คือเราเห็นหลายๆคนบ่นว่าเงินเดือนของนักแปลมันน้อย ไม่คุ้มกับค่าแรงที่เสียไป แต่เราก็เห็นบางคนบอกว่าแปลแบบหนังสือได้เงินเยอะกว่า แบบทำงานกับสำนักพิมพ์อ่ะค่ะ เลยอยากถามเพื่อความแน่ใจอ่ะค่ะ 1. ระหว่างแปล

ชา หรือ ฉะ ที่แปลว่า tea หรือ รถ รึเปล่าคะ

คำว่า กูด Good เป็นภาษาอะไรคะ แปลว่าอะไร

เคยได้ยินคนเเต้จิ๋วจากเมืองจีน พูดคุยกันถึงคำว่า ละ โดยอธิบายว่า เป็นสีคล้ายสีเหลือง โดยบอกว่า ปัสสาวะของเขามีสี ละ ไม่ทราบว่า คำว่า ละ เขียนอย่างไรครับ เพราะเห็นอีกฝ่าย ถามเขาว่า ใช่สี หล่ะเจ็ก ( หล่

ขอถามผูู้รู้หน่อยค่ะ ไอคำว่า"ใบ้เบ๋อ" แปลว่าอะไรหรอคะ ได้ยินบ่อยมาก

เคยได้ยินอย่างเช่นเค้าพูดว่า "เป็น signature ของร้านนี้" อะไรทำนองนี้ มันหมายถึงเป็นลายเซ็นต์ของทางร้าน หรือหมายถึงเป็นสัญลักษณ์ของทางร้านกันแน่คะ เพราะปกติถ้าแปลตรงตัวมันแปลว่าลายเซ็นต์

คืออยากรู้มากเลยว่ามันเเปลว่าอะไรเห็นฝรั่งได้ยินคำนี้เเล้วหัวเราะกันใหญ่เลย เอาไปแปลใน google ก็แปลไม่ได้อีก อยากจะถามผู้รู้มากว่ามันเป็นคำสบถหรือว่ายังไง