"Someday is Today"
สักวัน วันนี้ต้องมาถึง
แฟนๆติดป้ายนี้ไว้หน้าบ้าน ในวันที่ Chicago Cubs คว้าแชมป์ World Series ได้ในที่สุด
เมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายนที่ผ่านมา เมืองชิคาโก ถูกย้อมไปด้วยสีน้ำเงิน แดง ขาว อันเป็นสีประจำทีมลูกหมี Chicago Cubs
ตึกสูงเปิดไฟสีน้ำเงิน บ้านเรือนประดับธงสีน้ำเงิน
ถนนหนทางปูด้วยเศษพลุเชียร์สีน้ำเงิน
แม้แต่แม่น้ำกลางเมืองขิคาโก้ ยังถูกเทสีย้อมเป็นสีน้ำเงิน เพื่อฉลองชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในครั้งนี้
ให้สมกับที่ขิคาโก้เป็น "เมืองแห่งกีฬา" ที่แท้จริง
แฟนๆหลั่งไหลมาจากทั่วสารทิศเพื่อเฉลิมฉลองและต้อนรับขบวนแห่ของผู้เล่นผู้เป็นดั่งฮีโร่ของเมือง จนชาวเมืองชิคาโก้ได้สร้างสถิติโลกอันใหม่ ด้วยการเป็นงานเฉลิมฉลองที่มีจำนวนผู้เข้าร่วมมากที่สุดเป็นอันดับ 7 ของโลก คือ ครั้งนี้มีแฟนๆออกมาฉลองให้ทีมรักของตัวเองกว่า 5 ล้านคน สำหรับการสิ้นสุดการรอคอยกว่า 108 ปี งานฉลองนี้ถือว่าไม่มากเกินไปเลยจริงๆ
เพราะนอกจากพวกเขาจะช่วยสิ้นสุดการรอคอยกว่า 108 ปีของแฟนๆ Cubs แล้ว
คำสาปของ Billy Goat ก็ถูกทำลายลงไปแล้วด้วยเช่นกัน
หากในโลกลูกหนังเราคุ้นเคยกับคำสาปของ "เบลล่า กัตตมานน์" ผู้แช่งชักให้ "เบนฟิก้า จะไม่สามารถคว้าแชมป์ยุโรปได้อีกใน 100 ปีนี้" ซึ่งความพิศวงของคำสาปนั้น คือมันเกิดขึ้นกับเบนฟิก้าจริงๆ นับจากคำสาปของกัตตมานน์ เบนฟิก้าไม่สามารถคว้าถ้วยยุโรปรายการใดๆได้อีกเลย แม้จะได้เข้าชิงหลายต่อหลายครั้งแล้วก็ตาม จนผ่านไป 100 ปี คำสาปนั้นก็ยังคงดำเนินอยู่
ในโลกของเบสบอล ก็มีคำสาปที่แฟนๆเบสบอลคุ้นเคยกันดีเช่นกัน มันคือคำสาปของ บิลลี่ ไซอานิส (ทำไมมันต้องชื่อ บ. เหมือนกัน)
คำสาปของ บิลลี่ โกท เป็นตำนานเก่าแก่ของเมืองชิคาโก้ บิลลี่ ไซอานิส เป็นเจ้าของร้านเบอร์เกอร์ชื่อดัง Billy Goat อันพอมีชื่อมีเสียงเจ้าหนึ่งในชิคาโก้ ตัวเขาเป็นแฟน Cubs ในปี 1945 ปีที่คับส์ได้เข้าชิง World Series บิลลี่ก็ซื้อบัตรไปชมเกมด้วย เหตุเกิดขึ้นในเกม 4 บิลลี่ซื้อบัตรให้ตัวเอง และซื้อบัตรให้ "แพะ" สัตว์เลี้ยงแสนรักของเขา ที่แต่งมาสคอตประจำร้านเบอร์เกอร์ของเขาเข้าไปชมเกมด้วย ขณะชมเกมอยู่ แฟนๆคับส์บางส่วนเริ่มบ่นเรื่องกลิ่นแพะที่เขาพามาด้วย จนกลายเป็นการต่อล้อต่อเถียง จนโกทตัดสินใจเดินออกจากสนาม พร้อมหล่นวาทะสำคัญออกมา "พวกแกด่าแพะของฉัน Chicago Cubs ของพวกแกจะไม่มีทางได้แชมป์อะไรอีก!"
คำสาปกลับกลายเป็นความจริง
ในปี 1945 ปีที่บิลลี่พาแพะตัวเองไปดู Cubs แข่ง World Series และได้หล่นคำสาปแช่งไว้ในเกม 4 พอแข่งจบ 7 เกม คับส์ก็พลาดแชมป์ไปอย่างน่าเสียดาย นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา จากทีมที่ได้เข้าไปถึง World Series มาอย่างต่อเนื่อง Cubs ก็ไม่เคยเข้าไปถึง World Series อีกเลยจนกระทั่งในปี 2016 นี้ แฟนๆคับส์ที่ตามเชียร์คับส์มานาน ต่างหวังว่า คำสาปของ บิลลี่ โกท จะสิ้นสุดลงเสียที
แล้วมันก็สิ้นสุดลงแล้ว
Bury A Goat Curse, Ain’t afraid of no GOAT!
ในเกมสุดท้าย เมื่อ Cubs เป็นฝ่ายได้ชูถ้วย World Series เราจะได้เห็นภาพบรรยากาศบรรดาแฟนๆรุ่นปู่ย่าของ Cubs ที่ลูกหลานส่งภาพมาให้เพจหลักของ Cubs ด้วยใบหน้าแตะแต้มไปด้วยรอยยิ้ม ทีมที่พวกเขาเชียร์มาทั้งชีวิต กลับมาคว้า World Series ได้ในที่สุด
นั่นเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นกับ ดาร์เรล สเตนเนอร์ แฟนคับส์วัย 85 ปีด้วยเช่นกัน
ดาร์เรล เป็นชาวเมืองไอโอว่า แต่ก็เป็นแฟนคับส์เข้าเส้น เขาเปิดร้านตัดผม ชาวเมืองรู้ดีว่าเขาเป็นฮาร์ดคอร์แฟนขนาดไหน ร้านของเขาประดับตกแต่งไปด้วยธงทีมคับส์ แต่แล้วเมื่อปีที่ผ่านมา สุขภาพเขาก็ย่ำแย่ลง แต่การดูคับส์แข่งวันอาทิตย์ ยังคงเป็นกิจกรรมที่จะไม่ถูกยกเลิกไปสำหรับดาร์เรล และวันที่คับส์ได้แข่ง World Series ดาร์เรล นอนอยู่บนเตียง พร้อมที่จะไปจากโลกนี้ได้ทุกเมื่อ อาจเป็นเรื่องที่ฟังดูเหลือเชื่อ แต่ดาร์เรล มีชีวิตอยู่เพื่อรอดู Cubs กับชัยชนะในวันนี้
การแข่ง World Series เกม 1 เริ่มต้นในวันที่ 25 ตุลาคม และเกมสุดท้ายคือ เกม 7 สิ้นสุดในวันที่ 2 พฤศจิกายน
วันนั้น ดาร์เรล นอนอยู่บนเตียง รายล้อมไปด้วยลูกหลาน ญาติมิตร ลูกชายของเขาคอยรายงานสถานการณ์ของทีมที่ข้างหนูพ่อตลอดเวลา
ตอนที่คลีฟแลนด์กลับมาได้ ตอนนั้นครอบครัวรู้ดีว่า ดาร์เรลต้องตกใจแน่
ลูกชายรีบไปกระซิบข้างหูเพื่อรายงานเกมโดยละเอียด
สุดท้าย Cubs จะกลับมา
ตอนที่ Cubs ได้แชมป์ ลูกชายของดาร์เรล ไปกระซิบที่ข้างหูของพ่อของเขาที่กำลังจะจากโลกนี้ไป
"พ่อครับพวกเขาทำได้!!!”
"Cubs ได้ World Series แล้วครับพ่อ!!"
3 ชั่วโมงต่อมาหลังรู้ว่าที่สุดแล้ว Cubs ก็ได้ World Series
ดาร์เรลก็จากโลกนี้ไปอย่างสงบ
เขาเป็นแฟน Cubs จนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต
และจากโลกนี้ไปพร้อมกับชัยชนะของ Cubs
ลูกชายของดาร์เรลเชื่อว่า พ่อของเขาจะได้ได้เห็นการฉลองอันยิ่งใหญ่นี้แน่นอน
พ่อของเขาจะต้องเป็นแฟน Cubs คนแรกบนสวรรค์ ที่ได้เห็นทีมได้ World Series ก่อนจะตาย
หมายถึง "ก่อนตาย" จริงๆ
ตอนนี้เขาจะต้องฉลองแชมป์ World Series ให้ Cubs อยู่บนนั้นแน่นอน
มันต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ
ไม่มีการรอคอยใดนานไปกว่า การรอชั่วชีวิต
แด่ แฟนกีฬาทุกคน
ที่ยังคงมีความสุขกับการเชียร์และรอคอยให้ชัยชนะมาสู่ทีมรักในที่สุด
108 years later Cubs Win A World Series…
และแล้ว 108 ปีต่อมา Chicago Cubs ก็คว้าแชมป์ World Series ได้ในที่สุด...
"Someday is Today" สิ้นสุดการรอคอย 108 ปี การคว้า World Series ในรอบศตวรรษของ Chicago Cubs
สักวัน วันนี้ต้องมาถึง
แฟนๆติดป้ายนี้ไว้หน้าบ้าน ในวันที่ Chicago Cubs คว้าแชมป์ World Series ได้ในที่สุด
เมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายนที่ผ่านมา เมืองชิคาโก ถูกย้อมไปด้วยสีน้ำเงิน แดง ขาว อันเป็นสีประจำทีมลูกหมี Chicago Cubs
ตึกสูงเปิดไฟสีน้ำเงิน บ้านเรือนประดับธงสีน้ำเงิน
ถนนหนทางปูด้วยเศษพลุเชียร์สีน้ำเงิน
แม้แต่แม่น้ำกลางเมืองขิคาโก้ ยังถูกเทสีย้อมเป็นสีน้ำเงิน เพื่อฉลองชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในครั้งนี้
ให้สมกับที่ขิคาโก้เป็น "เมืองแห่งกีฬา" ที่แท้จริง
แฟนๆหลั่งไหลมาจากทั่วสารทิศเพื่อเฉลิมฉลองและต้อนรับขบวนแห่ของผู้เล่นผู้เป็นดั่งฮีโร่ของเมือง จนชาวเมืองชิคาโก้ได้สร้างสถิติโลกอันใหม่ ด้วยการเป็นงานเฉลิมฉลองที่มีจำนวนผู้เข้าร่วมมากที่สุดเป็นอันดับ 7 ของโลก คือ ครั้งนี้มีแฟนๆออกมาฉลองให้ทีมรักของตัวเองกว่า 5 ล้านคน สำหรับการสิ้นสุดการรอคอยกว่า 108 ปี งานฉลองนี้ถือว่าไม่มากเกินไปเลยจริงๆ
เพราะนอกจากพวกเขาจะช่วยสิ้นสุดการรอคอยกว่า 108 ปีของแฟนๆ Cubs แล้ว
คำสาปของ Billy Goat ก็ถูกทำลายลงไปแล้วด้วยเช่นกัน
หากในโลกลูกหนังเราคุ้นเคยกับคำสาปของ "เบลล่า กัตตมานน์" ผู้แช่งชักให้ "เบนฟิก้า จะไม่สามารถคว้าแชมป์ยุโรปได้อีกใน 100 ปีนี้" ซึ่งความพิศวงของคำสาปนั้น คือมันเกิดขึ้นกับเบนฟิก้าจริงๆ นับจากคำสาปของกัตตมานน์ เบนฟิก้าไม่สามารถคว้าถ้วยยุโรปรายการใดๆได้อีกเลย แม้จะได้เข้าชิงหลายต่อหลายครั้งแล้วก็ตาม จนผ่านไป 100 ปี คำสาปนั้นก็ยังคงดำเนินอยู่
ในโลกของเบสบอล ก็มีคำสาปที่แฟนๆเบสบอลคุ้นเคยกันดีเช่นกัน มันคือคำสาปของ บิลลี่ ไซอานิส (ทำไมมันต้องชื่อ บ. เหมือนกัน)
คำสาปของ บิลลี่ โกท เป็นตำนานเก่าแก่ของเมืองชิคาโก้ บิลลี่ ไซอานิส เป็นเจ้าของร้านเบอร์เกอร์ชื่อดัง Billy Goat อันพอมีชื่อมีเสียงเจ้าหนึ่งในชิคาโก้ ตัวเขาเป็นแฟน Cubs ในปี 1945 ปีที่คับส์ได้เข้าชิง World Series บิลลี่ก็ซื้อบัตรไปชมเกมด้วย เหตุเกิดขึ้นในเกม 4 บิลลี่ซื้อบัตรให้ตัวเอง และซื้อบัตรให้ "แพะ" สัตว์เลี้ยงแสนรักของเขา ที่แต่งมาสคอตประจำร้านเบอร์เกอร์ของเขาเข้าไปชมเกมด้วย ขณะชมเกมอยู่ แฟนๆคับส์บางส่วนเริ่มบ่นเรื่องกลิ่นแพะที่เขาพามาด้วย จนกลายเป็นการต่อล้อต่อเถียง จนโกทตัดสินใจเดินออกจากสนาม พร้อมหล่นวาทะสำคัญออกมา "พวกแกด่าแพะของฉัน Chicago Cubs ของพวกแกจะไม่มีทางได้แชมป์อะไรอีก!"
คำสาปกลับกลายเป็นความจริง
ในปี 1945 ปีที่บิลลี่พาแพะตัวเองไปดู Cubs แข่ง World Series และได้หล่นคำสาปแช่งไว้ในเกม 4 พอแข่งจบ 7 เกม คับส์ก็พลาดแชมป์ไปอย่างน่าเสียดาย นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา จากทีมที่ได้เข้าไปถึง World Series มาอย่างต่อเนื่อง Cubs ก็ไม่เคยเข้าไปถึง World Series อีกเลยจนกระทั่งในปี 2016 นี้ แฟนๆคับส์ที่ตามเชียร์คับส์มานาน ต่างหวังว่า คำสาปของ บิลลี่ โกท จะสิ้นสุดลงเสียที
Bury A Goat Curse, Ain’t afraid of no GOAT!
ในเกมสุดท้าย เมื่อ Cubs เป็นฝ่ายได้ชูถ้วย World Series เราจะได้เห็นภาพบรรยากาศบรรดาแฟนๆรุ่นปู่ย่าของ Cubs ที่ลูกหลานส่งภาพมาให้เพจหลักของ Cubs ด้วยใบหน้าแตะแต้มไปด้วยรอยยิ้ม ทีมที่พวกเขาเชียร์มาทั้งชีวิต กลับมาคว้า World Series ได้ในที่สุด
นั่นเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นกับ ดาร์เรล สเตนเนอร์ แฟนคับส์วัย 85 ปีด้วยเช่นกัน
ดาร์เรล เป็นชาวเมืองไอโอว่า แต่ก็เป็นแฟนคับส์เข้าเส้น เขาเปิดร้านตัดผม ชาวเมืองรู้ดีว่าเขาเป็นฮาร์ดคอร์แฟนขนาดไหน ร้านของเขาประดับตกแต่งไปด้วยธงทีมคับส์ แต่แล้วเมื่อปีที่ผ่านมา สุขภาพเขาก็ย่ำแย่ลง แต่การดูคับส์แข่งวันอาทิตย์ ยังคงเป็นกิจกรรมที่จะไม่ถูกยกเลิกไปสำหรับดาร์เรล และวันที่คับส์ได้แข่ง World Series ดาร์เรล นอนอยู่บนเตียง พร้อมที่จะไปจากโลกนี้ได้ทุกเมื่อ อาจเป็นเรื่องที่ฟังดูเหลือเชื่อ แต่ดาร์เรล มีชีวิตอยู่เพื่อรอดู Cubs กับชัยชนะในวันนี้
การแข่ง World Series เกม 1 เริ่มต้นในวันที่ 25 ตุลาคม และเกมสุดท้ายคือ เกม 7 สิ้นสุดในวันที่ 2 พฤศจิกายน
วันนั้น ดาร์เรล นอนอยู่บนเตียง รายล้อมไปด้วยลูกหลาน ญาติมิตร ลูกชายของเขาคอยรายงานสถานการณ์ของทีมที่ข้างหนูพ่อตลอดเวลา
ตอนที่คลีฟแลนด์กลับมาได้ ตอนนั้นครอบครัวรู้ดีว่า ดาร์เรลต้องตกใจแน่
ลูกชายรีบไปกระซิบข้างหูเพื่อรายงานเกมโดยละเอียด
สุดท้าย Cubs จะกลับมา
"พ่อครับพวกเขาทำได้!!!”
"Cubs ได้ World Series แล้วครับพ่อ!!"
ดาร์เรลก็จากโลกนี้ไปอย่างสงบ
เขาเป็นแฟน Cubs จนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต
และจากโลกนี้ไปพร้อมกับชัยชนะของ Cubs
ลูกชายของดาร์เรลเชื่อว่า พ่อของเขาจะได้ได้เห็นการฉลองอันยิ่งใหญ่นี้แน่นอน
พ่อของเขาจะต้องเป็นแฟน Cubs คนแรกบนสวรรค์ ที่ได้เห็นทีมได้ World Series ก่อนจะตาย
หมายถึง "ก่อนตาย" จริงๆ
ตอนนี้เขาจะต้องฉลองแชมป์ World Series ให้ Cubs อยู่บนนั้นแน่นอน
มันต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ
แด่ แฟนกีฬาทุกคน
ที่ยังคงมีความสุขกับการเชียร์และรอคอยให้ชัยชนะมาสู่ทีมรักในที่สุด
108 years later Cubs Win A World Series…
และแล้ว 108 ปีต่อมา Chicago Cubs ก็คว้าแชมป์ World Series ได้ในที่สุด...