https://en.wikipedia.org/wiki/Stand-your-ground_law
In the United States, a stand-your-ground law is a law that authorizes an individual to protect and defend their own life and limb against threat or perceived threat. This law states that an individual has no duty to retreat from any place the individual has a lawful right to be and may use any level of force, including lethal, if the individual reasonably believes they face an imminent and immediate threat of serious bodily harm or death
...ในประเทศสหรัฐอเมริกา กฎหมาย
Stand Your Ground เป็น กฎหมายที่อนุญาตให้บุคคลปกป้องและคุ้มครองชีวิตของตัวเองจากภัยคุกคามหรือที่เข้าใจว่าเป็นภัยคุกคาม (perceived threat)
กฎหมายฉบับนี้ระบุว่าบุคคล "ไม่มีหน้าที่ๆจะหนี" (no duty to retreat) จากสถานที่ใดๆที่บุคคลนั้นมีสิทธิตามกฎหมาย และอาจใช้ระดับของกำลังรุนแรงได้ถึงตาย ถ้าบุคคลนั้นเชื่อว่าพวกเขาต้องเผชิญกับภัยคุกคามที่ใกล้เข้ามา
คดีตัวอย่าง...
http://www.mintpressnews.com/212740-2/212740/
The shooting occurred in Houston on June 26, 2015 when Ziad Abu Naim and his wife, Lisa Aimone, were driving to visit with one of Naim’s business clients on the way to his mosque for Friday prayers. After turning left at a four-way intersection just a block from their home, Abu Naim’s vehicle almost struck another vehicle, driven by Robert Craig Klimek, another Houston resident.
...
รถของ Abu Naim เกือบจะชนกับ รถของ Robert Craig Klimek
Moments later, as described by Leah Caldwell in a Jan. 4 report for Texas Observer, Abu Naim was on the ground, bleeding from a gunshot wound:
“[Klimek] made a right turn and pulled alongside Abu Naim’s Porsche SUV. Both men rolled down their windows. Aimone sat forward in her seat to catch a glimpse of the man in the other car, and that’s when she heard it: “Go back to Islam!” Abu Naim opened the door and stepped out of the car. Aimone kept her eyes on his back. Within a few seconds, she heard a single gunshot.”
...
[Klimek] เลี้ยวขวาควบคู่ไปกับ Porsche SUV ของ Abu Naim.
--> ชายทั้งสองลดกระจกลง(แจกกล้วยกันด้วยรึเปล่าไม่แน่ใจนะ)...
--> Abu Naim ก้าวออกจากรถตรงไปที่รถของ Klimek...
ไม่กี่วินาทีหลังจากนั้นมีเสียงปืนดังขึ้น
Abu Naim never recovered consciousness and died in a Houston hospital three days later. Klimek told police he shot Abu Naim after Abu Naim reached inside his vehicle and punched him multiple times, while Aimone insists there was no time for any blows before the fatal gunshot, and that the shouted words point to a possible hate crime.
...
Klimek บอกกับตำรวจว่า เขายิง Abu Naim หลังจากที่ Abu Naim ถึงในตัวรถเขาและชกเขาหลายครั้ง, ในขณะที่ Aimone (เมียของ Abu Naim) กล่าวว่า Abu Naim ไม่ได้ชก Klimek แต่อย่างใด
In September, a grand jury declined to indict Klimek on any crimes. His defense focused on Texas’ Stand Your Ground law. While 23 states have passed some form of Stand Your Ground self-defense law, Texas is considered one of the most most expansive self-defense laws in the country, Caldwell explained:
...
ในเดือนกันยายน, คณะลูกขุนปฏิเสธที่จะดำเนินคดีใดๆกับ Klimek. การแก้ต่างของ Klimek มุ่งไปที่กฎหมาย Stand Your Ground
“In 2007, the Texas Legislature passed legislation explicitly stating that civilians have no ‘duty to retreat’ from their vehicles before using deadly force in self-defense. Instead of driving off, you can now legally shoot to kill in certain circumstances. Critics have said the law is so broad that it gives the trigger-happy carte blanche to shoot first and ask questions later.”
...
"ในปี 2007, เท็กซัสผ่านกฎหมายระบุอย่างชัดเจนว่า พลเรือน ไม่มีหน้าที่ๆจะต้องหนี (no duty to retreat) จากรถของพวกเขา ก่อนที่จะใช้กำลังร้ายแรงถึงตายในการป้องกันตัวเอง. แทนการขับรถหนีออกไป คุณสามารถยิงเพื่อฆ่าอย่างถูกต้องตามกฎหมาย.
Prosecutors also ignored Aimone’s demands that the killing be investigated as a hate crime.
...
อัยการไม่สนใจ Aimone ที่ต้องการให้ การฆาตกรรมนี้ ถูกสอบสวน เป็น อาชญากรรม hate crime (ต่อต้าน Muslim)
สรุป... คือ การฆาตกรรมนี้ ถูกสรุปเป็น Road Rage และ Klimek ไม่มีความผิดใดๆ ตามกฎหมาย
Stand Your Ground
...พลเรือน
ไม่มีหน้าที่ๆจะต้องหนี (no duty to retreat) จากรถของพวกเขา ก่อนที่จะใช้กำลังร้ายแรงถึงตายในการป้องกันตัวเอง จากภัยคุกคาม
หรือที่เข้าใจว่าเป็นภัยคุกคาม (perceived threat)...
ถ้าเป็นที่สหรัฐ วิศวกรมีสิทธิจะยิงม.4รถตู้ อย่างถูกต้องตามกฎหมาย Stand Your Ground !
In the United States, a stand-your-ground law is a law that authorizes an individual to protect and defend their own life and limb against threat or perceived threat. This law states that an individual has no duty to retreat from any place the individual has a lawful right to be and may use any level of force, including lethal, if the individual reasonably believes they face an imminent and immediate threat of serious bodily harm or death
...ในประเทศสหรัฐอเมริกา กฎหมาย Stand Your Ground เป็น กฎหมายที่อนุญาตให้บุคคลปกป้องและคุ้มครองชีวิตของตัวเองจากภัยคุกคามหรือที่เข้าใจว่าเป็นภัยคุกคาม (perceived threat) กฎหมายฉบับนี้ระบุว่าบุคคล "ไม่มีหน้าที่ๆจะหนี" (no duty to retreat) จากสถานที่ใดๆที่บุคคลนั้นมีสิทธิตามกฎหมาย และอาจใช้ระดับของกำลังรุนแรงได้ถึงตาย ถ้าบุคคลนั้นเชื่อว่าพวกเขาต้องเผชิญกับภัยคุกคามที่ใกล้เข้ามา
คดีตัวอย่าง...
http://www.mintpressnews.com/212740-2/212740/
The shooting occurred in Houston on June 26, 2015 when Ziad Abu Naim and his wife, Lisa Aimone, were driving to visit with one of Naim’s business clients on the way to his mosque for Friday prayers. After turning left at a four-way intersection just a block from their home, Abu Naim’s vehicle almost struck another vehicle, driven by Robert Craig Klimek, another Houston resident.
...รถของ Abu Naim เกือบจะชนกับ รถของ Robert Craig Klimek
Moments later, as described by Leah Caldwell in a Jan. 4 report for Texas Observer, Abu Naim was on the ground, bleeding from a gunshot wound:
“[Klimek] made a right turn and pulled alongside Abu Naim’s Porsche SUV. Both men rolled down their windows. Aimone sat forward in her seat to catch a glimpse of the man in the other car, and that’s when she heard it: “Go back to Islam!” Abu Naim opened the door and stepped out of the car. Aimone kept her eyes on his back. Within a few seconds, she heard a single gunshot.”
...[Klimek] เลี้ยวขวาควบคู่ไปกับ Porsche SUV ของ Abu Naim.
--> ชายทั้งสองลดกระจกลง(แจกกล้วยกันด้วยรึเปล่าไม่แน่ใจนะ)...
--> Abu Naim ก้าวออกจากรถตรงไปที่รถของ Klimek...
ไม่กี่วินาทีหลังจากนั้นมีเสียงปืนดังขึ้น
Abu Naim never recovered consciousness and died in a Houston hospital three days later. Klimek told police he shot Abu Naim after Abu Naim reached inside his vehicle and punched him multiple times, while Aimone insists there was no time for any blows before the fatal gunshot, and that the shouted words point to a possible hate crime.
...Klimek บอกกับตำรวจว่า เขายิง Abu Naim หลังจากที่ Abu Naim ถึงในตัวรถเขาและชกเขาหลายครั้ง, ในขณะที่ Aimone (เมียของ Abu Naim) กล่าวว่า Abu Naim ไม่ได้ชก Klimek แต่อย่างใด
In September, a grand jury declined to indict Klimek on any crimes. His defense focused on Texas’ Stand Your Ground law. While 23 states have passed some form of Stand Your Ground self-defense law, Texas is considered one of the most most expansive self-defense laws in the country, Caldwell explained:
...ในเดือนกันยายน, คณะลูกขุนปฏิเสธที่จะดำเนินคดีใดๆกับ Klimek. การแก้ต่างของ Klimek มุ่งไปที่กฎหมาย Stand Your Ground
“In 2007, the Texas Legislature passed legislation explicitly stating that civilians have no ‘duty to retreat’ from their vehicles before using deadly force in self-defense. Instead of driving off, you can now legally shoot to kill in certain circumstances. Critics have said the law is so broad that it gives the trigger-happy carte blanche to shoot first and ask questions later.”
..."ในปี 2007, เท็กซัสผ่านกฎหมายระบุอย่างชัดเจนว่า พลเรือน ไม่มีหน้าที่ๆจะต้องหนี (no duty to retreat) จากรถของพวกเขา ก่อนที่จะใช้กำลังร้ายแรงถึงตายในการป้องกันตัวเอง. แทนการขับรถหนีออกไป คุณสามารถยิงเพื่อฆ่าอย่างถูกต้องตามกฎหมาย.
Prosecutors also ignored Aimone’s demands that the killing be investigated as a hate crime.
...อัยการไม่สนใจ Aimone ที่ต้องการให้ การฆาตกรรมนี้ ถูกสอบสวน เป็น อาชญากรรม hate crime (ต่อต้าน Muslim)
สรุป... คือ การฆาตกรรมนี้ ถูกสรุปเป็น Road Rage และ Klimek ไม่มีความผิดใดๆ ตามกฎหมาย Stand Your Ground
...พลเรือน ไม่มีหน้าที่ๆจะต้องหนี (no duty to retreat) จากรถของพวกเขา ก่อนที่จะใช้กำลังร้ายแรงถึงตายในการป้องกันตัวเอง จากภัยคุกคามหรือที่เข้าใจว่าเป็นภัยคุกคาม (perceived threat)...