#จากความเห็น 8-3 แชร์กระทู้ soccersuck  ถึงคลิปจะโดนลบแต่ เชื่อถือได้ว่าคลอปน่าจะพูดจริง ขอบคุณมากคับ ถือว่าเนื้อหากระทู้ด้านล่างผมเข้าใจผิดเองครับ



ผมเห็นคนพูดถึงประโยคนี้มาได้ตั้งแต่หลังเกมส์แดงเดือด ซึ่งตอนแรกผมว่าจะไม่สนใจ แต่ปรากฏว่าหลายๆคนยังเอามาพูดถึงกระแนะกระแหน Klopp จนถึงตอนนี้ ซึ่งส่วนตัวประโยคนี้ผมก็ไม่เห็นด้วยถ้า Klopp พูดจริงถือว่าเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ในการให้สัมภาษณ์ซึ่งผมได้ติดตาม Klopp มาตั้งแต่มาคุมลิเวอร์พูล ถือว่าเค้าทำการบ้านในการตอบนักข่าวได้ดี หลีกเลี่ยงกับดักของนักข่าวที่พยายาม ดิสเครดิต พยายามจุดไฟดราม่าระหว่าง ผจท ที่มีมายาวนาน ทุกคนโดนกันหมด แต่ Klopp ก็ตอบคำถามแสดงทัศนคติที่ดีได้ทุกๆครั้งจนมาถึงครั้งนี้ผมจึงแปลกใจ เลยอยากจะพิสูจน์ว่าเค้าพูดจริงหรือเปล่า เพราะถ้าจริงผมก็คงผิดหวังไม่น้อย ผมเช็คจากแหล่งข่าวเวปไซต์ทั้งไทยต่างประเทศ ก็อ้างแหล่งข่าวเดียวกันคือ Twitter ของ BBC ที่อ้างว่า "When Fellaini came on, it wasn't football anymore. With all our problems, I'm proud of the boys today"
Jurgen Klopp speaking to @5liveSport



ผมเลยพยายามหาคลิปที่จะยืนยันว่าคลอปพูดตามแหล่งข่าวที่อ้างมา ผมหาบทความจากเวปไซต์หลายๆเวปที่เขียนเกียวกับข่าวนี้ส่วนมากจะอ้างทวิตนี้เป็นหลัก เท่าที่ผมเจอว่าเค้าอ้างแหล่งข่าวที่เป็นคลิปจะมีแค่สองเวปนี้

1. https://www.balls.ie/football/jurgen-klopp-fellaini-356699

เวปนี้ลงบทความที่อ้างอิงจาก PostMatch Conference เป็นหลัก ช่วงแรกเนื้อหาใกล้เคียงเกือบ 100% กับที่คลอปให้สัมภาษณ์ แต่ ช่วงสุดท้ายของบทความ

Most entertaining of Klopp's interviews, however, was the one he conducted with BBC Radio 5 Live. He had a fairly simple response to the notion that the game at Old Trafford was decisive for the rest of the season:

""

He also wasn't too complimentary about Fellaini in that interview, saying that when the big Belgian was brought on for United "it wasn't football any more".

จากบทความ ทำให้แน่ใจได้ว่า แหล่งจากหลักจาก Twitter มาจากคลิปนี้ค่อนข้างแน่นอน ซึ่งผมฟังทั้งคลิปแล้ว ไม่มีประโยคที่ว่าเหล่านี้ออกมาจากปาก Klopp เลยแม้แต่น้อย ผมเลยเริ่มสงสัยว่ามันเกิดนักข่าวบิดเบือนคำสัมภาษณ์หรือเปล่า ผมเลยเช็คเวปไซต์อื่นๆ เพิ่มเติม

2. http://therepublikofmancunia.com/embarrassment-for-klopp-after-bitter-post-match-comments/

เวปนี้เค้าอ้างว่า In his post-match press conference, the boss said: “Over the whole game we were the better side, but then they came with the long ball, Fellaini, like this. When Fellaini came on, it wasn’t football anymore. With all our problems, I’m proud of the boys today.”




ผมก็ไปหาในยูทูปเจอคลิปที่ Klopp ให้สัมภาษณ์หลังเกมส์อยู่สามคลิป คือ PostMatch Conference หลังที่ห้อง Conference room ที่ old trafford กับอีกสองคลิป เป็น Post Match Interview ในสนามกับแถวบริเวณห้องแต่งตัว ซึ่งผมฟังหมดแล้วไม่มีประโยคที่ว่า When Fellaini came on, it wasn’t football anymore. With all our problems, I’m proud of the boys today เลยแม้แต่คลิปเดียว ซึ่งคลิปที่ใกล้เคียงสุดคือ คลิป PostMatch Conference ซึ่งสอดคล้องกับเวปแรกที่ยืนยันว่า ทวิตต้นข่าวเกิดจากคลิปนี้แน่นอน ที่คลอปพูดต้นคลิปประมาณ Over the whole game we were the better side, but then they came with the long ball... นี้ถูกต้องสอดคล้องกับที่คลอปให้สัมภาษณ์ตอนต้นคลิปซึ่งแกะคำพูดของ Klopp ไม่ได้ตรง 100% แต่แปลแบบสรุปย่อความแต่ก็มีเนื้อหาสอดคล้องกับที่คลอปให้สัมภาษณ์และคำพูดก็ตรงเกิน 90% แต่หลังจากนี้ Fellaini, like this. When Fellaini came on, it wasn’t football anymore. With all our problems, I’m proud of the boys today เป็นคำพูดที่ต่อเนื่องจากประโยคก่อนหน้าตามที่แหล่งข่าวอ้าง ผมจึงทึกทักว่าเป็นช่วงนี้ที่คลอปให้สัมภาษณ์แน่นอน ผมจึงกลับไปฟังคลิปแบบชัดๆ ผมขอแปลอาจจะผิดบ้างผมก็ไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษมาก แต่คิดว่าก็พอฟังออกเริ่มตั้งแต่นาทีที่ 1.20 ของคลิปด้านบน

... whatever it is so Fellaini on the pitch and then it's difficult after 75 minutes dominating the game and having most of the ball bouncing around in the yard box so we made this mistake i have no idea how it exactly happens but we could have cleared the situation already and it comes from the second post back and again they were there then more awake use the situation then we had to get two cheaces i think ...(พูดถึงโอกาสทองของฟีมีโน่)... of course i'm used to it and can accept easily a draw at ManUnited that's not a problem... (พูดถึงลูกทีมว่าทำดีแล้วและเขาก็มีความสุขกับ character ของลูกทีมในเกมส์นี้)...

จากที่ผมแปลชัดเจนว่านักข่าวบิดเบือนคำให้สัมภาษณ์โดยสรุปรวบย่อเอาเอง เพราะคำให้สัมถาษณ์ท้ายสุดด้านบนสอดคล้องกับบทความที่ว่า With all our problems, I’m proud of the boys today

แต่  When Fellaini came on, it wasn’t football anymore ประโยคนี้ไม่สอดคล้องกับที่ Klopp ให้สัมภาษณ์เลย เพราะ Klopp พูดว่า ตั้งแต่ เฟลลไลนี่ลงมาแมนยูก็ครองเกมส์โดยการวางบอลยาวไปที่กรอบเขตโทษ แล้วเขาก็บอลว่าลูกทีมเค้าผิดพลาดเองที่เคลียร์บอลไม่ได้ ไม่เคยพูดในทำนองที่ว่าบอลยาวไม่ใช่ฟุตบอลเลยแม้แต่ประโยคเดียว ส่วนตัวเค้ายังยอมรับผลเสมอได้ด้วยซ้ำแค่เสียดายที่คุมเกมส์ได้ดีจน 70 นาทีแต่ยันผลไว้ไม่ได้

สรุป เท่าที่ผมตามจากแหล่งข่าวได้ก็ชัดว่านักข่าวบิดเบือนเพื่อจุดประสงค์ที่พวกนักข่าวอังกฤษทำมาตลอดคือพยายามสร้างข่าวดราม่าให้มีกระแสคนติดตาม ซึ่งพวกเขาก็ประสบความสำเร็จเพราะตอนนี้ น้ำที่พวกเขาปั้นเป็นตัวได้ทำให้เหยื่อที่ไม่มีวิจารณญาณในการรับข่าวสาร ดิสเครดิต Klopp ไปมากแล้วในตอนนี้ ผมยังยืนยันจุดยืนที่ว่าฟุตบอลมันเป็นเรื่องของแทคติกส่วนหนึ่งการเล่นบอลยาวไม่เสียหาย เป็นวิธีการเล่นอีกรูปแบบหนึ่ง ถ้า Klopp พูดจริงผมก็ผิดหวัง แต่เท่าที่ผมหามายังไม่สามารถทำลายเครดิตที่ผมมีให้กับ Klopp อยู่ ส่วนใครจะเชื่ออย่างไรผมห้ามไม่ได้มันไม่ใช่เรื่องของผม

ปล. ถ้าใครหาคลิปที่ Klopp พูดประโยคนี้ได้ผมจะขอบคุณมาก เพราะผมยังหาไม่เจอ ขอบคุณครับ