สื่อเวียดนามเผย “จากสถิติแล้วไทยจะไม่ได้เป็นแชมป์ AFF SUZUKI CUP 2016”
หลังจากการแข่งขันฟุตบอลชิงแชมป์อาเซียน AFF SUZUKI CUP 2016 รอบรองชระเลิศนัดแรกจบลง เมียนมาเปิดสนามธุวันนา สเตเดียม แพ้ให้กับทีมชาติไทย 0-2 ในขณะที่ อินโดนีเซียเปิดบ้านเอาชนะทีมชาติเวียดนาม 2-1 ประตู สื่อหลายสำนักทั้งไทยและต่างประเทศต่างคาดการณ์ว่าในปีนี้ ทีมชาติไทยไม่น่าจะพลาดการคว้าแชมป์ไปครองอีกสมัย แต่ก็ไม่ใช่สื่อทุกสำนักที่คาดการณ์แบบนี้
ล่าสุดเว็บไซต์ข่าวออนไลน์ของเวียดนามอย่าง Baomoi ได้เปิดเผยว่า “จากสถิติแล้วไทยจะไม่ได้เป็นแชมป์ AFF SUZUKI CUP 2016” โดยมีรายละเอียดดังนี้
การไม่รับรองความเสียหาย : บทความนี้ไม่ได้แปลจากผู้ที่เชียวชาญทางภาษาโดยตรงแต่เป็นเพียงการแปลจากโปรแกรมอัตโนมัติดังนั้นจึงอาจจะไม่ถูกต้องและครบถ้วนทั้งหมดดังนั้นผู้อ่านควรใช้วิจารณญาณในการอ่าน และหากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ
ที่มา : www.teamthailand.in.th
แปลและเรียบเรียงโดยเพจ : fb.com/TeamThailand.in.th
#TeamThailand เชียร์ทีมชาติไทยไปด้วยกัน
Theo tiếng nói lịch sử bóng đá: Thái Lan không vô địch AFF Cup 2016
“จากสถิติแล้วไทยจะไม่ได้เป็นแชมป์ AFF SUZUKI CUP 2016”
Hiện tại, tiền đạo Teerasil Dangda đang dẫn đầu danh sách vua phá lưới AFF Cup 2016 với 5 bàn thắng và có nhiều cơ hội ghi thêm bàn thắng ở các trận sau. Nhưng chính điều này có thể khiến Teerasil Dangda vỡ mộng cùng Thái Lan nâng cúp vô địch.
ณ ขณะนี้ ธีรศิลป์ แดงดา ขึ้นนำเป็นดาวซัลโว ในการแข่งขันฟุตบอลชิงแชมป์อาเซียน AFF SUZUKI CUP 2016 จากการยิงไปทั้งหมด 5 ประตู และเค้ายังมีโอกาสที่จะทำประตูเพิ่มอีก จากเกมการแข่งขัน ในนัดถัดๆไป และด้วยเหตุนี้เอง จะเป็นเหตุผลหลักที่จะสร้างความกดดันให้กับ ธีรศิลป์ แดงดา และจะส่งผลให้ไทยพลาดถ้วยแชมป์ในปีนี้
Với 2 bàn thắng được ghi vào lưới Myanmar trong trận bán kết lượt đi không chỉ giúp tiền đạo Teerasil Dangda dẫn đầu danh sách vua phá lưới với 5 bàn thắng mà còn giúp đội tuyển Thái Lan đặt một chân vào trận chung kết AFF Cup 2016. Ở trận bán kết lượt về thi đấu trên sân nhà, Teerasil Dangda sẽ có nhiều cơ hội ghi thêm nhiều bàn thắng.
จากการทำ 2 ประตู ในการแข่งขันรองรองชนะเลิศ นัดแรก กับเมียนมา ไม่เพียงแต่ช่วยให้ ธีรศิลป์ แดงดา ทำประตูรวมได้ถึง 5 ประตูและทะยานขึ้นเป็นผู้นำดาวซัลโวเท่านั้น แต่ยังช่วยให้ทีมชาติไทยก้าวไปสู่รอบชิงชนะเลิศไปแล้วครึ่งตัว อีกทั้งในการแข่งขันรอบรองชนะเลิศนัดที่สอง ธีรศิลป์ แดงดา ก็ยังมีโอกาสทำประตูเพิ่มขึ้นอีก
Các cầu thủ xếp tiếp theo trong danh sách vua phá lưới là Boaz Salossa (Indonesia) với 3 bàn thắng; 2 bàn thắng thuộc về Lê Công Vinh, Văn Quyết (Việt Nam), Aung Thu và Zaw Min Tun (Myanmar). Hy vọng rằng, ở trận bán kết lượt về trên sân nhà Mỹ Đình, Công Vinh sẽ tiếp tục tỏa sáng để vào top dẫn đầu danh sách vua phá lưới này.
ส่วนดาวซัลโวในลำดับถัดมาและมีโอกาสทำประตูเพิ่มคือ โบอัซ โซลซซา (อินโดนีเซีย) ทำไปทั้งหมด 3 ประตู ผู้ที่ทำได้ 2 ประตู คือ เล คอง วินห์ (เวียดนาม) และซอว์ มิน ตัน (เมียนมา) หวังว่าในรอบรองชนะเลิศนัดที่สอง ที่ สนาม หมีดิ่ง สเตเดี้ยม เล คอง วินห์ จะยังสามารถท๊อปฟอร์มและขึ้นนำเป็น ดาวซัลโวของรายการนี้ได้
เกร็ดความรู้ AFF SUZUKI CUP 2016
ผู้ที่ทำได้ 2 ประตู หลังจบการแข่งขันฟุตบอลชิงแชมป์อาเซียน 2016 รอบรองชนะเลิศนัดแรก มีรายชื่อดังต่อไปนี้
จัน วัฒนากา (กัมพูชา)
ออง ตู (เมียนมา)
ซอว์ มิน ตัน (เมียนมา)
เล คอง วินห์ (เวียดนาม)
เหงียน วาน เกวี๊ยต (เวียดนาม)
โมฮัมหมัด อัมรี่ ยาย่า (มาเลเซีย)
ศราวุฒิ มาสุข (ไทย)
Teerasil Dangda (số 10) đang dẫn đầu danh sách vua phá lưới AFF Cup 2016
ธีรศิลป์ แดงดา (เบอร์ 10) ผู้ขึ้นเป็นผู้นำในการทำประตู ฟุตบอลชิงแชมป์อาเซียน AFF SUZUKI CUP 2016
Thái Lan là đội bóng duy nhất đại diện cho khu vực tham dự vòng loại cuối cùng World Cup 2018. Với trận hòa 2-2 trước đội bóng hàng đầu châu lục là Australia cũng như 4 chiến thắng không quá khó khăn từ đầu giải AFF Cup 2016 đến nay đã cho thấy đẳng cấp của người Thái, họ đang nhỉnh hơn các đội bóng còn lại trong khu vực.
ทีมชาติไทยคือตัวแทนเพียงหนึ่งเดียวของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่สามารถผ่านเข้าไปเล่นฟุตบอลโลก 2018 รอบคัดเลือกโซนเอเชีย รอบสุดท้ายได้ และล่าสุดเสมอ 2-2 ในเกมการแข่งขันกับออสเตรเลีย ดังนั้นถือว่าไม่ใช่เรื่องที่น่าแปลกเลยที่พวกเค้าสามารถเก็บชัยชนะได้ 4 นัดรวด นับตั้งแต่การแข่งขัน ฟุตบอลชิงแชมป์อาเซียน AFF SUZUKI CUP 2016 เริ่มขึ้น และนี่ก็ถือว่าเป็นการแสดงให้เห็นว่าทีมชาติไทยมีระดับชั้นที่แตกต่างกับทีมอื่นในภูมิภาคแค่ไหน
Được thi đấu trên sân nhà ở trận bán kết lượt về, cùng với 2 bàn thắng ghi được vào lưới Myanmar thì nhiều khả năng, đội tuyển Thái Lan sẽ vào chung kết. Như vậy, tiền đạo Teerasil Dangda sẽ có nhiều cơ hội để nâng tổng số bàn thắng của mình cũng như trở thành vua phá lưới AFF Cup 2016.
ในการแข่งขันรอบรองชนะเลิศนัดที่สองในไทยกับทีมชาติเมียนมา มีแนวโน้มว่าโอกาสที่ทีมชาติไทยจะสามารถผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศก็ยิ่งสูงขึ้นอีก ดังนั้น กองหน้าอย่าง ธีรศิลป์ แดงดา จึงมีโอกาสทำประตูรวมในการแข่งขัน ฟุตบอลชิงแชมป์อาเซียน AFF SUZUKI CUP 2016 ครั้งนี้ได้เยอะสูงมาก
Theo tiếng nói từ lịch sử, Thái Lan đã 2 lần đánh rơi chức vô địch vào các năm 2008 và 2012 khi Teerasil Dangda trở thành vua phá lưới của giải. Lần này ở AFF Cup 2016, Teerasil Dangda có thể phá cái dớp trên để ghi bàn ở trận chung kết và giúp đội tuyển Thái Lan lần thứ 5 vô địch AFF Cup hay không?
แต่จากสถิติของทีมชาติไทย พลาดการคว้าแชมป์ 2 ครั้ง ในปี 2008 และปี 2012 และใน 2 ครั้งนั้น ธีรศิลป์ แดงดา ก็ได้เป็นดาวซัลโวทั้ง 2 ครั้ง ซึ่งเป็นที่น่าสังเกตุว่าในการแข่งขัน AFF SUZUKI CUP 2016 คราวนี้ ธีรศิลป์ แดงดา ก็ได้ขึ้นเป็นดาวซัลโวอีกครั้ง และในคราวนี้จะเป็นอีกครั้งที่ ธีรศิลป์ แดงดา ได้เป็นดาวซัลโว และทำให้ไทยพลาดการคว้าแชมป์สมัยที่ 5 ใน ฟุตบอลชิงแชมป์อาเซียน AFF SUZUKI CUP 2016 หรือไม่?
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://www.teamthailand.in.th/13776
(เหงียนมันช่างสรรหาวิธีคิดเกี่ยวกับไทยจริงๆ) สื่อเวียดนามเผย“จากสถิติแล้วไทยจะไม่ได้เป็นแชมป์ AFF SUZUKI CUP 2016”
หลังจากการแข่งขันฟุตบอลชิงแชมป์อาเซียน AFF SUZUKI CUP 2016 รอบรองชระเลิศนัดแรกจบลง เมียนมาเปิดสนามธุวันนา สเตเดียม แพ้ให้กับทีมชาติไทย 0-2 ในขณะที่ อินโดนีเซียเปิดบ้านเอาชนะทีมชาติเวียดนาม 2-1 ประตู สื่อหลายสำนักทั้งไทยและต่างประเทศต่างคาดการณ์ว่าในปีนี้ ทีมชาติไทยไม่น่าจะพลาดการคว้าแชมป์ไปครองอีกสมัย แต่ก็ไม่ใช่สื่อทุกสำนักที่คาดการณ์แบบนี้
ล่าสุดเว็บไซต์ข่าวออนไลน์ของเวียดนามอย่าง Baomoi ได้เปิดเผยว่า “จากสถิติแล้วไทยจะไม่ได้เป็นแชมป์ AFF SUZUKI CUP 2016” โดยมีรายละเอียดดังนี้
การไม่รับรองความเสียหาย : บทความนี้ไม่ได้แปลจากผู้ที่เชียวชาญทางภาษาโดยตรงแต่เป็นเพียงการแปลจากโปรแกรมอัตโนมัติดังนั้นจึงอาจจะไม่ถูกต้องและครบถ้วนทั้งหมดดังนั้นผู้อ่านควรใช้วิจารณญาณในการอ่าน และหากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ
ที่มา : www.teamthailand.in.th
แปลและเรียบเรียงโดยเพจ : fb.com/TeamThailand.in.th
#TeamThailand เชียร์ทีมชาติไทยไปด้วยกัน
Theo tiếng nói lịch sử bóng đá: Thái Lan không vô địch AFF Cup 2016
“จากสถิติแล้วไทยจะไม่ได้เป็นแชมป์ AFF SUZUKI CUP 2016”
Hiện tại, tiền đạo Teerasil Dangda đang dẫn đầu danh sách vua phá lưới AFF Cup 2016 với 5 bàn thắng và có nhiều cơ hội ghi thêm bàn thắng ở các trận sau. Nhưng chính điều này có thể khiến Teerasil Dangda vỡ mộng cùng Thái Lan nâng cúp vô địch.
ณ ขณะนี้ ธีรศิลป์ แดงดา ขึ้นนำเป็นดาวซัลโว ในการแข่งขันฟุตบอลชิงแชมป์อาเซียน AFF SUZUKI CUP 2016 จากการยิงไปทั้งหมด 5 ประตู และเค้ายังมีโอกาสที่จะทำประตูเพิ่มอีก จากเกมการแข่งขัน ในนัดถัดๆไป และด้วยเหตุนี้เอง จะเป็นเหตุผลหลักที่จะสร้างความกดดันให้กับ ธีรศิลป์ แดงดา และจะส่งผลให้ไทยพลาดถ้วยแชมป์ในปีนี้
Với 2 bàn thắng được ghi vào lưới Myanmar trong trận bán kết lượt đi không chỉ giúp tiền đạo Teerasil Dangda dẫn đầu danh sách vua phá lưới với 5 bàn thắng mà còn giúp đội tuyển Thái Lan đặt một chân vào trận chung kết AFF Cup 2016. Ở trận bán kết lượt về thi đấu trên sân nhà, Teerasil Dangda sẽ có nhiều cơ hội ghi thêm nhiều bàn thắng.
จากการทำ 2 ประตู ในการแข่งขันรองรองชนะเลิศ นัดแรก กับเมียนมา ไม่เพียงแต่ช่วยให้ ธีรศิลป์ แดงดา ทำประตูรวมได้ถึง 5 ประตูและทะยานขึ้นเป็นผู้นำดาวซัลโวเท่านั้น แต่ยังช่วยให้ทีมชาติไทยก้าวไปสู่รอบชิงชนะเลิศไปแล้วครึ่งตัว อีกทั้งในการแข่งขันรอบรองชนะเลิศนัดที่สอง ธีรศิลป์ แดงดา ก็ยังมีโอกาสทำประตูเพิ่มขึ้นอีก
Các cầu thủ xếp tiếp theo trong danh sách vua phá lưới là Boaz Salossa (Indonesia) với 3 bàn thắng; 2 bàn thắng thuộc về Lê Công Vinh, Văn Quyết (Việt Nam), Aung Thu và Zaw Min Tun (Myanmar). Hy vọng rằng, ở trận bán kết lượt về trên sân nhà Mỹ Đình, Công Vinh sẽ tiếp tục tỏa sáng để vào top dẫn đầu danh sách vua phá lưới này.
ส่วนดาวซัลโวในลำดับถัดมาและมีโอกาสทำประตูเพิ่มคือ โบอัซ โซลซซา (อินโดนีเซีย) ทำไปทั้งหมด 3 ประตู ผู้ที่ทำได้ 2 ประตู คือ เล คอง วินห์ (เวียดนาม) และซอว์ มิน ตัน (เมียนมา) หวังว่าในรอบรองชนะเลิศนัดที่สอง ที่ สนาม หมีดิ่ง สเตเดี้ยม เล คอง วินห์ จะยังสามารถท๊อปฟอร์มและขึ้นนำเป็น ดาวซัลโวของรายการนี้ได้
เกร็ดความรู้ AFF SUZUKI CUP 2016
ผู้ที่ทำได้ 2 ประตู หลังจบการแข่งขันฟุตบอลชิงแชมป์อาเซียน 2016 รอบรองชนะเลิศนัดแรก มีรายชื่อดังต่อไปนี้
จัน วัฒนากา (กัมพูชา)
ออง ตู (เมียนมา)
ซอว์ มิน ตัน (เมียนมา)
เล คอง วินห์ (เวียดนาม)
เหงียน วาน เกวี๊ยต (เวียดนาม)
โมฮัมหมัด อัมรี่ ยาย่า (มาเลเซีย)
ศราวุฒิ มาสุข (ไทย)
Teerasil Dangda (số 10) đang dẫn đầu danh sách vua phá lưới AFF Cup 2016
ธีรศิลป์ แดงดา (เบอร์ 10) ผู้ขึ้นเป็นผู้นำในการทำประตู ฟุตบอลชิงแชมป์อาเซียน AFF SUZUKI CUP 2016
Thái Lan là đội bóng duy nhất đại diện cho khu vực tham dự vòng loại cuối cùng World Cup 2018. Với trận hòa 2-2 trước đội bóng hàng đầu châu lục là Australia cũng như 4 chiến thắng không quá khó khăn từ đầu giải AFF Cup 2016 đến nay đã cho thấy đẳng cấp của người Thái, họ đang nhỉnh hơn các đội bóng còn lại trong khu vực.
ทีมชาติไทยคือตัวแทนเพียงหนึ่งเดียวของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่สามารถผ่านเข้าไปเล่นฟุตบอลโลก 2018 รอบคัดเลือกโซนเอเชีย รอบสุดท้ายได้ และล่าสุดเสมอ 2-2 ในเกมการแข่งขันกับออสเตรเลีย ดังนั้นถือว่าไม่ใช่เรื่องที่น่าแปลกเลยที่พวกเค้าสามารถเก็บชัยชนะได้ 4 นัดรวด นับตั้งแต่การแข่งขัน ฟุตบอลชิงแชมป์อาเซียน AFF SUZUKI CUP 2016 เริ่มขึ้น และนี่ก็ถือว่าเป็นการแสดงให้เห็นว่าทีมชาติไทยมีระดับชั้นที่แตกต่างกับทีมอื่นในภูมิภาคแค่ไหน
Được thi đấu trên sân nhà ở trận bán kết lượt về, cùng với 2 bàn thắng ghi được vào lưới Myanmar thì nhiều khả năng, đội tuyển Thái Lan sẽ vào chung kết. Như vậy, tiền đạo Teerasil Dangda sẽ có nhiều cơ hội để nâng tổng số bàn thắng của mình cũng như trở thành vua phá lưới AFF Cup 2016.
ในการแข่งขันรอบรองชนะเลิศนัดที่สองในไทยกับทีมชาติเมียนมา มีแนวโน้มว่าโอกาสที่ทีมชาติไทยจะสามารถผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศก็ยิ่งสูงขึ้นอีก ดังนั้น กองหน้าอย่าง ธีรศิลป์ แดงดา จึงมีโอกาสทำประตูรวมในการแข่งขัน ฟุตบอลชิงแชมป์อาเซียน AFF SUZUKI CUP 2016 ครั้งนี้ได้เยอะสูงมาก
Theo tiếng nói từ lịch sử, Thái Lan đã 2 lần đánh rơi chức vô địch vào các năm 2008 và 2012 khi Teerasil Dangda trở thành vua phá lưới của giải. Lần này ở AFF Cup 2016, Teerasil Dangda có thể phá cái dớp trên để ghi bàn ở trận chung kết và giúp đội tuyển Thái Lan lần thứ 5 vô địch AFF Cup hay không?
แต่จากสถิติของทีมชาติไทย พลาดการคว้าแชมป์ 2 ครั้ง ในปี 2008 และปี 2012 และใน 2 ครั้งนั้น ธีรศิลป์ แดงดา ก็ได้เป็นดาวซัลโวทั้ง 2 ครั้ง ซึ่งเป็นที่น่าสังเกตุว่าในการแข่งขัน AFF SUZUKI CUP 2016 คราวนี้ ธีรศิลป์ แดงดา ก็ได้ขึ้นเป็นดาวซัลโวอีกครั้ง และในคราวนี้จะเป็นอีกครั้งที่ ธีรศิลป์ แดงดา ได้เป็นดาวซัลโว และทำให้ไทยพลาดการคว้าแชมป์สมัยที่ 5 ใน ฟุตบอลชิงแชมป์อาเซียน AFF SUZUKI CUP 2016 หรือไม่?
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้