิงคโปร์คิดยังไงเมื่อรู้ว่า Uber โดนจับกันรัวๆ ในไทยตอนนี้
แปลขำๆ นะคะ ถ้าผิดพลาดทักท้วงกันได้ค่ะ
Really cheaper to get around the Thai capital by Uber compared to taking cabs as the fare difference can be as much as 40% to 50% difference
-ใช้ Uber ไปไหนมาไหนในกรุงเทพถูกกว่าจริงๆ ค่าโดยสารถ้าเทียบกับแท็กซี่ต่างกันถึง 40 -50 %
Taxi in Thailand is a nightmare for passengers. No meter! No meter!
-แท็กซี่ในเมืองไทย คือ ฝันร้าย ไม่กดมิเตอร์! ไม่กดมิเตอร์!
Ask the taxi to on the meter lor.. keep chopping ppl.. who wanna take..
-ลองถามแท็กซี่ให้กดมิเตอร์สิ ..เอาแต่ฟันผู้โดยสารหัวแบะ ใครจะไปอยากใช้...
Only SG gov. allow these app. Co. to destroy the traditional transport system just because they have investment in it.
-มีแต่รัฐบาลสิงคโปร์เท่านั้นแหละที่อนุญาตให้ใช้แอพพวกนี้มาทำลายระบบขนส่งที่มีอยู่ เพราะว่าพวกเขาไปลงทุนไว้ไง
The strange thing is that grab and uber is safer than taxi in these places
-ที่แปลกก็ คือ Grab กับ Uber ปลอดภัยกว่าแท็กซี่ในสถานที่เหล่านั้น (คงจะหมายถึงใน กทม.)
why didnt they crack down on illegal fares by taxi Good job by the Thai government.
-ทำไมไม่ไปจับแท็กซี่ที่คิดค่าโดยสารผิดกฎหมายมั่งล่ะ ทำดีมากรัฐบาลไทย!
ที่มา เพจ Channel NewsAsia
https://www.facebook.com/ChannelNewsAsia/
แปลโดย เพจสิงโตพ่นน้ำ
https://www.facebook.com/SingtoPonNam/ 
Comment ชาวสิงคโปร์เกี่ยวกับข่าว Uber ในไทย
คนสิงคโปร์ชอบเมืองไทยมากๆ ค่ะ ส่วนใหญ่เคยมา กทม. เดินเจเจ เที่ยวหาดใหญ่ เชียงใหม่
มาดูว่าชาวสิงคโปร์คิดยังไงเมื่อรู้ว่า Uber โดนจับกันรัวๆ ในไทยตอนนี้
แปลขำๆ นะคะ ถ้าผิดพลาดทักท้วงกันได้ค่ะ
Really cheaper to get around the Thai capital by Uber compared to taking cabs as the fare difference can be as much as 40% to 50% difference
-ใช้ Uber ไปไหนมาไหนในกรุงเทพถูกกว่าจริงๆ ค่าโดยสารถ้าเทียบกับแท็กซี่ต่างกันถึง 40 -50 %
Taxi in Thailand is a nightmare for passengers. No meter! No meter!
-แท็กซี่ในเมืองไทย คือ ฝันร้าย ไม่กดมิเตอร์! ไม่กดมิเตอร์!
Ask the taxi to on the meter lor.. keep chopping ppl.. who wanna take..
-ลองถามแท็กซี่ให้กดมิเตอร์สิ ..เอาแต่ฟันผู้โดยสารหัวแบะ ใครจะไปอยากใช้...
Only SG gov. allow these app. Co. to destroy the traditional transport system just because they have investment in it.
-มีแต่รัฐบาลสิงคโปร์เท่านั้นแหละที่อนุญาตให้ใช้แอพพวกนี้มาทำลายระบบขนส่งที่มีอยู่ เพราะว่าพวกเขาไปลงทุนไว้ไง
The strange thing is that grab and uber is safer than taxi in these places
-ที่แปลกก็ คือ Grab กับ Uber ปลอดภัยกว่าแท็กซี่ในสถานที่เหล่านั้น (คงจะหมายถึงใน กทม.)
why didnt they crack down on illegal fares by taxi Good job by the Thai government.
-ทำไมไม่ไปจับแท็กซี่ที่คิดค่าโดยสารผิดกฎหมายมั่งล่ะ ทำดีมากรัฐบาลไทย!
ที่มา เพจ Channel NewsAsia https://www.facebook.com/ChannelNewsAsia/
แปลโดย เพจสิงโตพ่นน้ำ https://www.facebook.com/SingtoPonNam/