''เมียนมาร์ ไทม์'' ประโคมข่าวถึง ''ช้างศึกไทย'' หลังบุกอัดเมียนมาร์ น็อคคาถิ่น 0-2
และมีการกล่าวถึงความจงรักภักดีของโค๊ชซิโก้ ที่ได้ถวายชัยชนะนัดนี้แด่ในหลวงภูมิพลที่เพิ่งสวรรคต โดยนำคำพูดของซิโก้ที่ว่า "เราต้องการถวายให้พระองค์อีกครั้ง"
http://www.mmtimes.com/index.php/sports/24048-white-angels-can-t-keep-up.html
หลังจบเกมฟุตบอล เอเอฟเอฟ ซูซูกิคัพ 2016 รองรองชนะเลิศ นัดแรก โดยทีมชาติไทย บุกไปยัดเยียดความปราชัยให้แก่ทีมเมียนมาร์ ถึงถิ่น 0-2 สื่อหลายสำนักก็ได้ประโคมข่าวกันอย่างดุเดือด และ ''เมียนมาร์ ไทม์'' สื่ออันดับ1 ของเมียนมาร์ ก็ได้เขียนข่าวนี้เช่นกัน
Myanmar’s title dreams look dashed after Thailand’s historic visit, will need a miracle in Bangkok to keep their dreams of reaching the 2016 AFF Suzuki Cup finals alive.
ฝันของเมียนมาร์ที่จะเป็นแชมป์ดูเรือนรางลงไปหลังจากนัดประวัติศาสตร์ที่ไทยมาเยือนจบลง และเมียนมาร์คงต้องพึ่งปาฏิหาริย์ที่กรุงเทพฯถ้ายังจะมีโอกาสเข้ารอบชิงเพื่อไปให้ถึงฝัน
“Thailand is very tough. Very good.”
The mutterings of the Myanmar faithful filled Thuwunna Stadium late last night, uttered as the White Angels sputtered and eventually fell to the favoured War Elephants 2-0 in Game 1 of the two-legged AFF Suzuki Cup semi-final.
The match marked the first visit from Thailand’s national side to Myanmar soil in more than 40 years: After the game Thailand coach Kiatisuk Senamuang thanked both teams for playing together.
“Myanmar has a future – they’re a young team – but it wasn’t today,” he said. Myanmar coach Gerd Zeise did not mention the historic occasion, but did echo his counterpart’s general sentiment.
“Thailand has high-class players that we don’t have,” he said. “That is clear.”
"ทีมไทยแกร่งมาก เล่นดีจริงๆ"
นี่คือเสียงพูดพึมพำของแฟนบอลเมียนมาร์ผู้จงรักภักดีที่เข้ามาเชียร์จนเต็มสนาม ธุวันนาเมื่อคืนวานที่ทั้งเชียร์และปลุกเร้าทีมเทวดาชุดขาวสู้และท้ายที่สุดพ่ายทีมช้างศึกไป 0-2 ในเกมแรกของรอบรองฯ AFF2016
เกมนี้เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์กว่า 40 ปีที่ทีมชาติไทยชุดใหญ่มาเยือนแผ่นดินเมียนมาร์ ซึ่งหลังเกมโค้ช เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง ได้ขอบคุณทั้งทีมไทยและเมียนมาร์ที่ช่วยกันเล่นสร้างบรรยากาศ
"ทีมเมียนมาร์มีอนาคต เป็นทีมดาวรุ่ง แต่ยังไม่ใช่วันนี้" โค้ชของไทยกล่าว ในขณะที่โค้ช แกร์ด ซีเซ่ ไม่ได้พูดถึงความเป็นประวัติศาสตร์ของนัดนี้ แต่ชื่นชมคู่แข่งว่า
"ทีมไทยมีนักเตะระดับฝีเท้าสูงซึ่งเราไม่มี" "อันนี้ชัดเลย"
Despite the hype of an at-capacity crowd of more than 35,000, the squads hardly seemed to be competing on the same playing field. Myanmar simply could not keep up with the class of the region, who came into the game undefeated in group play. Since King Bhumibol Adulyadej passed away in October, Thailand’s players have had extra rest time due to a cancelled season – as well as added motivation to honour their late monarch.
Senamuang has even dedicated the team’s Cup quest to the King, saying “we want to do it for him again”.
The rest time and royal inspiration lent Thailand substantial momentum heading into the match. From kickoff, Myanmar struggled to maintain possession, spending most of the first 15 minutes fending off waves of Thai attacks.
แม้แฟนบอลกว่า 35,000 คนที่ฮึกเหิม แต่ทีมเมียนมาร์ก็ดูจะไม่สามารถต่อกรอย่างเท่าเทียมกับไทยได้ ง่ายๆเลยก็คือเมียนมาร์เทียบชั้นไม่ได้กับทีมไทยที่ผ่านรอบแรกมาแบบไม่แพ้ เนื่องจากการสวรรคตของในหลวงภูมิพล จึงทำให้ลีกไทยจบลงเร็วกว่ากำหนดและทำให้ทีมไทยมีเวลาพักมากขึ้น นอกจากนั้นก็คือทีมไทยเล่นด้วยแรงผลักดันเสริมของการเล่นถวายในหลวงด้วย
โค้ชเกียรติศักดิ์ยังได้ถวายชัยชนะนัดนี้แด่ในหลวงโดยบอกว่า "เราต้องการถวยให้พระองค์อีกครั้ง"
ทั้งเวลาพักที่มีมากขึ้น(จากการจบลีกเร็วกว่าที่เป็น)และแรงจูงใจในการเล่นถวายในหลวงถือเป็นพลังสำคัญในการขับไทยเข้าสู่เกมนี้ นับจากเริ่มเกมทีมเมียนมาร์ประสบปัญหาในการครองบอลทันทีและใช้เวลา 15 นาทีแรกของเกมยันเกมรุกของทีมไทย
Thailand’s captain Teerasil Dangda, the tournament scoring leader, was the man to watch heading into the match, and he made his mark just 23 minutes into the contest. After consistent pressure from the Thailand forwards demanded two diving saves from keeper Kyaw Zin Phyo, Dangda slipped through on a fast break and roofed it for Thailand’s first goal.
The score seemed to spur the Myanmar crowd into encouraging chants, and the White Angels responded with multiple scoring opportunities to end the half. Star striker Aung Thu dazzled at times, but never managed to get his passes through a sturdy Thai defense that has given up just two goals through four tournament matches.
At half, possession was 68 to 32 in favour of Thailand, and by the 54th minute, the visitors were up 2-0 on behalf of another tally from Dangda, this time a low screamer from the top of the box. The second goal took some life out of the home team, whose attacks began to lose form, and the fans grew restless as time ticked away.
ธีรศิลป์ แดงดา กัปตันทีมไทยและเป็นคนนำดาวซัลโว AFF2016 ขณะนี้ ถือเป็นนักเตะที่น่าจับตามองและทำประตูได้ในนาที 23 โดยหลังกองหน้าไทยบุกกดันจนจอซินเพียว นายทวารเมียนมาร์ต้องพุ่งเซฟ 2 ครั้ง ธีรศิลป์ก็เจาะผ่านกองหลังจากการบุกเร็วและกดใส่เพดานประตูให้ไทยออกนำ
ดูเหมือนนั่นจะปลุกกองเชียร์เมียนมาร์ให้เชียร์หนักขึ้นและพลพรรคเทวดาชุดขาวก็ฮึดตามด้วยการสร้างโอกาสยิงหลายครั้งปลายครึ่งแรก อ่องธู ดาวยิงเมียนมาร์เริ่มทำงานอยู่หลายครั้งแต่จ่ายไม่ผ่านกองหลังไทยที่เสียเพียง 2 ลูกในทัวร์นาเม้นท์เลย ตอนจบครึ่งแรกนั้น สถิติครองบอลของไทยกับเมียนมาร์คือ 62:38 และพอครึ่งหลังผ่านไปจนนาที 54 ทีมเยือนก็ออกนำ 2-0 จากธีรศิลป์คนเดิม หนนี้เขายิงเรียดถากเสาเข้าไป ประตูที่สองนี้เองที่ทำลายกำลังใจเมียนมาร์ซึ่งพลังการรุกลดลง ส่วนแฟนๆก็งุ่นง่านไปกับเวลาที่เหลือน้อยลงทุกที
Aung Thu had several point blank opportunities to pull Myanmar back within reach, only to be denied by Thailand’s Kawin Thamsatchanan, who stood the test each time Myanmar came calling.
By the final whistle, the only crowd left chanting was clad in blue, as Thailand’s supporters jeered and banged away on a full drum-set they’d brought into the stadium.
อ่องธูมีโอกาสยิงให้เมียนมาร์แต่ กวิน นายทวารไทยก็หยุดไว้ได้ทุกครั้ง
พอตอนจบเกม แฟนบอลที่เหลือมีเพียงแฟนทีมไทยที่ใส่สีน้ำเงินซึ่งพวกเขาส่งเสียงเชียร์และตีกลองชุดจัดเต็มตลอด
What’s next?
Myanmar now travels to Thailand for their first 2016 AFF Suzuki Cup game on foreign soil, playing in Bangkok in the second leg of the semi-final on December 8.
The Thai side will enjoy coming home to Rajamangala Stadium, which holds up to 65,000 spectators. It will be a hostile environment, especially for newcomers such as Kaung Sett Naing, who will be repping the national jersey in an away AFF Cup game for the first time. Zeise will be hoping his young striker’s experience in the Thai Premier League will steel his nerves.
After the game, he said he believes Thailand’s stout defense has holes to be exposed – if Myanmar can rise to the occasion.
“Tomorrow we will go to Thailand and analyse the match,” he said. “We saw today that it is possible to score against Thailand – and not just once, we had a few chances.”
Myanmar needs to win by at least two scores while scoring three goals to win the tiebreaker and advance to the final, where they would face the winner of the Indonesia versus Vietnam semi-final. Indonesia currently leads, having beaten Vietnam 2-1 on December 3. They play again on December 7.
If Myanmar fails to advance, this year’s tournament would still equal the nation’s best-ever AFF Cup finish, a fourth-place ranking in 2004.
เกมต่อไป?
ตอนนี้เมียนมาร์ต้องเดินทางไปเล่นรอบรองฯนัดที่สองที่กรุงเทพฯวันที่ 08/12/59
ทีมไทยจะได้เล่นในบ้านในสนามที่จุคนได้ 65,000 คน ซึ่งจะเป็นบรรยากาศที่สั่นประสาท โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับมือใหม่ทีมชาติอย่าง กองเซ็ตเนียง ที่จะติดทีมชาตินัดเยือนเป็นนัดแรก โค้ชซีเซ่คงต้องหวังว่าประสบการณ์ของกองซัดเนียงในลีกของไืทยจะช่วยทำให้เขาไม่กระเจิงได้
หลังเกมโค้ชซีเซ่บอกว่าเขาเชื่อว่ากองหลังทีมไทยมีช่องที่เจาะได้
"พรุ่งนี้เราจะเดินทางไปเมืองไทยและวิเคราะห์เกมกัน" "วันนี้เราได้เห็นแล้วว่ามีความเป็นไปได้ในการยิงทีมไทยและไม่ใช่แค่ครั้งเดียวนะ มี 2-3 ครั้งเลย"
เมียนมาร์ต้องชนะสถานเดียวและต้องยิงอย่างน้อย 2 ลูกเพื่อเสมอ แต่ถ้าได้ 3-0 ก็จะแซงเข้ารอบชิงซึ่งจะไปพบกับผู้ชนะระหว่างอินโดฯกับเวียดนาม ซึ่งอินโดฯนำจากนัดแรกอยู่ 2-1
แต่ถ้าเมียนมาร์ไม่ผ่านไทย ก็ยังสร้างสถิติเทียบเท่าที่เคยเข้ารอบรองฯเมื่อ 2004
เครดิต: ที่มา :
http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?topic=378163.0
''เมียนมาร์ ไทม์'' ประโคมข่าวถึง ''ช้างศึกไทย'' หลังบุกอัดเมียนมาร์ น็อคคาถิ่น 0-2
และมีการกล่าวถึงความจงรักภักดีของโค๊ชซิโก้ ที่ได้ถวายชัยชนะนัดนี้แด่ในหลวงภูมิพลที่เพิ่งสวรรคต โดยนำคำพูดของซิโก้ที่ว่า "เราต้องการถวายให้พระองค์อีกครั้ง"
http://www.mmtimes.com/index.php/sports/24048-white-angels-can-t-keep-up.html
หลังจบเกมฟุตบอล เอเอฟเอฟ ซูซูกิคัพ 2016 รองรองชนะเลิศ นัดแรก โดยทีมชาติไทย บุกไปยัดเยียดความปราชัยให้แก่ทีมเมียนมาร์ ถึงถิ่น 0-2 สื่อหลายสำนักก็ได้ประโคมข่าวกันอย่างดุเดือด และ ''เมียนมาร์ ไทม์'' สื่ออันดับ1 ของเมียนมาร์ ก็ได้เขียนข่าวนี้เช่นกัน
Myanmar’s title dreams look dashed after Thailand’s historic visit, will need a miracle in Bangkok to keep their dreams of reaching the 2016 AFF Suzuki Cup finals alive.
ฝันของเมียนมาร์ที่จะเป็นแชมป์ดูเรือนรางลงไปหลังจากนัดประวัติศาสตร์ที่ไทยมาเยือนจบลง และเมียนมาร์คงต้องพึ่งปาฏิหาริย์ที่กรุงเทพฯถ้ายังจะมีโอกาสเข้ารอบชิงเพื่อไปให้ถึงฝัน
“Thailand is very tough. Very good.”
The mutterings of the Myanmar faithful filled Thuwunna Stadium late last night, uttered as the White Angels sputtered and eventually fell to the favoured War Elephants 2-0 in Game 1 of the two-legged AFF Suzuki Cup semi-final.
The match marked the first visit from Thailand’s national side to Myanmar soil in more than 40 years: After the game Thailand coach Kiatisuk Senamuang thanked both teams for playing together.
“Myanmar has a future – they’re a young team – but it wasn’t today,” he said. Myanmar coach Gerd Zeise did not mention the historic occasion, but did echo his counterpart’s general sentiment.
“Thailand has high-class players that we don’t have,” he said. “That is clear.”
"ทีมไทยแกร่งมาก เล่นดีจริงๆ"
นี่คือเสียงพูดพึมพำของแฟนบอลเมียนมาร์ผู้จงรักภักดีที่เข้ามาเชียร์จนเต็มสนาม ธุวันนาเมื่อคืนวานที่ทั้งเชียร์และปลุกเร้าทีมเทวดาชุดขาวสู้และท้ายที่สุดพ่ายทีมช้างศึกไป 0-2 ในเกมแรกของรอบรองฯ AFF2016
เกมนี้เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์กว่า 40 ปีที่ทีมชาติไทยชุดใหญ่มาเยือนแผ่นดินเมียนมาร์ ซึ่งหลังเกมโค้ช เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง ได้ขอบคุณทั้งทีมไทยและเมียนมาร์ที่ช่วยกันเล่นสร้างบรรยากาศ
"ทีมเมียนมาร์มีอนาคต เป็นทีมดาวรุ่ง แต่ยังไม่ใช่วันนี้" โค้ชของไทยกล่าว ในขณะที่โค้ช แกร์ด ซีเซ่ ไม่ได้พูดถึงความเป็นประวัติศาสตร์ของนัดนี้ แต่ชื่นชมคู่แข่งว่า
"ทีมไทยมีนักเตะระดับฝีเท้าสูงซึ่งเราไม่มี" "อันนี้ชัดเลย"
Despite the hype of an at-capacity crowd of more than 35,000, the squads hardly seemed to be competing on the same playing field. Myanmar simply could not keep up with the class of the region, who came into the game undefeated in group play. Since King Bhumibol Adulyadej passed away in October, Thailand’s players have had extra rest time due to a cancelled season – as well as added motivation to honour their late monarch.
Senamuang has even dedicated the team’s Cup quest to the King, saying “we want to do it for him again”.
The rest time and royal inspiration lent Thailand substantial momentum heading into the match. From kickoff, Myanmar struggled to maintain possession, spending most of the first 15 minutes fending off waves of Thai attacks.
แม้แฟนบอลกว่า 35,000 คนที่ฮึกเหิม แต่ทีมเมียนมาร์ก็ดูจะไม่สามารถต่อกรอย่างเท่าเทียมกับไทยได้ ง่ายๆเลยก็คือเมียนมาร์เทียบชั้นไม่ได้กับทีมไทยที่ผ่านรอบแรกมาแบบไม่แพ้ เนื่องจากการสวรรคตของในหลวงภูมิพล จึงทำให้ลีกไทยจบลงเร็วกว่ากำหนดและทำให้ทีมไทยมีเวลาพักมากขึ้น นอกจากนั้นก็คือทีมไทยเล่นด้วยแรงผลักดันเสริมของการเล่นถวายในหลวงด้วย
โค้ชเกียรติศักดิ์ยังได้ถวายชัยชนะนัดนี้แด่ในหลวงโดยบอกว่า "เราต้องการถวยให้พระองค์อีกครั้ง"
ทั้งเวลาพักที่มีมากขึ้น(จากการจบลีกเร็วกว่าที่เป็น)และแรงจูงใจในการเล่นถวายในหลวงถือเป็นพลังสำคัญในการขับไทยเข้าสู่เกมนี้ นับจากเริ่มเกมทีมเมียนมาร์ประสบปัญหาในการครองบอลทันทีและใช้เวลา 15 นาทีแรกของเกมยันเกมรุกของทีมไทย
Thailand’s captain Teerasil Dangda, the tournament scoring leader, was the man to watch heading into the match, and he made his mark just 23 minutes into the contest. After consistent pressure from the Thailand forwards demanded two diving saves from keeper Kyaw Zin Phyo, Dangda slipped through on a fast break and roofed it for Thailand’s first goal.
The score seemed to spur the Myanmar crowd into encouraging chants, and the White Angels responded with multiple scoring opportunities to end the half. Star striker Aung Thu dazzled at times, but never managed to get his passes through a sturdy Thai defense that has given up just two goals through four tournament matches.
At half, possession was 68 to 32 in favour of Thailand, and by the 54th minute, the visitors were up 2-0 on behalf of another tally from Dangda, this time a low screamer from the top of the box. The second goal took some life out of the home team, whose attacks began to lose form, and the fans grew restless as time ticked away.
ธีรศิลป์ แดงดา กัปตันทีมไทยและเป็นคนนำดาวซัลโว AFF2016 ขณะนี้ ถือเป็นนักเตะที่น่าจับตามองและทำประตูได้ในนาที 23 โดยหลังกองหน้าไทยบุกกดันจนจอซินเพียว นายทวารเมียนมาร์ต้องพุ่งเซฟ 2 ครั้ง ธีรศิลป์ก็เจาะผ่านกองหลังจากการบุกเร็วและกดใส่เพดานประตูให้ไทยออกนำ
ดูเหมือนนั่นจะปลุกกองเชียร์เมียนมาร์ให้เชียร์หนักขึ้นและพลพรรคเทวดาชุดขาวก็ฮึดตามด้วยการสร้างโอกาสยิงหลายครั้งปลายครึ่งแรก อ่องธู ดาวยิงเมียนมาร์เริ่มทำงานอยู่หลายครั้งแต่จ่ายไม่ผ่านกองหลังไทยที่เสียเพียง 2 ลูกในทัวร์นาเม้นท์เลย ตอนจบครึ่งแรกนั้น สถิติครองบอลของไทยกับเมียนมาร์คือ 62:38 และพอครึ่งหลังผ่านไปจนนาที 54 ทีมเยือนก็ออกนำ 2-0 จากธีรศิลป์คนเดิม หนนี้เขายิงเรียดถากเสาเข้าไป ประตูที่สองนี้เองที่ทำลายกำลังใจเมียนมาร์ซึ่งพลังการรุกลดลง ส่วนแฟนๆก็งุ่นง่านไปกับเวลาที่เหลือน้อยลงทุกที
Aung Thu had several point blank opportunities to pull Myanmar back within reach, only to be denied by Thailand’s Kawin Thamsatchanan, who stood the test each time Myanmar came calling.
By the final whistle, the only crowd left chanting was clad in blue, as Thailand’s supporters jeered and banged away on a full drum-set they’d brought into the stadium.
อ่องธูมีโอกาสยิงให้เมียนมาร์แต่ กวิน นายทวารไทยก็หยุดไว้ได้ทุกครั้ง
พอตอนจบเกม แฟนบอลที่เหลือมีเพียงแฟนทีมไทยที่ใส่สีน้ำเงินซึ่งพวกเขาส่งเสียงเชียร์และตีกลองชุดจัดเต็มตลอด
What’s next?
Myanmar now travels to Thailand for their first 2016 AFF Suzuki Cup game on foreign soil, playing in Bangkok in the second leg of the semi-final on December 8.
The Thai side will enjoy coming home to Rajamangala Stadium, which holds up to 65,000 spectators. It will be a hostile environment, especially for newcomers such as Kaung Sett Naing, who will be repping the national jersey in an away AFF Cup game for the first time. Zeise will be hoping his young striker’s experience in the Thai Premier League will steel his nerves.
After the game, he said he believes Thailand’s stout defense has holes to be exposed – if Myanmar can rise to the occasion.
“Tomorrow we will go to Thailand and analyse the match,” he said. “We saw today that it is possible to score against Thailand – and not just once, we had a few chances.”
Myanmar needs to win by at least two scores while scoring three goals to win the tiebreaker and advance to the final, where they would face the winner of the Indonesia versus Vietnam semi-final. Indonesia currently leads, having beaten Vietnam 2-1 on December 3. They play again on December 7.
If Myanmar fails to advance, this year’s tournament would still equal the nation’s best-ever AFF Cup finish, a fourth-place ranking in 2004.
เกมต่อไป?
ตอนนี้เมียนมาร์ต้องเดินทางไปเล่นรอบรองฯนัดที่สองที่กรุงเทพฯวันที่ 08/12/59
ทีมไทยจะได้เล่นในบ้านในสนามที่จุคนได้ 65,000 คน ซึ่งจะเป็นบรรยากาศที่สั่นประสาท โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับมือใหม่ทีมชาติอย่าง กองเซ็ตเนียง ที่จะติดทีมชาตินัดเยือนเป็นนัดแรก โค้ชซีเซ่คงต้องหวังว่าประสบการณ์ของกองซัดเนียงในลีกของไืทยจะช่วยทำให้เขาไม่กระเจิงได้
หลังเกมโค้ชซีเซ่บอกว่าเขาเชื่อว่ากองหลังทีมไทยมีช่องที่เจาะได้
"พรุ่งนี้เราจะเดินทางไปเมืองไทยและวิเคราะห์เกมกัน" "วันนี้เราได้เห็นแล้วว่ามีความเป็นไปได้ในการยิงทีมไทยและไม่ใช่แค่ครั้งเดียวนะ มี 2-3 ครั้งเลย"
เมียนมาร์ต้องชนะสถานเดียวและต้องยิงอย่างน้อย 2 ลูกเพื่อเสมอ แต่ถ้าได้ 3-0 ก็จะแซงเข้ารอบชิงซึ่งจะไปพบกับผู้ชนะระหว่างอินโดฯกับเวียดนาม ซึ่งอินโดฯนำจากนัดแรกอยู่ 2-1
แต่ถ้าเมียนมาร์ไม่ผ่านไทย ก็ยังสร้างสถิติเทียบเท่าที่เคยเข้ารอบรองฯเมื่อ 2004
เครดิต: ที่มา : http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?topic=378163.0