ออกตัวอีกครั้งว่า ภาษาอังกฤษไม่แข็งแรงมากนัก พอจะถูๆไถๆ ไปได้ แต่อาจจะไม่ได้ถูกต้องทั้ง 100% ถ้าแปลผิดพลาดไป ก็ขออภัยด้วย
และก่อนอื่น ก็ขอพูดถึงปูมหลังฟิลิปปินส์ในบางมุมอีกที เพื่อที่บางท่านที่ยังไม่ทราบมาก่อน อาจจะพอเข้าใจความคิดของคนฟิลิปปินส์ ถ้าใครเคยอ่านจากกระทู้อื่นแล้ว ข้ามไปอ่าน comment ด้านล่างได้เลย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เมื่อประมาณ 40 กว่าปีก่อน ฟิลิปปินส์ ถือว่าเป็นประเทศเจริญกว่าไทย, เจริญที่สุดในอาเซียน, เจริญเป็นอันดับ 2 ของเอเชีย รองจากญี่ปุ่น
เคยเป็นประเทศที่เคยถูกวางอันดับว่ามีการพัฒนาและเป็นดาวรุ่งของเอเชียในยุคหนึ่ง
มีรถไฟฟ้าสายแรกในอาเซียน อัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจสูงมาก
แต่หลังจากยุคประธานาธิบดีเฟอร์ดินานด์ อี มาร์กอส ที่มีอภิมหาโคตรโกง ฟิลิปปินส์ก็เจริญลงๆ มาจนถึงทุกวันนี้
ที่ว่าไทยโคตรโกง คอรัปชั่น ไร้ประสิทธิภาพ อะไรที่ว่าไทยแย่ๆแล้ว ที่ฟิลิปปินส์หนักกว่ามหาศาล
นักวิชาการบางคนถึงกับบอกว่า ประเทศนี้ไม่มีอนาคต เต็มไปด้วยปัญหา
อาหารผลิตได้ไม่พอทั้งๆที่เป็นประเทศเกษตรกรรม ภัยธรรมชาติเยอะและรับมือได้แย่มาก (เทียบกับไต้หวันและญี่ปุ่นที่ภัยธรรมชาติเยอะเช่นกัน) คอรัปชั่นแบบสุดๆ
คนเยอะแต่พื้นที่น้อย เศรษฐกิจตกต่ำ โจรผู้ร้ายเยอะ ปัญหาสังคม มาเฟีย กลุ่มแบ่งแยกดินแดน (หนักกว่าชายแดนใต้ของไทยอีก)
ประชากรสมองไหล ยิ่งเก่งเท่าไหร่ ยิ่งดิ้นรนออกไปนอกประเทศ เพราะมีโอกาสดีๆมากกว่า
จนได้รับฉายาว่า The Sick Man of Asia หรือคนป่วยแห่งเอเชีย
รายได้หลักที่สำคัญมากๆของประเทศฟิลิปปินส์ ปัจจุบันคือการขายแรงงานในต่างประเทศ ทำรายได้เข้าประเทศประมาณ 1 ล้านล้านบาท (ถ้าจำไม่ผิด เคยอ่านเจอมาว่าราวๆ 30-40% ของ GDP)
แม้แต่ในประเทศไทยเองก็มีคนฟิลิปปินส์เข้ามาเป็นครูภาษาอังกฤษและแม่บ้าน คนรู้จักเราหลายคนที่มีเด็กเล็กๆ จะชอบจ้างแม่บ้านฟิลิปปินส์ เพราะทำงานบ้านได้ ได้คนช่วยสอนภาษาอังกฤษเด็ก ราคาแพงกว่าแม่บ้านพม่าไม่มาก ถ้าเป็นแรงงานพม่าบางทีขโมยของหนีข้ามชายแดนไปเลย แต่ฟิลิปปินส์ อาจจะหนียากหน่อย
ด้วยความเจริญในอดีต ทำให้คนฟิลิปปินส์ ยังมีความภูมิใจลึกๆว่าเขาก็ (เคย) เป็นสุดยอดของเอเชียเหนือกว่าประเทศอื่น
จากในอดีตที่เคยเป็นประเทศที่เจริญที่สุดในอาเซียน แต่ปัจจุบันพลิกกลับกลายเป็นคนป่วยแห่งเอเชียไป
เวลาที่ตกต่ำ ย่ำแย่ที่สุด ไร้ความภาคภูมิใจ อนาคตดูไม่ค่อยสดใสเทาไหร่
เขาเลยต้องพยายามหาทุกอย่างที่เป็นข้อดีมาเชิดชู เพื่อกลบปมด้อย เช่น เรื่องนางงาม เรื่องภาษา มากาติ (บางคนบอกว่ามนิลาเจริญกว่ากรุงเทพ เทียบได้กับโซลและโตเกียว ถือเป็น Newyork แห่งเอเชีย ว่าไปโน้น)
แม้แต่เรื่องของวอลเลย์บอลเองก็เช่นกัน ที่เขาเคยเป็นเสือตัวที่ 5 ของวงการวอลเลย์บอลเอเชียรองจากไต้หวัน อันดับ 1 ของอาเซียน และครองความเป็นเจ้าซีเกมส์มาหลายสมัย แม้ว่าปัจจุบันทีมไทยสามารถกุมความได้เปรียบเบ็ดเสร็จเด็ดขาดแล้ว แต่ฟิลิปปินส์ก็ยังโหยหาความยิ่งใหญ่ในอดีตของตัวเอง
อ่านคอมเม้นท์แฟนปินส์ได้ตามสะดวกเลยครับ
Dr Hottie
She should've stated it directly that we are soo behind thailand when it comes to volleyball. The "distractions" indeed may play a role in the relative lower proficiency but Thailand train its athletes with the same style at a very young age. I must say, however, that I agree that Thai players "live and breath volleyball". I do wish her success and hope she gets the chance to play more. Lastly, it's noteworthy to mention that she gets blocked easily. I hope she masters the art of looking at the blockers more and the court as well.
เธอ (หมายถึงผู้ให้สัมภาษณ์ถึงการเล่นของ Alyssa ตามกระทู้ด้านล่าง) ควรระบุตรงๆไปเลยว่า วอลเลย์บอลของฟิลิปปินส์ ยังตามหลังประเทศไทยอยู่ ไทยฝึกนักกีฬาในรูปแบบเดียวกันตั้งแต่ยังเด็ก
ต้องบอกว่า เห็นด้วยที่ผู้เล่นไทย "มีชีวิตและลมหายใจเพื่อวอลเลย์บอล" (หายใจเข้าออกเป็นวอลเลย์บอล)
หวังว่าเธอจะประสบความสำเร็จ และได้รับโอกาสในการเล่นมากขึ้น
และสุดท้าย เป็นที่น่าสังเกตว่าเธอโดนบล็อกได้ง่ายมาก ฉันหวังว่าจะรู้จักเล่นโดยมองบล็อกมากกว่านี้ รวมทั้งมองพื้นสนามด้วย
alex david
3BB pls give a chance for Alyssa Valdez to play and to prove that she is a best volleyball player here in Philippines...
How can she show her talent if the setter did not give her the ball?
3BB กรุณาให้โอกาสสำหรับ Alyssa ในการเล่นและเพื่อพิสูจน์ว่าเธอเป็นผู้เล่นวอลเลย์บอลที่ดีที่สุดในฟิลิปปินส์ ...
เธอจะสามารถแสดงออกถึงพรสวรรค์ในการเล่นวอลเลย์บอลของเธอได้อย่างไร ถ้าไม่ส่งบอลให้เธอเล่น
Aireen Laggui
valdez is queen of volleyball here in Philippines the best mvp..why are not play??????? setter please gave the ball to alyssa n sure you win.. n coach please dont stay alysa to the bench valdez is the best player n strong.
วาลเดซเป็นราชินีของกีฬาวอลเลย์บอลในฟิลิปปินส์ เธอคือ best MVP. ทำไมถึงไม่ได้ลงเล่น
Setter โปรดส่งบอลให้ Alyssa เชื่อแน่ว่าคุณจะต้องชนะ
และโค้ชโปรดอย่าให้ Alyหsa พักที่ม้านั่งสำรอง วาลเดซคือผู้เล่นที่ดีที่สุดและแข็งแกร่งที่สุด
PlayFUNFUN
valdez should play in a team 3bb Academy before to adapt because ThaiLeague and the Philippines League there are differences levels too. valdez is a superstar in the Philippines, but she has the skill level of the youth in Thailand.She had to develop a lot more for playing in the ThaiLeague.I hope she will succeed.
วาลเดซควรจะเล่นในทีมอคาเดมีของ 3BB ก่อนเพื่อจะได้ปรับตัว เพราะ ลีกของไทย และฟิลิปปินส์ลีกมีระดับที่แตกต่างกันมากเกินไป วาลเดซเป็นซุปเปอร์สตาร์ในประเทศฟิลิปปินส์ แต่ระดับความสามารถของเธออยู่ในระดับเยาวชนของไทยเท่านั้น เธอจะต้องมีการพัฒนามากขึ้นสำหรับการเล่นในไทย หวังว่าเธอจะประสบความสำเร็จ
(ความเห็นนี้แรงมาก ไม่แน่ใจว่าคนที่เม้นท์เป็นคนไทยหรือเปล่า)
narehabako
Going up against top level players is an excellent opportunity for Valdez to polish her volleyball skill.She's no longer playing in a Philippines league where only few players are considered world class players.Just give a little time to get her feet wet.
การไต่ระดับขึ้นไปเล่นกับผู้เล่นระดับบน เป็นโอกาสที่ดีสำหรับวาลเดซที่จะขัดเกลาทักษะการเล่นวอลเลย์บอลของเธอ
เธอไม่ได้เล่นอยู่ในลีกที่ประเทศฟิลิปปินส์ซึ่งมีเพียงผู้เล่นไม่กี่คนได้รับการพิจารณาว่าเป็นผู้เล่นระดับโลก (มีด้วยเหรอ)
ให้เวลาเธอสักเล็กน้อยในการเสี่ยงที่จะทำมันสักครั้ง
Son Pham
Alyssa V did not adapt to the level of compertition in Thailand,hoping the next time she'll play better and showed her star performer.
Alyssa ปรับตัวให้เข้ากับระดับการแข่งขัน (ที่สูงกว่า) ในประเทศไทยไม่ได้ หวังว่าครั้งต่อไปเธอจะเล่นได้ดีขึ้นและแสดงให้เห็นถึงความเป็นดาวจรัสแสงของเธอ
GaRry Pablo
The setter does not mind allysa she dont set up valdez for play, valdez cant make any score.
Setter ไม่สนใจ Alyssa ไม่ส่งบอลให้เธอเล่น เธอจึงไม่สามารถทำแต้มได้
Lance Edward
They dont know how to use valdez strenghts
พวกเขาไม่รู้จักใช้ความแข็งแกร่งของ valdez ให้เป็นประโยชน์
Leibniz Lagura
All of you Filipinos need to chill!!!
Valdez is still new in Thailand and she's the only foreign player of 3BB NakhonNont. Its not that they don't trust her or anything cause she did played well, but it's more like letting her feel the team and the culture muna, taking things slowly.
This is how Thais do it, it's part of their culture of taking things slowly first, hindi kagaya sa ating kultura na pabilisan and firm. And y'all are sleepy cause she's not there? Then you're missing the game, there were so many good and long rallies in it!
To be part of the team, you have to be fully connected with everyone - setter, middle blockers, wing spikers/outside hitters, to the libero, and to the coach. She's not the only one adjusting, the team is also adjusting alongside with her.
There was even a time she had to deal with the language barrier, especially when na nagmamadali na sila (3BB) cause they're up against a power house of Thailand, a 2-timed champion. Also, respect the coach's decision, it's his team, not ours or Valdez's.
So relax lang, "sabai-sabai" in Thai, let them adjust and polish their skills altogether muna and soon they will execute the team play well.
If you really are her "fans" then you should understand this, consider the circumstances, and support her unconditionally rather than jumping onto conclusions, okay?
ฟิลิปปินส์ทุกคนค่ะ ใจร่มๆนิดนึงค่ะ
วาลเดซยังใหม่ในประเทศไทยและเธอเป็นผู้เล่นต่างชาติของ 3BB NakhonNont ไม่ว่าจะเพราะพวกเขาไม่ไว้ใจเธอหรืออะไรที่ทำให้เธอเล่นได้ไม่ดี แต่มันคงจะดีกว่า ถ้าปล่อยให้เธอรู้สึกร่วมไปกับทีมและเรียนรู้ไปกับทีมอย่างช้าๆ
นี่คือวิธีที่คนไทยทำ เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของพวกเขา (hindi kagaya sa ating kultura na pabilisan and firm อันนี้แปลไม่ออก)
เพื่อการได้เป็นส่วนหนึ่งของทีม คุณจะต้องมีการเชื่อมต่ออย่างเต็มที่กับทุกคน – ทั้งมือเซต ตัวบล็อคกลาง ตัวตบหัวเสา ตัวรับอิสระ รวมทั้งโค้ชด้วย เธอไม่ได้ปรับตัวเพียงคนเดียว แต่ทีมก็ปรับตัวไปพร้อมๆกับเธอควบคู่กันไปด้วย แม้กระทั่งเวลาที่เธอต้องรับมือกับอุปสรรคทางภาษา ทีมต้องเปิดบ้านรับการมาเยือนของแชมป์เก่าสองสมัย
เคารพในการตัดสินใจของโค้ชด้วย เพราะนี่คือทีมของเขา ไม่ใช่ของเราหรือของวาลเดซ
ดังนั้นผ่อนคลายบ้าง หรือ "สบายสบาย" ในภาษาไทย ให้พวกเขาปรับตัวและขัดเกลาทักษะ และจะทำให้ทีมเล่นได้ดีขึ้นในเร็วๆ นี้
หากคุณเป็น "แฟน" ตัวจริงของเธอ คุณควรจะเข้าใจในเรื่องนี้ พิจารณาสถานการณ์ และสนับสนุนเธออย่างไม่มีเงื่อนไขมากกว่าการด่วนสรุปอะไรไป โอเคนะ
Comment แฟนวอลเลย์บอลฟิลิปปินส์ (เม้นท์มันมาก) หลังได้ดูเทป Alyssa Valdez เล่นให้กับ 3BB นครนนท์พบกับ BG
และก่อนอื่น ก็ขอพูดถึงปูมหลังฟิลิปปินส์ในบางมุมอีกที เพื่อที่บางท่านที่ยังไม่ทราบมาก่อน อาจจะพอเข้าใจความคิดของคนฟิลิปปินส์ ถ้าใครเคยอ่านจากกระทู้อื่นแล้ว ข้ามไปอ่าน comment ด้านล่างได้เลย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
อ่านคอมเม้นท์แฟนปินส์ได้ตามสะดวกเลยครับ
Dr Hottie
She should've stated it directly that we are soo behind thailand when it comes to volleyball. The "distractions" indeed may play a role in the relative lower proficiency but Thailand train its athletes with the same style at a very young age. I must say, however, that I agree that Thai players "live and breath volleyball". I do wish her success and hope she gets the chance to play more. Lastly, it's noteworthy to mention that she gets blocked easily. I hope she masters the art of looking at the blockers more and the court as well.
เธอ (หมายถึงผู้ให้สัมภาษณ์ถึงการเล่นของ Alyssa ตามกระทู้ด้านล่าง) ควรระบุตรงๆไปเลยว่า วอลเลย์บอลของฟิลิปปินส์ ยังตามหลังประเทศไทยอยู่ ไทยฝึกนักกีฬาในรูปแบบเดียวกันตั้งแต่ยังเด็ก
ต้องบอกว่า เห็นด้วยที่ผู้เล่นไทย "มีชีวิตและลมหายใจเพื่อวอลเลย์บอล" (หายใจเข้าออกเป็นวอลเลย์บอล)
หวังว่าเธอจะประสบความสำเร็จ และได้รับโอกาสในการเล่นมากขึ้น
และสุดท้าย เป็นที่น่าสังเกตว่าเธอโดนบล็อกได้ง่ายมาก ฉันหวังว่าจะรู้จักเล่นโดยมองบล็อกมากกว่านี้ รวมทั้งมองพื้นสนามด้วย
alex david
3BB pls give a chance for Alyssa Valdez to play and to prove that she is a best volleyball player here in Philippines...
How can she show her talent if the setter did not give her the ball?
3BB กรุณาให้โอกาสสำหรับ Alyssa ในการเล่นและเพื่อพิสูจน์ว่าเธอเป็นผู้เล่นวอลเลย์บอลที่ดีที่สุดในฟิลิปปินส์ ...
เธอจะสามารถแสดงออกถึงพรสวรรค์ในการเล่นวอลเลย์บอลของเธอได้อย่างไร ถ้าไม่ส่งบอลให้เธอเล่น
Aireen Laggui
valdez is queen of volleyball here in Philippines the best mvp..why are not play??????? setter please gave the ball to alyssa n sure you win.. n coach please dont stay alysa to the bench valdez is the best player n strong.
วาลเดซเป็นราชินีของกีฬาวอลเลย์บอลในฟิลิปปินส์ เธอคือ best MVP. ทำไมถึงไม่ได้ลงเล่น
Setter โปรดส่งบอลให้ Alyssa เชื่อแน่ว่าคุณจะต้องชนะ
และโค้ชโปรดอย่าให้ Alyหsa พักที่ม้านั่งสำรอง วาลเดซคือผู้เล่นที่ดีที่สุดและแข็งแกร่งที่สุด
PlayFUNFUN
valdez should play in a team 3bb Academy before to adapt because ThaiLeague and the Philippines League there are differences levels too. valdez is a superstar in the Philippines, but she has the skill level of the youth in Thailand.She had to develop a lot more for playing in the ThaiLeague.I hope she will succeed.
วาลเดซควรจะเล่นในทีมอคาเดมีของ 3BB ก่อนเพื่อจะได้ปรับตัว เพราะ ลีกของไทย และฟิลิปปินส์ลีกมีระดับที่แตกต่างกันมากเกินไป วาลเดซเป็นซุปเปอร์สตาร์ในประเทศฟิลิปปินส์ แต่ระดับความสามารถของเธออยู่ในระดับเยาวชนของไทยเท่านั้น เธอจะต้องมีการพัฒนามากขึ้นสำหรับการเล่นในไทย หวังว่าเธอจะประสบความสำเร็จ
(ความเห็นนี้แรงมาก ไม่แน่ใจว่าคนที่เม้นท์เป็นคนไทยหรือเปล่า)
narehabako
Going up against top level players is an excellent opportunity for Valdez to polish her volleyball skill.She's no longer playing in a Philippines league where only few players are considered world class players.Just give a little time to get her feet wet.
การไต่ระดับขึ้นไปเล่นกับผู้เล่นระดับบน เป็นโอกาสที่ดีสำหรับวาลเดซที่จะขัดเกลาทักษะการเล่นวอลเลย์บอลของเธอ
เธอไม่ได้เล่นอยู่ในลีกที่ประเทศฟิลิปปินส์ซึ่งมีเพียงผู้เล่นไม่กี่คนได้รับการพิจารณาว่าเป็นผู้เล่นระดับโลก (มีด้วยเหรอ)
ให้เวลาเธอสักเล็กน้อยในการเสี่ยงที่จะทำมันสักครั้ง
Son Pham
Alyssa V did not adapt to the level of compertition in Thailand,hoping the next time she'll play better and showed her star performer.
Alyssa ปรับตัวให้เข้ากับระดับการแข่งขัน (ที่สูงกว่า) ในประเทศไทยไม่ได้ หวังว่าครั้งต่อไปเธอจะเล่นได้ดีขึ้นและแสดงให้เห็นถึงความเป็นดาวจรัสแสงของเธอ
GaRry Pablo
The setter does not mind allysa she dont set up valdez for play, valdez cant make any score.
Setter ไม่สนใจ Alyssa ไม่ส่งบอลให้เธอเล่น เธอจึงไม่สามารถทำแต้มได้
Lance Edward
They dont know how to use valdez strenghts
พวกเขาไม่รู้จักใช้ความแข็งแกร่งของ valdez ให้เป็นประโยชน์
Leibniz Lagura
All of you Filipinos need to chill!!!
Valdez is still new in Thailand and she's the only foreign player of 3BB NakhonNont. Its not that they don't trust her or anything cause she did played well, but it's more like letting her feel the team and the culture muna, taking things slowly.
This is how Thais do it, it's part of their culture of taking things slowly first, hindi kagaya sa ating kultura na pabilisan and firm. And y'all are sleepy cause she's not there? Then you're missing the game, there were so many good and long rallies in it!
To be part of the team, you have to be fully connected with everyone - setter, middle blockers, wing spikers/outside hitters, to the libero, and to the coach. She's not the only one adjusting, the team is also adjusting alongside with her.
There was even a time she had to deal with the language barrier, especially when na nagmamadali na sila (3BB) cause they're up against a power house of Thailand, a 2-timed champion. Also, respect the coach's decision, it's his team, not ours or Valdez's.
So relax lang, "sabai-sabai" in Thai, let them adjust and polish their skills altogether muna and soon they will execute the team play well.
If you really are her "fans" then you should understand this, consider the circumstances, and support her unconditionally rather than jumping onto conclusions, okay?
ฟิลิปปินส์ทุกคนค่ะ ใจร่มๆนิดนึงค่ะ
วาลเดซยังใหม่ในประเทศไทยและเธอเป็นผู้เล่นต่างชาติของ 3BB NakhonNont ไม่ว่าจะเพราะพวกเขาไม่ไว้ใจเธอหรืออะไรที่ทำให้เธอเล่นได้ไม่ดี แต่มันคงจะดีกว่า ถ้าปล่อยให้เธอรู้สึกร่วมไปกับทีมและเรียนรู้ไปกับทีมอย่างช้าๆ
นี่คือวิธีที่คนไทยทำ เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของพวกเขา (hindi kagaya sa ating kultura na pabilisan and firm อันนี้แปลไม่ออก)
เพื่อการได้เป็นส่วนหนึ่งของทีม คุณจะต้องมีการเชื่อมต่ออย่างเต็มที่กับทุกคน – ทั้งมือเซต ตัวบล็อคกลาง ตัวตบหัวเสา ตัวรับอิสระ รวมทั้งโค้ชด้วย เธอไม่ได้ปรับตัวเพียงคนเดียว แต่ทีมก็ปรับตัวไปพร้อมๆกับเธอควบคู่กันไปด้วย แม้กระทั่งเวลาที่เธอต้องรับมือกับอุปสรรคทางภาษา ทีมต้องเปิดบ้านรับการมาเยือนของแชมป์เก่าสองสมัย
เคารพในการตัดสินใจของโค้ชด้วย เพราะนี่คือทีมของเขา ไม่ใช่ของเราหรือของวาลเดซ
ดังนั้นผ่อนคลายบ้าง หรือ "สบายสบาย" ในภาษาไทย ให้พวกเขาปรับตัวและขัดเกลาทักษะ และจะทำให้ทีมเล่นได้ดีขึ้นในเร็วๆ นี้
หากคุณเป็น "แฟน" ตัวจริงของเธอ คุณควรจะเข้าใจในเรื่องนี้ พิจารณาสถานการณ์ และสนับสนุนเธออย่างไม่มีเงื่อนไขมากกว่าการด่วนสรุปอะไรไป โอเคนะ