พอดีไปเจอบทสัมภาษณ์ของเดรมอนด์ กรีน กับ ESPN มา เลยลองแปลมาดูครับ อาจจะจั่วหัวล่อเป้าไปหน่อยนะครับ



"ผมเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่เก่งที่สุดของ NBA"

ถึงจะไม่ใช่ผู้เล่นที่ทำคะแนนระเบิดระเบ้อออะไร แต่เดรมอนด์ก็เป็นผู้เล่นที่ทำให้ทีมสะกดคำว่าชัยชนะอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน ยิ่งการมาของเควิน ดูแรนท์ กรีนค้นพบวิธีจะทำให้งานของเค้าประสบความสำเร้จได้อย่างไร

ตอนนี้กรีนเป็นผู้เล่นที่เป็นผู้นำของทีมในเรื่องรีบาวนด์ (10.1 ครั้งต่อเกม) แอสซิสต์ (7.1 ครั้งต่อเกม) สตีล (2.3ครั้งต่อเกม) และ บล๊อค (1.6 ครั้งต่อเกม) พูดได้ว่าเป็นกระดูกสันหลังของทีมอย่างแท้จริงชนิดที่เรียกได้ว่า ขาดไปทีมคงกลายเป็นบล๊อบฟิชแน่นอน ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเค้าเป็นผู้เล่นที่เปี่ยมไปด้วยทักษะอันครบเครื่องเพียงใด ถึงแม้จะทำคะแนนได้เฉลี่ยเพียง 10.9 คะแนนต่อเกม แต่เค้าก็รู้ดีว่าเค้าไมไ่ด้เกิดมาเพื่อทำแบบนั้น

"ผมคงไม่บ้ายิงไปเสียทั้งหมด แต่ผมคิดว่านั่นแหละคือความเข้าใจในบาสเก็ตบอลพื้นฐานเลยนะ" กรีนกล่าวกับ ESPN

"ถ้าผมว่างและเคดีว่าง ถ้าคุณไม่บ้องตื้น คุณก็คงจ่ายบอลให้เคดีถูกมั้ย ... ถ้าผมว่างและสเต็ปว่าง ถ้าคุณมีสติสัมปชัญญะสักนิด คุณก็คงต้องจ่ายให้สเต็ปเป็นคนยิง ... ถ้าผมว่างและเคลย์ว่าง ถ้าคุณมีสมอง คุณก็คงทุ่มบอลไปให้เคลย์จบ ถูกมั้ย ... ก็แค่นั่นแหละ หลักการง่ายๆ ที่ผมเล่นบาสเก็ตบอล"

"ผมคิดว่าผมเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ดีที่สุดใน NBA" กรีนกล่าว

"ผมจะลงสนามแล้วลงไปทำ 30 แต้มนะเหรอ? คงไม่อ่ะ แต่ผมไม่ได้บอกสักหน่อยว่าผมเป็นตัวทำคะแนนที่ดีที่สุดของลีค ผมบอกว่าผมเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ดีที่สุด และคนเราทุกคนมีสิทธิ์ที่จะเชื่อแบบนั้น เพราะผมคิดว่าถ้าเราไม่มีความเชื่อมั่นในตัวเอง เราก็ล้มเหลวตั้งแต่เริ่มต้นแล้ว มันเหมือนกับคุณไม่อนุญาตให้ตัวเองก้าวไปถึงระดับนั้น แต่ผมก็ไมไ่ด้บอกว่า เฮ้ย ผมเจ๋งกว่าเสต็ป ผมเจ๋งกว่าเคดีนะเฮ้ย ไม่ๆ ผมไม่ได้รู้สึกแบบนั้นหรอก"

"ผมรู้สึกว่าผมพอใจในสิ่งที่ผมเป็น ผมไม่ใช่คนที่จะดูบนบอร์ดและเห็นในสิ่งที่ผมทำลงไป ผมพอใจมากๆ กับการที่ผมวิ่งในสนามและก็ปลื้มในสิ่งที่ผมทำอยู่ในสนามนั่นแหละ"

เคอรรี่ยังเสริมในสิ่งที่กรีนพูดลงไปว่า
"เค้าสุดยอดมากนะ ในสิ่งที่เราทุกคนจะไม่ได้เห็นมันง่ายๆ หรอก" เจ้าของ MVP สองสมัยกล่าว
"ไปขโมยบอลมาจากตรงนั้น .. ไปหยุดผู้เล่นฝั่งตรงข้ามแบบตัวต่อตัวจากตรงโน้น ... พาบอลขึ้นมาเองแบบนั้น ... คอยมองหาผู้เล่นที่ว่างๆ พร้อมยิง กดแต้มเองได้ด้วย .... เค้าเล่นบอลได้ฉลาดเอามากๆ เลยด้วยอาวุธยุทโธปกรณ์ที่เรามี เค้าเก็บบอลจากใต้แป้น เค้าเลือกจ่ายให้เราๆ ที่ยืนอยู่รอบขอบเส้นได้ดังใจ เค้าทำให้กระแสเกมบุกของทีมเราไปได้อย่างราบรื่น"

นั่นก็คือทั้งหมดที่ยืนยันได้เป็นอย่างดีถึงความสำคัญของผู้เล่นที่ชื่อว่า เดรมอนด์ กรีน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมนักรบถึงเป้นทีมที่ดีได้ขนาดนี้ในปีสองปี ถ้าขาดกรีนไป ทีมนักรบคงไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

ที่มา http://clutchpoints.com/draymond-green-believes-one-of-best-players-nba/

ความเห้นส่วนตัวคือ ถึงจะปากเก่ง คุยโว แต่ผมชื่นชมเค้านะที่เค้าตั้งหน้าตั้งใจ ทุ่มเททุกสิ่งอย่างให้กับทีม