ใกล้วันพ่อแล้ว T T มาฟัง《父子》Father & Son ไพเราะและซาบซึ้ง โดยหยางหยางและถงถี่ซิน เมื่อตรุษจีน2016
ภาพประกอบและเนื้อเพลง สุดแสนจะงดงาม
เสียงขับร้องระหว่างคนหนุ่มกับคนแก่ พ่อกับลูก ระหว่างความไร้เดียงสาและความสูงส่งประสบการณ์
เข้ากันได้อย่างดีเหลือเกิน
ปล. หยางหยางร้องไห้ด้วย
เราเองฟังไปอ่านเนื้ออังกฤษไป ก็น้ำตาคลอ เนื้อหาเพลงดีเหลือเกิน
บทแปลจากคอมเมนท์ของแฟนคลับหยางหยาง
《父子》Father & Son
ลูก
如果你是一棵参天大树 If you were a towering tree,
我就是一粒种子 I would be a seed.
你宽大的树荫把我守护 Your expansive shade is my safe haven,
我每天眺望你的高度 I look up to your soaring height every day.
พ่อ
等到有一天你慢慢长大 Till the day you grow up,
也许我的枝干早已干枯 Perhaps my boughs would be dry and withered by then.
无论你的繁华蔓延何处 No matter how far you go,
不要忘记脚下那片泥土 Forget not the soil on which you stand.
ลูก
我知道你的辛苦 明白你的付出 I know how much hard work you've put in,
却忘了如何跟你相处 But I've forgotten how to get along with you.
พ่อ-ลูก
我们都不善表露 We both are not good with words,
可心里全都清楚 But we clearly know it in our hearts.
这就是血脉相传的定数 That's the common destiny of the bloodline.
พ่อ
我心里有满满的爱 可是说不出 My heart is filled with love that can't be expressed.
只能望着你远去的脚步 I can only see you walk away into the distance,
给你我的祝福 And give you my best wishes.
ลูก
我心里有满满的爱 可是说不出 My heart is filled with love that can't be expressed.
你是世间唯一的男人 You are the only man in this world
让我牵肠挂肚 Whom I long and miss so deeply.
我知道你一直默默关注 I know you've been looking out for me silently,
无论我光荣或屈辱 Whether I'm in glory or in shame.
พ่อ
无论成功失败都别太在乎 Mind not the successes or failures in your life,
要懂得忍让学会知足 You must learn to be tolerant and contented.
我心里有满满的爱 可是说不出 My heart is filled with love that can't be expressed.
只能望着你远去的脚步 I can only see you walk away into the distance,
给你我的祝福 And give you my best wishes.
ลูก
我心里有满满的爱 可是说不出 My heart is filled with love that can't be expressed
你是世间唯一的男人 You are the only man in this world
让我牵肠挂肚 Whom I long and miss so deeply.
พ่อ
我害怕有一天自己苍老 I fear one day when I grow old,
成为你的包袱 I will become your burden.
ลูก
我会在你身旁把你搀扶 I will support you, be there by your side,
就像当初 Just like how you did,
你带着我走出人生第一步 When you led me to take my first step in life.
ใกล้วันพ่อแล้ว T T มาฟัง《父子》Father & Son ไพเราะและซาบซึ้ง โดยหยางหยางดาราหนังและละครยอดนิยม
ภาพประกอบและเนื้อเพลง สุดแสนจะงดงาม
เสียงขับร้องระหว่างคนหนุ่มกับคนแก่ พ่อกับลูก ระหว่างความไร้เดียงสาและความสูงส่งประสบการณ์
เข้ากันได้อย่างดีเหลือเกิน
ปล. หยางหยางร้องไห้ด้วย
เราเองฟังไปอ่านเนื้ออังกฤษไป ก็น้ำตาคลอ เนื้อหาเพลงดีเหลือเกิน
บทแปลจากคอมเมนท์ของแฟนคลับหยางหยาง
《父子》Father & Son
ลูก
如果你是一棵参天大树 If you were a towering tree,
我就是一粒种子 I would be a seed.
你宽大的树荫把我守护 Your expansive shade is my safe haven,
我每天眺望你的高度 I look up to your soaring height every day.
พ่อ
等到有一天你慢慢长大 Till the day you grow up,
也许我的枝干早已干枯 Perhaps my boughs would be dry and withered by then.
无论你的繁华蔓延何处 No matter how far you go,
不要忘记脚下那片泥土 Forget not the soil on which you stand.
ลูก
我知道你的辛苦 明白你的付出 I know how much hard work you've put in,
却忘了如何跟你相处 But I've forgotten how to get along with you.
พ่อ-ลูก
我们都不善表露 We both are not good with words,
可心里全都清楚 But we clearly know it in our hearts.
这就是血脉相传的定数 That's the common destiny of the bloodline.
พ่อ
我心里有满满的爱 可是说不出 My heart is filled with love that can't be expressed.
只能望着你远去的脚步 I can only see you walk away into the distance,
给你我的祝福 And give you my best wishes.
ลูก
我心里有满满的爱 可是说不出 My heart is filled with love that can't be expressed.
你是世间唯一的男人 You are the only man in this world
让我牵肠挂肚 Whom I long and miss so deeply.
我知道你一直默默关注 I know you've been looking out for me silently,
无论我光荣或屈辱 Whether I'm in glory or in shame.
พ่อ
无论成功失败都别太在乎 Mind not the successes or failures in your life,
要懂得忍让学会知足 You must learn to be tolerant and contented.
我心里有满满的爱 可是说不出 My heart is filled with love that can't be expressed.
只能望着你远去的脚步 I can only see you walk away into the distance,
给你我的祝福 And give you my best wishes.
ลูก
我心里有满满的爱 可是说不出 My heart is filled with love that can't be expressed
你是世间唯一的男人 You are the only man in this world
让我牵肠挂肚 Whom I long and miss so deeply.
พ่อ
我害怕有一天自己苍老 I fear one day when I grow old,
成为你的包袱 I will become your burden.
ลูก
我会在你身旁把你搀扶 I will support you, be there by your side,
就像当初 Just like how you did,
你带着我走出人生第一步 When you led me to take my first step in life.