คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 4
1.If you break the glass, she will angry you.
- angry เป็น adjective นะคะ ทำหน้าที่ขยายกิริยา หรือ คำนาม เพราะฉะนั้น ต้องเป็น she will be angry with me หรือ she will get angry with me
- แต่ถ้าจะใช้ angry เป็นกิริยาเลย ก็ทำได้เหมือนกัน แต่ต้องเปลี่ยนรูปเป็น anger ค่ะ รูปประโยคจะเป็นว่า if you break the glass, you will anger her ถ้าคุณทำกระจกแตก คุณจะทำให้เธอโกรธค่ะ สังเกตุว่าถ้าเป็นกิริยาเนี่ย you จะอยู่หน้า anger นะคะ เพราะเป็นคนที่ทำให้"เธอ" โกรธ
2.If she has too much money, she will go to the party.
- ประโยคนี้น่าจะต้องการเขียนว่า ถ้าเธอมีเงินพอ เธอจะไปงานปาร์ตี้หรือเปล่าคะ จะต้องเขียนว่า if she has enough money, she will go to the party. แต่ถ้าใช้ too much จะแปลว่า ถ้าเธอมีเงินเยอะเกิน เธอจะไปงานปาร์ตี้ ซึ่งไม่ค่อยได้ใจความเท่าไหร่ค่ะ แต่ถ้าอยากได้ว่า ถ้าเธอมีเงินเหลือ เธอถึงจะไปงานปาร์ตี้ ต้องเป็น if she has left over money, she will go to the party อันนี้เป็นภาษาพูดนะคะ
3.If we wear the beautiful dresses,we will look so fine.
- อันนี้แกรมม่าถูกต้อง แต่เป็นภาษาพูดค่ะ so fine เป็นคำสแลง ถ้าใช้ตอบข้อสอบหรือใช้ทางการอาจจะไม่เหมาะสมค่ะ
4.If you drink alcohol too much ,you will be drunk.
- If you drink too much alcohol ค่ะ นิยมใช้ too much ก่อนหน้าคำนาม
5.If you eat Stewed pork leg too much,you will get fat.
- If you eat too much stewed pork leg เหมือนกับข้อเมื่อกี้ค่ะ too much อยู่หน้าคำนาม
6.If he turn on the music, we will dance together.
- If he turns on the music อย่าลืมผันกิริยา เมื่อประธานเป็น he, she, it นะคะ
7.If I eat some food and wine,I will have fun.
- ต้องเป็น If I have some food and wine ค่ะ เราไม่สามารถใช้ กิริยา eat กับ ทั้ง food และ wine ได้ค่ะ ไม่เหมือนภาษาไทยที่ใช้คำว่า กิน ได้กับทั้งอาหารและน้ำแบบรวมๆ ในภาษาอังกฤษจะต้องเป็น eat food และ drink wine เท่านั้น เพราะฉะนั้นเปลี่ยนจาก eat ป็น have ไปเลยง่ายกว่า ใช้ได้กับทั้ง food และ wine
- ส่วน I will have fun อันนี้ดูแปลกๆนะคะ ไม่ได้ผิดแกรมม่า แต่พอรวมกันแล้วจะกลายเป็นว่า ถ้าฉันได้กินข้าวและดื่มไวน์ ฉันจะสนุก การกินมันไม่ได้เกี่ยวโยงกับ"ความสนุก"สักเท่าไหร่อะค่ะ น่าจะเป็นว่า ฉันจะมีความสุข หรือ I will be happy มากกว่า แต่อันนี้เป็นแค่ความเห็นส่วนตัวนะคะ
- angry เป็น adjective นะคะ ทำหน้าที่ขยายกิริยา หรือ คำนาม เพราะฉะนั้น ต้องเป็น she will be angry with me หรือ she will get angry with me
- แต่ถ้าจะใช้ angry เป็นกิริยาเลย ก็ทำได้เหมือนกัน แต่ต้องเปลี่ยนรูปเป็น anger ค่ะ รูปประโยคจะเป็นว่า if you break the glass, you will anger her ถ้าคุณทำกระจกแตก คุณจะทำให้เธอโกรธค่ะ สังเกตุว่าถ้าเป็นกิริยาเนี่ย you จะอยู่หน้า anger นะคะ เพราะเป็นคนที่ทำให้"เธอ" โกรธ
2.If she has too much money, she will go to the party.
- ประโยคนี้น่าจะต้องการเขียนว่า ถ้าเธอมีเงินพอ เธอจะไปงานปาร์ตี้หรือเปล่าคะ จะต้องเขียนว่า if she has enough money, she will go to the party. แต่ถ้าใช้ too much จะแปลว่า ถ้าเธอมีเงินเยอะเกิน เธอจะไปงานปาร์ตี้ ซึ่งไม่ค่อยได้ใจความเท่าไหร่ค่ะ แต่ถ้าอยากได้ว่า ถ้าเธอมีเงินเหลือ เธอถึงจะไปงานปาร์ตี้ ต้องเป็น if she has left over money, she will go to the party อันนี้เป็นภาษาพูดนะคะ
3.If we wear the beautiful dresses,we will look so fine.
- อันนี้แกรมม่าถูกต้อง แต่เป็นภาษาพูดค่ะ so fine เป็นคำสแลง ถ้าใช้ตอบข้อสอบหรือใช้ทางการอาจจะไม่เหมาะสมค่ะ
4.If you drink alcohol too much ,you will be drunk.
- If you drink too much alcohol ค่ะ นิยมใช้ too much ก่อนหน้าคำนาม
5.If you eat Stewed pork leg too much,you will get fat.
- If you eat too much stewed pork leg เหมือนกับข้อเมื่อกี้ค่ะ too much อยู่หน้าคำนาม
6.If he turn on the music, we will dance together.
- If he turns on the music อย่าลืมผันกิริยา เมื่อประธานเป็น he, she, it นะคะ
7.If I eat some food and wine,I will have fun.
- ต้องเป็น If I have some food and wine ค่ะ เราไม่สามารถใช้ กิริยา eat กับ ทั้ง food และ wine ได้ค่ะ ไม่เหมือนภาษาไทยที่ใช้คำว่า กิน ได้กับทั้งอาหารและน้ำแบบรวมๆ ในภาษาอังกฤษจะต้องเป็น eat food และ drink wine เท่านั้น เพราะฉะนั้นเปลี่ยนจาก eat ป็น have ไปเลยง่ายกว่า ใช้ได้กับทั้ง food และ wine
- ส่วน I will have fun อันนี้ดูแปลกๆนะคะ ไม่ได้ผิดแกรมม่า แต่พอรวมกันแล้วจะกลายเป็นว่า ถ้าฉันได้กินข้าวและดื่มไวน์ ฉันจะสนุก การกินมันไม่ได้เกี่ยวโยงกับ"ความสนุก"สักเท่าไหร่อะค่ะ น่าจะเป็นว่า ฉันจะมีความสุข หรือ I will be happy มากกว่า แต่อันนี้เป็นแค่ความเห็นส่วนตัวนะคะ
แสดงความคิดเห็น
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
ช่วยตรวจไวยากรณ์ภาษาอังกฤษหน่อยค่ะ
ประโยคเป็นประโยค If clause type 1 ค่ะ
1.If you break the glass, she will angry you.
2.If she has too much money, she will go to the party.
3.If we wear the beautiful dresses,we will look so fine.
4.If you drink alcohol too much ,you will be drunk.
5.If you eat Stewed pork leg too much,you will get fat.
6..If he turn on the music, we will dance together.
7.If I eat some food and wine,I will have fun.