Kinema Junpo (KineJun) นิตยสารทางด้านภาพยนตร์ที่เก่าที่สุดในญี่ปุ่น ตีพิมพ์ครั้งแรกตั้งแต่ปี 1919 และมีการจัดทำภาพยนตร์ยอดเยี่ยมในแต่ละปีตั้งแต่ปี 1926 โดยปีนี้นับเป็นครั้งที่ 90 (เก่ากว่าออสการ์ที่ปีนี้จัดเป็นครั้งที่ 89) โดยจะแบ่งเป็นภาพยนตร์ของญี่ปุ่นเอง และภาพยนตร์ต่างประเทศ สำหรับภาพยนตร์ต่างประเทศมี 10 อันดับได้แก่
(10) "Room" (Lenny Abrahamson/Canada, Ireland, United Kingdom)
(9) "Brooklyn" (John Crowley/United Kingdom, Canada, Ireland)
(8) "11 Minutes" (Jerzy Skolimowski/Poland, Ireland)
(7) "Spotlight" (Tom McCarthy/USA)
(6) "Son of Saul" (László Nemes/Hungary)
(5) "Mountains May Depart" (Jia Zhang Ke/China)
(4) "Trumbo" (Jay Roach/USA)
(3) "Bridge of Spies" (Steven Spielberg/USA)
(2) "Carol" (Todd Haynes/USA)
อันดับหนึ่งคือ "Sully" กำกับโดย Clint Eastwood นำแสดงโดย Tom Hanks
มาทางฝั่งภาพยนตร์ญี่ปุ่นเองถือว่าเหลือเชื่อมากที่อันดับหนึ่งตกเป็นภาพยนตร์อนิเมชั่น ซึ่งภาพยนตร์อนิเมชั่นเรื่องก่อนหน้านี้ที่ได้ที่หนึ่งต้องย้อนไปถึง 28 ปีที่แล้ว ในปี 1988 นั่นคือเรื่อง My Neighbor Totoro กำกับโดย Hayao Miyazaki จาก Studio Ghibli นั่นเอง
(10) "Rage" (Ikari) (Lee Sang-il)
(9) "Over the Fence" (Oobaa Fensu) (Nobuhiro Yamashita)
(8) "Creepy" (Kuriipii: Itsuwari no Rinjin) (Kiyoshi Kurosawa)
(7) "Her Love Boils Bathwater" (Yu o Wakasu Hodo no Atsui Ai) (Ryota Nakano)
(6) "A Bride for Rip Van Winkle" (Rippu Van Winkuru no Hanayome) (Shunji Iwai)
(5) "The Long Excuse" (Nagai Iiwake) (Miwa Nishikawa)
(4) "Destruction Babies" (Disutorakushon Beibiizu) (Tetsuya Mariko)
(3) "Harmonium" (Fuchi ni Tatsu) (Kouji Fukada)
(2) "Shin Godzilla" (Shin Gojira) "Godzilla Resurgence" (Shinji Higuchi/Hideaki Anno)
อันดับหนึ่งคือ "In This Corner of the World" (Kono Sekai no Katasumi Ni) กำกับโดย Sunao Katabuchi
สำหรับรางวัลอื่นๆได้แก่
Best Actress: Rie Miyazawa ("Yu wo Wakasu hodo no Atsui Ai")
Best Actor: Yuya Yagira ("Destruction Babies")
Best Supporting Actress: Hana Sugisaki ("Yu wo Wakasu hodo no Atsui Ai," and others)
Best Supporting Actor: Takehara Pistol ("Nagai Iiwake")
Best Young Actress: Nana Komatsu ("Oboreru Knife," "Destruction Babies," and others)
Best Young Actor: Nijiro Murakami ("Destruction Babies," "Natsumi no Hotaru")
Best Director: Sunao Katabuchi ("In This Corner of The World")
Best Screenplay: Hideaki Anno ("Shin Godzilla")
Foreign Film Director: Clint Eastwood ("Sully")
เป็นเรื่องที่น่ายินดีที่ In This Corner of The World ที่คว้าได้ทั้งภาพยนตร์ญี่ปุ่นยอดเยี่ยมและผู้กำกับญี่ปุ่นยอดเยี่ยม แล้วยังจะมาฉายบ้านเราอีกด้วย
โดยทางเพจเฟซบุคของ Major Cineplex โพสต์ไว้ว่าจะฉายวันที่ 2 กุมภาพันธ์ ในขณะที่ทางเว็บไซต์ระบุว่าวันที่ 23 กุมภาพันธ์
แหล่งข่าวแปลโดย
http://www.crunchyroll.com/anime-news/2017/01/10-1/in-this-corner-of-the-world-named-best-japanese-film-of-2016-by-kinema-junpo
นิตยสารภาพยนตร์ญี่ปุ่นเก่าแก่มอบตำแหน่งภาพยนตร์ยอดเยี่ยมแห่งปี 2016 ให้หนังอนิเมชั่นเป็นครั้งแรกในรอบ 28 ปี
Kinema Junpo (KineJun) นิตยสารทางด้านภาพยนตร์ที่เก่าที่สุดในญี่ปุ่น ตีพิมพ์ครั้งแรกตั้งแต่ปี 1919 และมีการจัดทำภาพยนตร์ยอดเยี่ยมในแต่ละปีตั้งแต่ปี 1926 โดยปีนี้นับเป็นครั้งที่ 90 (เก่ากว่าออสการ์ที่ปีนี้จัดเป็นครั้งที่ 89) โดยจะแบ่งเป็นภาพยนตร์ของญี่ปุ่นเอง และภาพยนตร์ต่างประเทศ สำหรับภาพยนตร์ต่างประเทศมี 10 อันดับได้แก่
(10) "Room" (Lenny Abrahamson/Canada, Ireland, United Kingdom)
(9) "Brooklyn" (John Crowley/United Kingdom, Canada, Ireland)
(8) "11 Minutes" (Jerzy Skolimowski/Poland, Ireland)
(7) "Spotlight" (Tom McCarthy/USA)
(6) "Son of Saul" (László Nemes/Hungary)
(5) "Mountains May Depart" (Jia Zhang Ke/China)
(4) "Trumbo" (Jay Roach/USA)
(3) "Bridge of Spies" (Steven Spielberg/USA)
(2) "Carol" (Todd Haynes/USA)
อันดับหนึ่งคือ "Sully" กำกับโดย Clint Eastwood นำแสดงโดย Tom Hanks
มาทางฝั่งภาพยนตร์ญี่ปุ่นเองถือว่าเหลือเชื่อมากที่อันดับหนึ่งตกเป็นภาพยนตร์อนิเมชั่น ซึ่งภาพยนตร์อนิเมชั่นเรื่องก่อนหน้านี้ที่ได้ที่หนึ่งต้องย้อนไปถึง 28 ปีที่แล้ว ในปี 1988 นั่นคือเรื่อง My Neighbor Totoro กำกับโดย Hayao Miyazaki จาก Studio Ghibli นั่นเอง
(10) "Rage" (Ikari) (Lee Sang-il)
(9) "Over the Fence" (Oobaa Fensu) (Nobuhiro Yamashita)
(8) "Creepy" (Kuriipii: Itsuwari no Rinjin) (Kiyoshi Kurosawa)
(7) "Her Love Boils Bathwater" (Yu o Wakasu Hodo no Atsui Ai) (Ryota Nakano)
(6) "A Bride for Rip Van Winkle" (Rippu Van Winkuru no Hanayome) (Shunji Iwai)
(5) "The Long Excuse" (Nagai Iiwake) (Miwa Nishikawa)
(4) "Destruction Babies" (Disutorakushon Beibiizu) (Tetsuya Mariko)
(3) "Harmonium" (Fuchi ni Tatsu) (Kouji Fukada)
(2) "Shin Godzilla" (Shin Gojira) "Godzilla Resurgence" (Shinji Higuchi/Hideaki Anno)
อันดับหนึ่งคือ "In This Corner of the World" (Kono Sekai no Katasumi Ni) กำกับโดย Sunao Katabuchi
สำหรับรางวัลอื่นๆได้แก่
Best Actress: Rie Miyazawa ("Yu wo Wakasu hodo no Atsui Ai")
Best Actor: Yuya Yagira ("Destruction Babies")
Best Supporting Actress: Hana Sugisaki ("Yu wo Wakasu hodo no Atsui Ai," and others)
Best Supporting Actor: Takehara Pistol ("Nagai Iiwake")
Best Young Actress: Nana Komatsu ("Oboreru Knife," "Destruction Babies," and others)
Best Young Actor: Nijiro Murakami ("Destruction Babies," "Natsumi no Hotaru")
Best Director: Sunao Katabuchi ("In This Corner of The World")
Best Screenplay: Hideaki Anno ("Shin Godzilla")
Foreign Film Director: Clint Eastwood ("Sully")
เป็นเรื่องที่น่ายินดีที่ In This Corner of The World ที่คว้าได้ทั้งภาพยนตร์ญี่ปุ่นยอดเยี่ยมและผู้กำกับญี่ปุ่นยอดเยี่ยม แล้วยังจะมาฉายบ้านเราอีกด้วย โดยทางเพจเฟซบุคของ Major Cineplex โพสต์ไว้ว่าจะฉายวันที่ 2 กุมภาพันธ์ ในขณะที่ทางเว็บไซต์ระบุว่าวันที่ 23 กุมภาพันธ์
แหล่งข่าวแปลโดย http://www.crunchyroll.com/anime-news/2017/01/10-1/in-this-corner-of-the-world-named-best-japanese-film-of-2016-by-kinema-junpo