1. เรื่องนี้เข้าใจว่าเกี่ยวกับการจอดรถ  อาจจะเป็นการจอดในที่ห้ามจอดและกำลังจะได้ใบสั่งปรับ  อะไรประมาณนั้นใช่มั้ยคะ
ตรงประโยคสุดท้ายอ่านลายมือไม่ออกน่ะค่ะ
If the cops reading this ... these aren't the (อ่านไม่ออก) you're looking for.

และตรงประโยคที่ว่า
If you're reading this, pass on the karma.
คือหมายถึงให้เจ้าของรถ pay it forward อะไรแบบนั้นใช่มั้ยคะ

2. อันนี้ parking meter ใช่มั้ยคะ
ช่วยอธิบายสถานการณ์ตามรูปให้หน่อยนะคะ
เข้าใจนิดเดียวว่าหมดเวลาจอดแล้ว


3. อันนี้คือเปลี่ยนยางรถยนต์ใช่มั้ยคะ


4. ส่วนอันนี้คือสถานการณ์ที่ laundry service ใช่มั้ยคะ


5. อันนี้นี่ไม่เข้าใจเอาเลยจริง ๆ

หมายถึงเห็นว่าชายคนนั้นเลิกร้างกับเพื่อนสาว  แล้วเงินตั้ง 50 ดอลล่าร์นั่น  ให้ไปทำไมคะ
Take this $ and break it into ones and get your ass to the strip club!!
หมายถึงให้ไปเที่ยวกลางคืนให้ลืมเรื่องเศร้างั้นหรือคะ

รบกวนอธิบายว่าสัญญลักษณ์เงิน $ นั่น  ถ้าเวลาเราอ่านประโยคนี้  จะอ่านว่าอย่างไรคะ
Take this money ...  หรือ  Take this dollar ... หรือ ... ???

ว่าแต่ว่า  เงินในรูปนั่นคือ USD 50 ใช่มั้ยคะ
ถามเยอะหน่อยนะคะ
คือว่าเราไม่เคยมีโอกาสไปต่างประเทศน่ะค่ะ  เลยไม่ค่อยจะรู้เรื่องโลกภายนอกอะไรกับใครเขา
แต่ชอบอ่าน  ปัญหาคืออ่านแล้วก็ไม่ค่อยรู้เรื่อง  ไม่เข้าใจอยู่ดี

ที่อ่านแล้วพอเข้าใจก็พอมี
อย่าง 2 อันนี้  น่ารักดี



รบกวนด้วยนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ