(แปลโดย Goblin 도깨비 Thailand fans  : 4 Feb 2017 )
“ตอนจบ”ของ “ก๊อบลิน” ผู้ชมหลายคนอาจจะสงสัยว่าในท้ายที่สุดแล้วเกิดอะไรขึ้นกับ “ด๊อกฮวา”  ตามสคริปต์ได้ระบุไว้ว่า

“ด๊อกฮวาในวัยประมาณ 65 ปี ได้แนะนำหลานชายวัย 6 ขวบของเขาชื่อ "ยูซองแจ" กับคิมชิน คล้ายสมัยที่คุณปู่ยูชินอูได้แนะนำตัวเขาเมื่อกว่า 60 ปีที่แล้ว ใน EP1”

ไปดูรายละเอียดกันค่ะ
ตอน 16 โชคชะตาของชายว่างงาน

          (ราวปี 2056) หลังจากได้รับแซนด์วิชจากชายว่างงานในสวนสาธารณะ คิมชินก็ได้กลับมาที่บ้านของเขาและมองหาด๊อกฮวา  (ฉากจะคล้ายกับตอนที่ 1 ) แล้วด๊อกฮวา (ในวัย 65) ก็เข้ามาพร้อมกับแนะนำให้คิมชินรู้จักกับ "ยูซองแจ" หลานชายของเขาที่เพิ่งกลับจากอเมริกา คิมชินก็นั่งคุกเข่าลง (เหมือน EP1) ต่อหน้าเด็กน้อยขี้อายและพูดว่า "ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันจะเป็นลุง เป็นพี่ชาย เป็นลูกชาย และเป็นหลานของเธอ" เหมือนประโยคที่เคยพูดไว้กับด็อกฮวาเมื่อครั้งอดีต
        
           ฉากตอนที่ 1  คุณปู่แนะนำด็อกฮวา ซึ่งจะคล้ายฉากที่ด็อกฮวาแนะนำหลานขายของเขาในตอนสุดท้าย
           ประมาณ 30 ปีต่อมา (ปี2086 : ด๊อกฮวาอาจจะเสียชีวิตแล้ว ด้วยวัย 90 กว่าๆ) ซองแจในวัย 36 ปี เข้ามาหาลุงคิมชินและมอบพาสปอร์ตเล่มใหม่และข้อมูลบ้านที่ ปราก สาธารณรัฐเช็ก ให้ พร้อมกับถามว่า "ลุงหาเธอเจอหรือยังครับ?"  คิมชินตอบ  "ยังเลย" พร้อมถอนหายใจ  

ตอน 16  ลาแล้วกรุงโซล.....

           คิมชินมองไปรอบๆบ้านที่มีเฟอร์นิเจอร์ปกคลุมด้วยผ้าสีขาวก่อนจะจากบ้านหลังนี้ไปเพื่อเดินทางไปยังปราก  ระหว่างที่เขาเดินอยู่บนถนน คิมชินก็ได้เจอกับนักแสดงและนักสืบนั่งอยู่บนรถขณะถ่ายทำภาพยนตร์ (หรือซีรี่ย์) กันอยู่  ใช่! คุณก็รู้ว่าพวกเขาคือใคร...

ตอน 16  คิมชินพบ  "วังยอและซันนี่"  ในชาติใหม่ของพวกเขา

           หลังจาก ฉากนักสืบอีฮยอกกับนักแสดงคิมซัน เวลาก็ล่วงเลยมาอีกประมาณ 50 ปี (ราวปี 2136) (ผู้เขียนระบุว่าคิมชินอาจจะอาศัยอยู่ที่ปรากประมาณ 20-30 ปี แล้วกลับมาเกาหลีอีกครั้ง แต่ในระหว่างที่พักอยู่เกาหลีอีกกว่า 20 ปี ก็ยังหาอึนทักไม่เจอ)        และขณะนี้คิมชินอยู่ที่ควิเบก ประเทศแคนาดา พร้อมด้วย “ซองแจ” ในวัย 85 ปีที่อยู่กับเขาในฐานะหัวหน้าพ่อบ้าน (Butler)

ตอน 16  คิมชินและซองแจ ณ ควิเบค

            ซองแจ : นายท่านจะไปไหนครับ?
            คิมชิน  : ฉันจะไปเดินเล่นซักหน่อย
            ซองแจ: วันนี้หลีกเลี่ยงถนนสายหลักหน่อยนะครับ มีนักเรียนเกาหลีมาพักร้อนเลยเสียงดังนิดหน่อย
            คิมชิน  : ฉันจะรีบกลับมา
            ซองแจ : ครับนายท่าน

ตอน 16  การพบกันของ "ปาร์คโซมิน" และ  "คิมชิน"

            ...และท้ายสุด...เป็นฉากที่คิมชินเจอกับอึนทักที่เนินเขา ซึ่งอึนทักใช้เวลาประมาณ 91 ปีในการกลับชาติเกิด + อีกประมาณ 19 ปี = 110 ปี กว่าจะได้เจอคิมชิน หลังจากที่เธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุเมื่ออายุ 29 ปี (ปี 2026)
            อึนทัก : ลุงรู้ไหมคะว่าหนูเป็นใคร?
            คิมชิน : เจ้าสาวคนแรก...และคนสุดท้ายของฉัน
            อึนทัก :  ในชีวิตใหม่นี้ หนูชื่อ "ปาร์คโซมิน" ค่ะ
            คิมชิน : ฉันยังคงเป็น "คิมชิน"

นี่คือบทจบของสคริปต์ "Goblin"
            (ผู้เขียนบล็อคนี้บอกว่า....)  ฉันไม่รู้ว่าฉากของด๊อกฮวาในวัยชราจะถูกถ่ายทำหรือไม่ เพราะตารางเวลาถ่ายทำที่ค่อนข้างเร่งรัดในตอนสุดท้าย แต่ยังไงก็ตามเราก็รู้แล้วว่าหัวหน้าพ่อบ้าน ในควิเบกคือหลานชายของด๊อกฮวา

ตอนที่ 16 ฉากจบ

             ตารางเวลา....
             ปี 2017 เดือนมีนาคม, คิมชินกลับไปสู่ความว่างเปล่า  (ดึงดาบ) (Ep 13) ปี

             2026 คิมชินกลับมา และแต่งงานกับจีอึนทัก  (Ep 14~15)  ในวันคริสมาสต์อีฟ อึนทึกประสบอุบัติเหตุเสียชีวิต (Ep 16)

             ปี 2056 เดือนตุลาคม ซันนี่เสียชีวิตด้วยอาการป่วย (วัย 68) และไปสวรรค์พร้อมกับวังยอ (Ep 16)
หลังจากนั้นไม่นาน... ด๊อกฮวาในวัยประมาณ 60ปลายๆ แนะนำหลายชาย “ยูซองแจ” กับคิมชิน

             ประมาณปี 2086 ซองแจในวัย 30กว่าๆ ได้เตรียมหนังสือเดินทางเล่มใหม่ให้คิมชินและบ้านที่ปราก, สาธารณรัฐเช็ก ระหว่างทางที่จะไปปราก, คิมชินพบ วังยอและคิมซัน ที่กลับชาติมาเกิดใหม่ ในถนนกรุงโซล (EP 16)

             ประมาณปี 2136 คิมชินอาศัยอยู่ที่ควิเบค พร้อมกับซองแจในวัย 85 ปี เขาได้พบกับ “ปาร์คโซมิน” (จีอึนทักกลับชาติมาเกิด) บนเนินเขา (ฉากจบ EP16)

              จบค่ะ.....ติดตามกันต่อไป...อาจจะอยู่ในเวอร์ชั่น  Directer's cut ก็ว่าไป...

เครดิต จาก https://www.facebook.com/KdramaGoblinth/