แปล BLACKPINK's LieV



โรเซ่: ฉันเข้ามาหลังสุดเลยค่ะ ตอนเจอพี่จีซูพี่เขาแบบโคตรเท่ ตอนฉันเปิดประตูเข้าไป พี่เรียนเต้น krump อยู่ใช่ไหม?

โรเซ่: พี่ดูเทพมากผมตรงยาวสีดำฉันเกือบตกหลุมรักพี่ด้วยซ้ำ ฉันคิดตลอดเวลาพี่เท่มากๆ
จีซู: แต่ความจริงเป็นคนทึ่ม
โรเซ่: ไม่ ตอนนี้พี่ก็ยังเท่

โรเซ่บอกว่าตอนมา YG ครั้งแรกก็ทำอะไรไม่ถูกเลยแต่เจนนี่ก็เข้ามาพูดภาษาอังกฤษด้วย ค่อยแนะนำ ช่วยทุกอย่างเพราะอยู่ YG มานานสุดแล้ว

เจนนี่อยากเอาตัวรอดในทะเลทรายแบบมีกระเป๋าใบเดียว เราจะทนได้แค่ไหนถ้าไม่มีอะไรเลย โรเซ่เลยบอกเราอาจจะกินกันเองแทน จีซูเลยบอกว่าน่ากลัวอ่ะ

จีซูอยากไปเที่ยวด้วยกันหมด อยากให้เจนนี่ทำอาหารตัวเองก็เป็นคนกิน บอกว่าแค่คิดก็หิวแล้ว

เจนนี่บอกตอนนั้นตื่นเต้นมากที่มีคนเล่นกีต้าร์เป็นมาเลยร้องเพลงกันยันเช้าเลย. โรเซ่ก็จะแบบขอหนูหาคอร์ดก่อนๆ

เจนนี่: ตอนที่ฉันเห็นเด็กนักเรียนไร้เดียงสาคนนั้น ยังคิดอยู่เลยว่าเธอจะเอาตัวรอดในที่นี่ได้ยังไงนะ
เจนนี่: แต่วันต่อมาที่เธอฝึกแบบพื้นฐานๆกับฉัน เธอพยายามมากกว่าคนอื่นเลย

จีซู: ตอนเข้าครั้งแรกเจนนี่อยู่นานสุดเลยลิซ่าด้วย เจนนี่นี่เป็นพวกนำเทรนด์มาก ตอนนั้นผมสองสียังไม่ฮิตเลยตอนนั้น แต่เจนนี่ทำแล้วตอนแรกก็แปลกๆ
จีซู: ตอนนั้นก็คิดว่าเธอไปทำอะไรผมเธอมาเนี่ย ผมก็ไม่เหมือนใครแต่งตัวก็นำเทรนด์ตอนนั้นเลยคิดเจนนี่เป็นผู้นำแฟชั่นเลยอ่ะ

จีซู: แล้วเราก็ชอบนอนมิดๆด้วยนะ
เจนนี่: เราสองคนต้องนอนปิดไฟแบบว่าต่อให้นอนลืมตาก็มองไม่เห็นอะไรเลย
--------------------------------------------------------------------------------------------------
โรเซ่: ฉันกับคุมะเล่นกันอยู่บนพรมที่ห้องนั่งเล่นตอนเล่นเอาหน้าแนบไปกับพรมด้วยหลังจากเล่นเสร็จก็บอกฝันดีคุมะแล้วเดินเข้าห้องตัวเอง แล้วก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาเล่น หลังจากนั้นลิซ่าก็ส่งรูปที่ดัลกอมฉี่ใส่พรมมาในแชทกลุ่ม ตอนนั้นก็แบบ "ห้ะ? เกิดอะไรขึ้น"
โรเซ่: แล้วก็เพิ่งสังเกตว่าส่งมาก่อนฉันไปเล่นตรงนั้นประมาณ 5 นาที วันต่อแบบฉันแบบว่าอึ้งไปเลย..
จีซู: ดัลกอมยังเด็กอยู่เลย
---------------------------------------------------------------------------------------------------
- YG จะมีกล้องวงจรปิดอยู่ทุกที่สาวๆเลยทำคำว่า SOS ด้วยตัวของตัวเองเพื่อบอกหยางว่าเหนื่อยแล้วนะ หยางเลยให้สาวๆพัก สาวๆเลยแซวว่าเขาดูอยู่ตลอดเลย สาวๆบอกอีกด้วยว่าตัว S ทำยากสุดเลย
- เจนนี่บอกว่าจำตอนต่างประเทศด้วยกันครั้งแรกได้ ไปญี่ปุ่น ไปเวิร์คช้อปเต้น เต้นหนักแต่กินเยอะด้วย ได้ไปดิสนี่แลนด์กันด้วย
- เจนนี่บอกว่าในอีก 10 ปีเราจะเป็นยังไงนะ จีซูบอกว่าเราก็จะยังเป็น BLACKPINK
- เจนนี่บอกว่าอยากเจอแฟนๆในเวทีใหญ่ๆ ยังไม่เคยแสดงให้แค่เพื่อแฟนๆดูบ้างเลย
- จีซูบอกว่าอยากเจอแฟนคลับทีละคนถ้าเจอแล้วจะตั้งชื่อเล่นให้
- มีแฟนคลับบอกให้ลิซ่าพูดเยอะๆหน่อย
- จีซูบอกลิซ่าน่าจะเขินเพราะความจริงเป็นคนพูดเก่งมาก
- ลิซ่าตอบคำถามแล้วสาวๆก็แซวกันใหญ่เลยว่าลิซ่าตอบคำถามด้วยๆๆ
- เจนนี่บอกเวลานอนก็จะชอบฟังเสียงฝนตก
- เจนนี่บอกว่าถ้ามีอาหารกับทีวีเราจะสามัคคีกันมากๆ
- จีซู: เป็นครั้งแรกที่ได้คุยกับแฟนๆนานขนาดนี้ จะหาโอกาสมาเจอบ่อยๆช่วยรอ BLACKPINK กันด้วยนะคะ
- สาวๆถ่าย MV เพลง PWF ช่วงเทศกาลชูซอกสาวๆเลยอดกินเค้กข้าวเลย ใน MV ก็ร้อนมากจีซูบอกว่าสต๊าฟทำอาหารจากไฟในเอ็มวีได้เลย cr.poopheyy
- จีซู: ตอนไหนที่รู้สึกเอ๊อเราได้เดบิวต์แล้วนะเนี่ย
โรเซ่: เมื่อไม่กี่วันก่อนค่ะเปิดหน้าต่างรับลมอยู่แล้วก็ได้ยินเสียงเพลงของวงเรา cr.poopheyy
- โรเซ่บอกว่าเจนนี่เหมือนพี่สาวแท้ๆของตัวเองเลยวันแรกๆที่เข้ามาใน YG เจนนี่ดูแลโรเซ่ดีมากๆ cr.poopheyy
- จีซูอยากมีคอนเสิร์คแบบที่รุ่นพี่มีอยากให้แฟนๆมาคอนเสิร์ตแล้วทุกคนก็ร้องเพลงไปพร้อมๆกัน cr.poopheyy
- เจนนี่: คุณแม่ของฉันเป็นแฟนคลับอันดับ 1 เลยค่ะ คุณแม่จะตื่นมาดูอะไรที่ปล่อยมาใหม่ทันทีเลย cr.poopheyy
- จีซู: ตอนยังเรียนอยู่ เวลาวันหยุดฉันจะนอนทั้งวันเลยค่ะ พอถึงวันจันทร์น้ำตาแทบไหลออกมาเลย cr.poopheyy
---------------------------------------------------------------------------------------------------
พฤติกรรมการนอน
ลิซ่า: ฉันจะนอนแบบไม่หนุนหมอนค่ะ
จีซู: แต่ทำไมห้องลิซ่าถึงมีหมอน 4 ใบอ่ะ
ลิซ่า: เอาไว้กอดค่ะ แต่ไม่ได้เอาไว้หนุน
โรเซ่: ฉันก็นอนไม่ใช้หมอนเหมือนกันค่ะ ตอนแรกคิดว่า เอ๊ะ ทำไมนอนไม่หลับนะพอเอาหมอนออกจากหัวก็นอนหลับเลยค่ะ
เจนนี่: พวกเธอสองคนต่างจากเรามาก
เจนนี่: พวกเราชอบนอนหมอนนะมันสบายดีอ่ะ
จีซู: เพราะงี้เราถึงมีทั้ง BLACK และ PINK ไง

เครดิตจาก @PINKITNBLACK
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่