สวัสดี เราคือ Qewth เจ้าของซับตัวเองนั้นเองนะคะ
(เรายืมไอดีของพี่มา เพราะฉะนั้นรบกวนเรื่องนี้ให้จบในกระทู้นี้นะคะ)
เราได้ทราบว่าหัวข้อกระทู้คือไม่สบายใจในท่อนร้องที่เราแปลคำว่า 뱁새 เป็นนกกระจอกขี้ก็อป
ซึ่งเราไม่สบายใจเอามากๆ หลังจากได้ทราบ เราจึงอยากจะออกมาชี้แจงนิดหน่อยเกี่ยวกับเรื่องนี้

뱁새 หรือนกเพบเซ แปลว่านกตัวเล็ก/นกกระจอก
แต่ก็มีอีกนัยน์นึงที่ว่า 뱁새 มาจากวลีที่ว่า "뱁새가 황새걸음을 걸으면 가랑이가 찢어진다"
แปลว่า "ถ้านกเพบเซพยายามจะเดินแบบนกกระสา ขาของมันก็จะฉีก"
ซึ่งหมายความว่า คนที่ทำลายตัวเองด้วยการพยายามที่จะลอกเลียนแบบคนที่เก่งกว่า
(หรือที่หมายความว่าคนที่เก่งกว่าคือนกกระสานั้นเองค่ะ / แล้วนกเพบเซก็คือคนที่ทำลายตัวเองด้วยการจะลอกคนอื่น)

ในส่วนนี้คือคือเราจะซับว่านกกระจอกเฉยๆก็ได้ค่ะ แต่เราเกรงว่าคนที่ไม่เข้าใจจะงงว่านกกระจอกอะไร? นกเพบเซอะไร?
จะใส่ความหมายในช่องคำอธิบายก็กลัวว่าจะไม่เห็นหรือไม่ได้อ่าน ก็เลยใส่ความหมายโดยนัยน์เข้าไปต่อท้ายเข้าไปในคำแปล
เพราะอยากให้เข้าใจความหมายกันอย่างกระชับไปในตัวว่าหมายถึงอะไร โดยไม่ต้องแจงทีหลังแบบท่อน extraordinary
(ที่เราใส่แถบแดงแจงอีกที แต่จะเห็นเมื่อดูในคอมพิวเตอร์เท่านั้น)

ทั้งหมดนี้เราแค่อยากจะชี้แจงว่าเราไม่ได้แปลเอามันส์
ก็ใช่ว่าเราชอบแปลให้ไหลลื่นเพราะอยากให้คนดูสนุกไปกับเพลง แต่เราก็หาข้อมูลก่อนแปลเสมอ
และเราก็อยากจะบอกว่าเราไม่ได้มีเจตนาที่ไม่ดีกับบังทันโซยอนดันเช่นกันค่ะ
ตรงกันข้ามเราไม่ได้แปลเพราะว่าเราแค่ทำซับไปงั้นๆ แต่เราทำเพราะชอบพวกเขา
ชอบเพลงนี้มากถึงได้ทำซับขึ้นมา เราคงจะไม่บอกว่าเราเป็นอาร์มี่
แต่เรากล้าพูดว่าเราชอบบังทันในฐานะคนที่ชอบเพลงและคอนเซ็ปของเขามาตลอดตังแต่เดบิวต์
และแน่นอนว่าเราก็ชอบในตัวของพวกเขาในแต่ละคนด้วย ขอยืนยันจริงๆว่าไม่เคยคิดจะทำให้เสื่อมเสียเลย

เพราะอย่างนั้นไม่อยากให้เข้าใจเจตนาเราผิดไป แต่ทั้งนี้ถ้าทำให้อาร์มี่ที่ตามช่องเราหรือเห็นซับแล้วไม่สบายใจ
คิดว่าไม่ดี  ก่อให้เกิดความไม่สบายใจ เราก็ขอโทษและจะรับคำติไว้ แล้วถ้าคิดว่ามันแย่จริงๆเราจะทำการลบซับออกค่ะ

และถ้าหากเราทำเช่นนั้นแล้ว ขอความกรุณาให้ จขกท ลบกระทู้นี้ออกด้วยนะคะ
เพราะเราก็ไม่อยากให้มีคนเข้าใจผิดไปมากกว่านี้ เพราะก็มีหลายคนที่ทักมาคิดว่าเราเชื่อมดราม่า
หรือเข้าใจว่าเราทำซับไปงั้นๆโดยไม่สนใจ ศลป เลย นั่นทำเราเสียใจจริงๆ
เหมือนที่ จขกท ทักเรามาบอกว่าคิดว่าเราไม่ใช่อาร์มี่ ใช่ค่ะ เราอาจจะไม่ใช่ แต่เราก็รักและสนับสนุนเขาเช่นกัน

รบกวนเข้าใจเราด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ