สวัสดีทุกๆท่านนะคะ
ตอนนี้หนูได้พยายามที่จะฝึกภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง ทั้งทักษะฟัง พูด อ่าน ยังไม่ได้เริ่มเขียนค่ะ จากเดิมที่ฟังไม่ออกเลย ก็พอจะจับใจความได้ประมาณ 40% แต่ไม่สามารถแปลได้ งงมั้ยคะ คือฟังรู้เรื่องว่าพูดว่าอะไรบ้าง แต่แปลเป็นไทยไม่ได้ ซึ่งรวมไปถึงทักษะการอ่านของหนู อ่านออก อ่านได้ทุกคำ บางทีรู้ด้วยค่ะ ว่าหมายถึงอะไร แต่พอมาเรียงเป็นประโยค กลับงงไปหมด แปลไม่ถูกตามที่ต้นฉบับแปลมา บางทีผิดความหมายไปเลยก็มี ทักษะพูดยังไม่ต้องพูดถึงเลยค่ะ ยังงูๆปลาๆอยู่เลย
หนูควรทำยังไงดีคะ
อยากจะอ่านแล้วเข้าใจ แปลออกมาไม่ต้องสวยงามก็ได้ค่ะ แค่ความหมายไม่เพี้ยนก็พอ


ส่วนทักษะการฟัง ฟังยังไงให้เข้าใจคะ ฟังออกแต่แปลไม่ได้รู้สึกแย่กว่าฟังไม่ออกอีกค่ะ

ขอบคุณทุกคำแนะนำล่วงหน้านะคะ พยายามพิมพ์ให้เข้าใจง่ายที่สุด ยินดีรับฟังทุกคำแนะนำเลยค่ะ สัญญาว่าจะนำไปปฏิบัติตาม

ปล.ถ้าบอกทีละสเต็ปว่าควรจะเริ่มฝึกจากไหนก่อนจะขอบคุณมากๆค่ะ 😂