ตอนนี้ยอดวิวเพลง Hobgoblin ของวงน้องในช่องหลักครบล้านวิวแล้ว(ไม่เข้าใจจะลง 2 ช่องทำไมให้แย่งวิวกัน คนปั่นเซ็ง) เจ้าของกระทู้ขอแปลคอมเม้นท์ในท่อที่พูดถึงน้องกันหน่อยนะคะ


ช่วยๆกันปั่นค่า

จขกทเอาเมนท์มาจากในช่องนี้นะคะ

Vika -  YES SORN LOOK LIKE A GODDESS +1330
(สรสวยยังกะเทพธิดาเลย!!)

Robin Assels - Wow this was amazing! Hyuna writes awesome songs, and my bias Sorn looks like a goddess. Who is the blonde girl? +531
(ว้าว นี่มันน่าอัศจรรย์! ฮยอนอาแต่งเพลงเยี่ยมจริง แล้วเมนของฉัน สร ก็สวยอยางกับเทพธิดา ว่าแต่สาวผมบลอนด์นี่ใครอะ)

Garri' Taylor - I wish Sorn had more lines +823
(ฉันหวังว่าสรจะได้ร้องเยอะกว่านี้)
ตอบกลับคห.นี้
127-Carat Army - u mean screentime? +56
(คุณหมายถึงได้ออกหน้าจอมากกว่านี้ใช่มั้ย)
แล้วคนก็เข้ามาเมนท์กันเยอะแยะ ประมาณว่าที่จริงน้องได้ท่อนร้องเยอะนะ เป็นอันดับต้นๆของวง แต่ไม่ค่อยได้ออก กล้องไม่ค่อยถ่ายตอนน้องร้อง

Genrev Caranto - Is it just me or Sorn really look like Selena Gomez in here? +368
ฉันคิดไปเองหรือว่าสรหน้าเหมือนเซเลน่า โกเมซเนี่ย?

Antonyeow - Wow! Sorn looks so non-Korean! It's the first time I see someone so different in Korean bands. +192
ว้าว สรดูไม่เหมือนคนเกาหลีเลย ครั้งแรกเลยนะเนี่ยที่เห็นคนที่ดูต่างจากคนอื่นมากๆในวงดนตรีเกาหลี
คนก็มาตอบคห.นี้ว่าน้องก็ไม่ใช่คนเกาไง จขคห.ก็บอกว่ารู้แต่สรหน้าตายุโรปมาก ต่างกับลิซ่าที่ดูเป็นคนเกาหลีได้ แล้วก็มีคนมาบอกว่าหน้าตายุโรปทั้งคู่แหละ

havmx - 2:23 SELENA GOMEZ ????????????????????????????????? +172
นาทีที่ 2.23 นี่เซเลน่า โกเมซเหรอ?????????????????????????????????(หมายถึงสรค่ะ)

KIM TAEHYUNG - Am i THE ONLY ONE WHO LIKES SORN PART SHE NEEDS TO SING MORE AND MORE SCREENTIME SRSLY +665
นี่ฉันคนเดียวรึเปล่าเนี่ยที่ชอบท่อนของสร เธอต้องได้ท่อนร้องมากกว่านี้แล้วก็ออกหน้ากล้องมากกว่านี้นะ เอาจริงๆ
แล้วก็มีคนตอบว่าน้องได้ท่อนร้องเยอะนะ อันดับ 2 หรือ 4 นี่แหละมีแก้ๆกัน แต่กล้องไม่ถ่ายท่อนน้องร้อง

เราขอแปลประมาณนี้นะคะ ใครที่อยากอ่านเพิ่มลองกดวีดีโอเข้าไปอ่านดูนะคะ เราไม่แปลคอมเมนท์เชิงลบนะคะ ขอแปลแค่ที่พูดถึงสรอย่างเดียว ส่วนตัวเราคิดว่าตอนนี้น้องน่าจะมีกระแสมากที่สุดในแฟนอินเตอร์เพราะหน้าตา เราเคยอ่านเจอตั้งแต่เพลงแรกๆแล้วว่าชาวต่างชาติเค้าคิดว่าน้องเหมือนเซเลน่า โกเมซกัน ตอนนี้เราว่าวงเริ่มมีกระแส แถมเพลงนี้เราว่าดูเข้ากับเมมเบอร์หลายๆคนนะ หวังว่าน้องจะเก็บสะสมความดังจนประสบความสำเร็จในวงการตามที่น้องคาดหวังนะคะ

(เอาจริงๆเราชอบ MEOW MEOW มากกว่านะ เราว่าเข้ากับเมมเบอร์ทุกคนเลย เพลงเพราะดีด้วย)

แปะคลิปรีแอคชั่นหน่อยค่ะ พ่อคนนี้เค้าออกตัวว่าเป็นแฟนสรอยู่นะ


ฝากช่วยๆกันเชียร์น้องค่า ใครสนใจแปลเพิ่ม พิมพ์ต่อได้เลยนะคะ

แถมอีกหนึ่งคลิปโชว์ความสามารถทางภาษาน้องค่ะ


ขอให้น้องปัง ปัง ดัง ดัง ค่า