ภาษาถิ่นจีนแต้จิ๋ว
มีอิทธิพลในระบบภาษาไทยมานาน

เช่นคำว่า เก๋า
เป็นคำแนวยกย่องเชิดชูนิดๆ
เช่น คนนี้ช่างเก๋าเกมส์
กางเกงตัวนี้ ใส่แล้ว เก๋าดี

น่าจะมาจากคำว่า 厚 เก๋า (คำอ่านในภาษาแต้จิ๋ว)
hou4  แปลได้ว่า หนา  มาก  อย่างยิ่ง ยิ่งใหญ่ ใหญ่หลวง เข้ม จัด

คำนี้ ตรงข้าม กับคำว่า 薄 bo2 ที่แปลว่า บาง กระจอก

ไม่เกี่ยวกับคำว่า "ปลาเก๋า"
ปลาเก๋าปลาทะเล ชนิดอร่อย
มีคำเขียนว่า 石斑鱼 แต้จิ่วอ่าน เจียะปัง
หรือ 猴鱼 เก่าฮื้อ (ปลาลิง)
คนไทยอ่านเรียกว่า ปลาเก๋า

ตัวมันเป็นจุดๆมันดูเหมือนลิง
มิได้เกี่ยวข้องกับคำว่า เก๋า 厚ที่แปลว่า หนา ยิ่งใหญ่

อีกคำ คำว่า "เก๋าเจ้ง"
แยกเป็นสองคำ คือคำว่า "เก้า"狗
กับคำว่า "เจ่ง" 种
พอมารวมกันอ่านออกเสียงเป็น เก๋าเจ้ง

แปลประมาณว่า ชาติสุนัข ชาติม๋า
เป็นคำสบถด่า
狗种 จีนกลาง gou3 zhong4

ส่วนคำที่มีมีการใช้
เป็นแสลง แปลว่า ดี ยอดเยี่ยม วิเศษ
精  jing1
แต่มีการเพี้ยนเสียง
คือว่า "เจง"
คนไทยอ่านเสียงเป็น "เจ๋ง"

คำพวกนี้เป็นคำที่มีใช้กันมานาน
ผมได้ยินมาตั้งแต่เด็กๆ
และยังคงใช้กันอยู่ถึงปัจจุบัน

มันเจ๋งดีแฮะ


- cr. Dragonary Sriboonchaichoosakul