ที่มา -
http://www.weiv.co.kr/archives/22994
แปลอังกฤษโดย -
@grim_bts https://grim-translates.blogspot.com/2016/12/161231-weivs-end-of-year-picks-albums.html
เรียบเรียง - @mhonism
อัลบั้ม Wings ของบังทันโซนยอนดัน ได้รับเลือกเป็นอันดับที่ 10 ใน 10 อัลบั้มเกาหลีที่ดีที่สุดของปี 2016 จาก WEIV เว็บกาซีนด้านดนตรีของเกาหลีใต้ที่เปิดมาตั้งแต่ปี 1999 โดย Wings เป็นอัลบั้มเดียวในการคัดเลือกนี้ที่เป็นอัลบั้มของวงไอดอล
พัคฮีอา(박희아) นักเขียนจากเว็บกาซีน
Idology.kr พูดถึงอัลบั้ม Wings ไว้ในบทความนี้ว่า "อัลบั้มนี้ของบังทันเป็น Experimental, productive success. จากมุมมองทางด้านดนตรี อัลบั้มนี้คือตัวอย่างที่ทำให้เห็นว่าไอดอลเองก็เป็น "คนดนตรี" เหมือนกัน เพลงไตเติ้ลของอัลบั้มนี้เป็นการผสมผสานอย่างลงตัวของดนตรีแนว dance-pop, reggae, และ trap นอกจากนี้บังทันยังดึงเอาแนวเพลงแบบ PBR&B(Alternative R&B) เข้ามาใช้ ซึ่งเป็นแนวที่ค่อนข้างใหม่ในแวดวงไอดอล ทำให้อัลบั้มนี้แตกต่างจากอัลบั้มของวงไอดอลทั่วไปอย่างเห็นได้ชัด ในขณะเดียวกันหากมองจากมุมมองของคนที่อยู่ในอุตสาหกรรมเพลง อัลบั้ม Wings ได้แสดงให้เห็น Productivity แบบใหม่ในแวดวง โดยปกติแล้ว solo track(s) ในอัลบั้มของไอดอลนั้นมักจะเป็นเพลงพิเศษที่ใส่มาเป็นของขวัญให้แฟน ๆ แต่ในอัลบั้ม Wings นี้เกินกว่าครึ่งของจำนวนเพลงทั้งหมดเป็นเพลงเดี่ยวหรือเพลงจากยูนิต(rap line/vocal line) นี่เป็นการลบล้างอคติที่ว่าสมาชิกของวงไอดอลไม่มีความสามารถพอที่จะเป็นศิลปินเดี่ยว ในขณะเดียวกันก็พิสูจน์ให้เห็นอย่างประจักษ์ชัดถึงประสิทธิภาพของระบบการเทรนนิ่งของไอดอลเกาหลีในการดึงเอาความสามารถของสมาชิกแต่ละคนออกมาได้
ความสำเร็จในอัลบั้มนี้ยังเป็นตัวบ่งชี้ว่าบังทันและบิ๊กฮิตต้องทำงานอย่างหนักมากขึ้นในการจับประเด็นทางสังคมอย่างมีชั้นเชิง และประเด็นอ่อนไหวในงานเพลงของพวกเขา
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้(T/N ตรงนี้งงเหมือนกันค่ะ This success, however, also indicates that BTS and BigHit Entertainment must put forth the effort to understand with more finesse the social agenda and its inextricable sentiments in their music. - 하지만 이만큼 성공적이었기에 사회적 어젠다와 그에 맞물린 정서에 관해 조금 더 섬세하게 이해하려는 노력 또한 필요하다 보인다.) เพลง '21st Century Girls' ที่เหมือนเป็นการตอบกลับกระแสก่อนหน้านี้ที่มีการวิจารณ์ว่าเนื้อเพลงของบังทันนั้นมีลักษณะเหยียดเพศหญิง(misogynistic) ตัวเพลงนี้เมื่อมองจากมุมมองแบบสตรีนิยมก็ยังคงมีจุดที่เป็นข้อถกเถียงอยู่ได้เหมือนกัน วาระทางสังคมและความกระตือรือร้นที่จะพูดถึงประเด็นทางสังคมในงานของบังทันนั้นจัดว่ายอดเยี่ยม ในทางเดียวกันมันก็เป็นงานหนักของพวกเขาว่าจะคงแนวทางแบบนี้ไว้ได้ต่อไปหรือไม่"
-----------------------------------
10 อัลบั้มแห่งปี โดย WEIV
1.뿔(Shofar) โดย Danpyunsun and the Sailors
2. 빌린 입 (Borrowed Tongue) โดย Minhwee Lee
3.은서 隱棲 (A Hermitage) โดย Jambinai
4.불안의세계(Anxiety World) โดย Juliadream
5.Moves โดย Kirara
6.작은 것들의 신(The God of Small Things) โดย Nucksal
7.신의 놀이 โดย 이랑
8.(ร่วม)Things What May Happen In Your Planet โดย Guten Birds
8.(ร่วม)Silica Gel โดย Silica Gel
10.Wings โดย BTS
---------------------
ตรงไหนที่เราแปลตกหล่นผิดพลาด หรือมีคำแนะนำเรื่องการเลือกใช้คำ สามารถทักท้วงได้นะคะ
Wings อัลบั้มของวงไอดอลอัลบั้มเดียวที่ติดอันดับอัลบั้มที่ดีที่สุดของปี 2016 โดยเว็บกาซีน WEIV
แปลอังกฤษโดย - @grim_bts https://grim-translates.blogspot.com/2016/12/161231-weivs-end-of-year-picks-albums.html
เรียบเรียง - @mhonism
อัลบั้ม Wings ของบังทันโซนยอนดัน ได้รับเลือกเป็นอันดับที่ 10 ใน 10 อัลบั้มเกาหลีที่ดีที่สุดของปี 2016 จาก WEIV เว็บกาซีนด้านดนตรีของเกาหลีใต้ที่เปิดมาตั้งแต่ปี 1999 โดย Wings เป็นอัลบั้มเดียวในการคัดเลือกนี้ที่เป็นอัลบั้มของวงไอดอล
พัคฮีอา(박희아) นักเขียนจากเว็บกาซีน Idology.kr พูดถึงอัลบั้ม Wings ไว้ในบทความนี้ว่า "อัลบั้มนี้ของบังทันเป็น Experimental, productive success. จากมุมมองทางด้านดนตรี อัลบั้มนี้คือตัวอย่างที่ทำให้เห็นว่าไอดอลเองก็เป็น "คนดนตรี" เหมือนกัน เพลงไตเติ้ลของอัลบั้มนี้เป็นการผสมผสานอย่างลงตัวของดนตรีแนว dance-pop, reggae, และ trap นอกจากนี้บังทันยังดึงเอาแนวเพลงแบบ PBR&B(Alternative R&B) เข้ามาใช้ ซึ่งเป็นแนวที่ค่อนข้างใหม่ในแวดวงไอดอล ทำให้อัลบั้มนี้แตกต่างจากอัลบั้มของวงไอดอลทั่วไปอย่างเห็นได้ชัด ในขณะเดียวกันหากมองจากมุมมองของคนที่อยู่ในอุตสาหกรรมเพลง อัลบั้ม Wings ได้แสดงให้เห็น Productivity แบบใหม่ในแวดวง โดยปกติแล้ว solo track(s) ในอัลบั้มของไอดอลนั้นมักจะเป็นเพลงพิเศษที่ใส่มาเป็นของขวัญให้แฟน ๆ แต่ในอัลบั้ม Wings นี้เกินกว่าครึ่งของจำนวนเพลงทั้งหมดเป็นเพลงเดี่ยวหรือเพลงจากยูนิต(rap line/vocal line) นี่เป็นการลบล้างอคติที่ว่าสมาชิกของวงไอดอลไม่มีความสามารถพอที่จะเป็นศิลปินเดี่ยว ในขณะเดียวกันก็พิสูจน์ให้เห็นอย่างประจักษ์ชัดถึงประสิทธิภาพของระบบการเทรนนิ่งของไอดอลเกาหลีในการดึงเอาความสามารถของสมาชิกแต่ละคนออกมาได้
ความสำเร็จในอัลบั้มนี้ยังเป็นตัวบ่งชี้ว่าบังทันและบิ๊กฮิตต้องทำงานอย่างหนักมากขึ้นในการจับประเด็นทางสังคมอย่างมีชั้นเชิง และประเด็นอ่อนไหวในงานเพลงของพวกเขา[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ เพลง '21st Century Girls' ที่เหมือนเป็นการตอบกลับกระแสก่อนหน้านี้ที่มีการวิจารณ์ว่าเนื้อเพลงของบังทันนั้นมีลักษณะเหยียดเพศหญิง(misogynistic) ตัวเพลงนี้เมื่อมองจากมุมมองแบบสตรีนิยมก็ยังคงมีจุดที่เป็นข้อถกเถียงอยู่ได้เหมือนกัน วาระทางสังคมและความกระตือรือร้นที่จะพูดถึงประเด็นทางสังคมในงานของบังทันนั้นจัดว่ายอดเยี่ยม ในทางเดียวกันมันก็เป็นงานหนักของพวกเขาว่าจะคงแนวทางแบบนี้ไว้ได้ต่อไปหรือไม่"
-----------------------------------
10 อัลบั้มแห่งปี โดย WEIV
1.뿔(Shofar) โดย Danpyunsun and the Sailors
2. 빌린 입 (Borrowed Tongue) โดย Minhwee Lee
3.은서 隱棲 (A Hermitage) โดย Jambinai
4.불안의세계(Anxiety World) โดย Juliadream
5.Moves โดย Kirara
6.작은 것들의 신(The God of Small Things) โดย Nucksal
7.신의 놀이 โดย 이랑
8.(ร่วม)Things What May Happen In Your Planet โดย Guten Birds
8.(ร่วม)Silica Gel โดย Silica Gel
10.Wings โดย BTS
---------------------
ตรงไหนที่เราแปลตกหล่นผิดพลาด หรือมีคำแนะนำเรื่องการเลือกใช้คำ สามารถทักท้วงได้นะคะ