Real ในวงการฟุตบอลไม่ได้แปลว่า ในพระบรมราชูปถัมถ์ ครับ

ลองดูทีมที่มีคำว่า real กษัตริย์ไม่ได้อุปถัมภ์ทุกทีมเหล่านี้ทั้งหมด

Real Madrid
Real Sociedad
Real Club Deportivo Espanyol
Real Club Deportivo de La Coruña
Real Betis
Real Club Deportivo Mallorca
Real Zaragoza
Real Unión Club de Irún
Real Sporting de Gijón
Real Murcia
Real Racing Club de Santander
Real Club Recreativo de Huelva
Real Valladolid
Real Club Celta de Vigo
Real Oviedo


แต่มันหมายถึงทีมที่ เกิดก่อนปี 1930 หลังจากนั้นสเปนเป็นสาธารณรัฐ
คือก่อนยุคนั้นทีมฟุตบอลใดก็ตามที่จะเล่นได้ต้องของอนุญาตจากกษัตริย์เท่านั้น
และกษัตริย์ก็อนุญาตทุกครั้ง แล้วสเปนก็กลับมามีกษัตริย์ทีมบางทีมเลยกลับไปอิงกษัตริย์
ไปใส่มงกุฎบนตราสโมสร ซึ่งคำว่ารีลน่าจะแปลว่า ในพระบรมราชานุญาต

แต่ทีมที่จะใช้ ในพระบรมราชูปถัมภ์ ก็มีนะครับเรียกว่าทีมของเจ้า จริงๆ ก็มีสองทีม
คือ El Real หรือ Real madrid ในปัจจุบัน
กับ La Real หรือ Real Sociedad เพราะช่วงกษัตริย์ Alfonso XII ยกให้ ซานเซบาสเตียนเป็น
เมืองหลวงฤดูร้อน ท่านเลยเข้าไปอุปถัมป์ ทีมนี้