ดูท่าว่าจะมีประมาณนี้ทุกตอนแหงเลยแฮะ
เป็นบทสัมภาษณ์จาก
http://www.tbs.co.jp/anime/gn/special/interview_gn01.html ครับ
คล้ายๆ กับ
คราวก่อน แต่คราวนี้สัมภาษณ์ 5 คนพร้อมกันเลย โดยสี+ลักษณะตัวอักษรก็ตามเดิมครับ
-ตัวอักษรสีขาว = คำสัมภาษณ์จริงๆ ที่เก็บไว้ใช้
-สีขาวขีดฆ่า = คำสัมภาษณ์จริงๆ ที่ตัดทิ้ง
-สีเหลืองขีดเส้นใต้ = คำที่ทางฝ่ายสัมภาษณ์เขียนเพิ่มลงไป
ครั้งนี้มีดำน้ำอยู่พอควร ถ้าผิดพลาดตรงไหนขออภัยล่วงหน้าด้วยครับ
เริ่มเลย
.
.
.
.
พูดคุยกับยูนิทนักร้องกลุ่มใหม่ "Girlish Number" ที่จะมาร้องเพลง OP/ED ให้กับอนิเม TV เรื่อง "Kuuron Haou to Millennium Slave"
ยูนิทไอดอลนักพากย์ "Girlish Number" ที่จะร้องเพลง OP/ED ให้กับอนิเม TV เรื่อง "Kuuron Haou to Millennium Slave (Ruby: Millennium Slave)" [ย่อว่า Kuusure] ได้กำเนิดขึ้นมาแล้ว สมาชิกยูนิทซึ่งก็เป็นผู้ให้เสียงในอนิเมด้วยนั้น ประกอบไปด้วย 5 คน คือ
จิโตเสะ คาราสึมะ คาราสึมะ จิโตเสะ, คุกายามะ ยาเอะ, คาตาคุระ โคโตะ, โซะโน โมโมกะ, ชิบาซากิ คาซึฮะ และตอนนี้เราก็มาถามถึงความรู้สึกของพวกเขากัน
[Note: จิโตเสะแนะนำตัวโดยเอาชื่อต้นขึ้น ซึ่งที่จริงต้องแนะนำตัวด้วยชื่อสกุลก่อน ทำให้บทสัมภาษณ์ต้นฉบับหลังจากนี้มีแก้ชื่อจิโตเสะทุกครั้ง เพราะโดนเข้าใจผิดว่าเป็นชื่อสกุลครับ]
-------พอได้ทราบถึงการกำหนดตัวสมาชิกยูนิทไอดอลนักพากย์เป็นครั้งแรกแล้ว ช่วยบอกได้รึเปล่าว่ารู้สึกยังไง แล้วก็รู้สึกตั้งตารอกับการที่จะต้องอัดเสียงหลังจากนี้บ้างรึเปล่า
คุกายามะ : อะ เอ่อ! ก็รู้สึกว่าใจเต้นแรงเลยค่ะ รู้สึกเหมือนร่างกายมันเบาไปหมด ยังไงดีล่ะ เอ่อ คือ คือว่ารู้สึกว่าจะต้องพยายามให้ให้มากๆ เลยค่ะ มากๆ ของมากๆ เลยค่ะ!
คาราสึมะ
จิโตเสะ :
คอมเม้นท์ได้สมกับเป็นยาเอะเลยนะ...... ส่วนชั้นเองก็รู้สึกแบบเดียวกับยาเอะค่ะ!
(หัวเราะ)
คาตาคุระ : ส่วนชั้นเองก็กังวลว่าจะร้องเพลงได้ดีรึเปล่านะ แต่ดีว่าพอเห็นจี้ซามะที่ฟังประกาศตัวอยู่ด้วยกันมีท่าทางสุขุมเยือกเย็นแล้ว ก็ช่วยให้รู้สึกดีขึ้นได้พอควรเลยล่ะ
โซะโน : อา จิโตเสะน่ะ มีข้อดีแบบนั้นจริงๆ นี่นะ (หัวเราะ)
คาราสึมะ
จิโตเสะ : งั้นเหรอ......
โซะโน : ก็เห็นภาพลอยขึ้นมาเลยล่ะ ท่าทางเป็นคนที่เลียนแบบตามได้ง่ายมากๆ เลยนี่นา (หัวเราะ) [Note: เข้าใจว่าหมายถึงเลียนแบบท่าทางใจเย็นมั้งครับ]
คาราสึมะ
จิโตเสะ : ไม่ใช่แบบนั้นเลยซักหน่อยนะ (หัวเราะ) ถ้าไม่มีพลังของ
เครื่องมือช่วยทุกคนละก็ทำอะไรไม่ได้เลยหรอกนะ! อ๊ะ อันนี้เลียนแบบยาเอะอยู่
นะเออค่ะ
คุกายามะ : จี้จัง !?
(หัวเราะ)
โซะโน : ส่วนตัวสำหรับชั้นแล้วก็เคยรวมตัวกันเป็นยูนิทมาก่อน แต่ว่าการรวมตัวกันถึง 5 คนแบบนี้ก็เป็นอะไรที่ต่างออกไป ได้รู้สึกถึงโลกที่ต่างออกไปแบบนี้ก็รู้สึกตื่นเต้นมากเลยค่ะ ก็อยากให้ทั้งแฟนๆ ที่ให้กำลังใจมาจนถึงเดี๋ยวนี้ รวมทั้งแฟนๆ กลุ่มใหม่ คอยอยู่เคียงข้างโมโมกะในรูปแบบใหม่ก็จะดีมากเลยล่ะค่ะ!
เอ่อ.......ชิบาซากิแล้วคาซึฮะจังล่ะ?
ชิบาซากิ :
.........ไม่ว่าจะเวลาไหน ชั้นก็จะทำงานที่ได้รับมอบหมายมาให้ออกมาดีที่สุดค่ะ ครั้งนี้เองก็เช่นกันค่ะ
!
------เมื่อวันก่อน ที่ได้มีการเปิดเวที Kick-off Event ของอนิเม TV เรื่อง "Kuusure" ไปนั้น เป็นยังไงกันบ้าง?
คาราสึมะ
จิโตเสะ : มีคนเยอะมากเลยค่ะ เลยทำให้ใจเต้นแรงมากๆ เลยค่ะ รู้สึกเหมือนร่างกายมันเบาไปหมด ยังไงดีล่ะ เอ่อ คือ คือว่ารู้สึกว่าจะต้องพยายามให้ให้มากๆ เลยค่ะ มากๆ ของมากๆ เลยค่ะ! [Note: เลียนแบบคำพูดยาเอะข้างบนโน่น]
คุกายามะ : จี้จัง !!??
(หัวเราะ)
คาตาคุระ : แต่จริงๆ แล้ว แม้ว่าชั้นกับยาเอะปองจะประหม่าแทบตายเลย แต่จี้ซามะน่ะมีท่าทางใจเย็นอยู่ได้ตลอดตั้งแต่ต้นจนจบเลยนะ เพราะมีประสบการณ์มาก่อนสินะเนี่ย
โซะโน : นั่นน่ะเป็นไปตามธรรมชาติเลยสินะ
คาราสึมะ
จิโตเสะ : แฮะแฮะ อายจังเลย......
ชิบาซากิ : ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นคำพูดชมหรอกนะน่ะ
คาราสึมะจิโตเสะ : หือ?
คุกายามะ : อ๊ะ จริงอยู่ว่าที่ชั้นเองรู้สึกประหม่า ขนาดที่ว่าจำเรื่องอะไรบนเวทีไม่ได้เลยก็จริง! แต่พอได้ดู PV หลังจากนั้นแล้ว ก็รู้สึกว่ามันทำออกมาได้ดีจริงๆ รู้สึกตื้นตันมากๆ เลยค่ะ!
คาตาคุระ : ก็นะ ถึงส่วนตัวจะชอบงานภาพของมัตสึซาวะซังมาตั้งแต่แรกแล้วก็เถอะ แต่ PV ในครั้งนี้นี่ มีส่วนที่ใช้วิธีตัดสลับไปมาระหว่างภาพนิ่งกับเคลื่อนไหวซึ่งทำออกมาได้อย่างน่าประทับใจมาก ลื่นไหลมากจนเรียกได้ว่าเจ๋งสุดๆ
(ตรงนี้เป็นพูดชมงาน PV แบบน้ำไหลไฟดับ ขอไม่แปลครับ)尊いというかほんまありがとうって気持ちでいつもの松澤さんだって思うと同時に、少し違うステージに行ったのかなとも思いました。今までもキャラクターが躍動するところでの感情の描き方はピカイチだったんですけど、今回はPVということでキャラクター紹介によった演出で、なおこんなインパクトある絵が描けるんだなって。動かし方の特徴はほんま健在なんですけどひょっとしたら以前にメインでやられはった『漆黒のディオメディオン』の影響が…… ขอโทษที่พล่ามเยอะเกินไปนะคะ...... คือรู้สึกตื้นตันเลยล่ะค่ะ!
คาราสึมะ
จิโตเสะ : ................(หัวเราะ) โคโตะจังนี่ชอบอนิเมมากๆ เลยสินะเนี่ย!
-------สุดท้ายนี้ ขอให้แต่ละคน ช่วยฝากอะไรถึงแฟนๆ กันด้วยครับ
คาราสึมะจิโตเสะ : งั้นก็เริ่มจากยาเอะก่อนเลย
คุกายามะ :
เอ๋~!? เอ่อ อะ อ๊าย! เอ่อ คือ คือว่า ตื่นเต้นมากเลยล่ะค่ะ รู้สึก ว่า คือ จะพยายามให้มากๆๆๆ เลยค่ะ!!
ชิบาซากิ : ตัวชั้นเองจะทำให้ดีที่สุดค่ะ
คาตาคุระ : จะทำทั้งหมดเท่าที่ทำได้ จะพยายามอย่างเต็มที่รวมถึงเรื่องกินด้วยค่ะ เรียกว่าเป็นโอกาส
ที่พระเจ้าองค์สุดท้ายประทานมาให้แล้วกับชั้นที่อายุขนาดนี้แล้ว (หัวเราะ)
ล้อเล่นนะคะ (หัวเราะ)
โซะโน : ตอน Kick-off Event นั้น พอเห็นว่ามีแฟนๆ มากันมากอย่างล้นหลามแล้ว ร่างกายมันก็สะท้านไปหมดเลยค่ะ เพื่อให้สมกับความคาดหวังของทุกคน ชั้นจะพยายามแสดงให้ดีที่สด จะพยายามร้องเพลงให้ดีที่สุดเลยค่ะ!
คาราสึมะ
จิโตเสะ : Girlish Number แต่ละคนมีความรู้สึกแบบนั้นกันอย่างล้นเหลือค่ะ ยังไงก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ!
โซะโน : ทำไม
หล่อนจิโตเสะถึงเป็นคนพูดปิดล่ะ
เนี่ย....... หัวเราะ
แก้ไขโดย : คาราสึมะ โกโจ
จิโตเสะนี่ ถ้าไม่เกี่ยวกับตัวเองแล้ว มีคอมเม้นอะไรเป็นเรื่องเป็นราวบ้างมั้ยเนี่ย.....มีแต่ตอบส่งๆ ลอกคนอื่นเขามา แล้วยังบ่ายเบี่ยงเนียนไม่ตอบอีก.....
เหนื่อยหน่อยนะ โกโจคุง
ถ้ามีอีก ไว้จะพยายามแปล(+ดำน้ำ)มาอีกครับ
(แปล) Gi(a)rlish Number บทสัมภาษณ์ยูนิทไอดอลนักพากย์กลุ่มใหม่
เป็นบทสัมภาษณ์จาก http://www.tbs.co.jp/anime/gn/special/interview_gn01.html ครับ
คล้ายๆ กับคราวก่อน แต่คราวนี้สัมภาษณ์ 5 คนพร้อมกันเลย โดยสี+ลักษณะตัวอักษรก็ตามเดิมครับ
-ตัวอักษรสีขาว = คำสัมภาษณ์จริงๆ ที่เก็บไว้ใช้
-สีขาวขีดฆ่า= คำสัมภาษณ์จริงๆ ที่ตัดทิ้ง-สีเหลืองขีดเส้นใต้ = คำที่ทางฝ่ายสัมภาษณ์เขียนเพิ่มลงไป
ครั้งนี้มีดำน้ำอยู่พอควร ถ้าผิดพลาดตรงไหนขออภัยล่วงหน้าด้วยครับ
เริ่มเลย
.
.
.
.
ยูนิทไอดอลนักพากย์ "Girlish Number" ที่จะร้องเพลง OP/ED ให้กับอนิเม TV เรื่อง "Kuuron Haou to Millennium Slave (Ruby: Millennium Slave)" [ย่อว่า Kuusure] ได้กำเนิดขึ้นมาแล้ว สมาชิกยูนิทซึ่งก็เป็นผู้ให้เสียงในอนิเมด้วยนั้น ประกอบไปด้วย 5 คน คือ
จิโตเสะ คาราสึมะคาราสึมะ จิโตเสะ, คุกายามะ ยาเอะ, คาตาคุระ โคโตะ, โซะโน โมโมกะ, ชิบาซากิ คาซึฮะ และตอนนี้เราก็มาถามถึงความรู้สึกของพวกเขากัน[Note: จิโตเสะแนะนำตัวโดยเอาชื่อต้นขึ้น ซึ่งที่จริงต้องแนะนำตัวด้วยชื่อสกุลก่อน ทำให้บทสัมภาษณ์ต้นฉบับหลังจากนี้มีแก้ชื่อจิโตเสะทุกครั้ง เพราะโดนเข้าใจผิดว่าเป็นชื่อสกุลครับ]
-------พอได้ทราบถึงการกำหนดตัวสมาชิกยูนิทไอดอลนักพากย์เป็นครั้งแรกแล้ว ช่วยบอกได้รึเปล่าว่ารู้สึกยังไง แล้วก็รู้สึกตั้งตารอกับการที่จะต้องอัดเสียงหลังจากนี้บ้างรึเปล่า
คุกายามะ : อะ เอ่อ! ก็รู้สึกว่าใจเต้นแรงเลยค่ะ รู้สึกเหมือนร่างกายมันเบาไปหมด ยังไงดีล่ะ เอ่อ คือ คือว่ารู้สึกว่าจะต้องพยายามให้ให้มากๆ เลยค่ะ มากๆ ของมากๆ เลยค่ะ!
คาราสึมะ
จิโตเสะ:คอมเม้นท์ได้สมกับเป็นยาเอะเลยนะ...... ส่วนชั้นเองก็รู้สึกแบบเดียวกับยาเอะค่ะ!(หัวเราะ)คาตาคุระ : ส่วนชั้นเองก็กังวลว่าจะร้องเพลงได้ดีรึเปล่านะ แต่ดีว่าพอเห็นจี้ซามะที่ฟังประกาศตัวอยู่ด้วยกันมีท่าทางสุขุมเยือกเย็นแล้ว ก็ช่วยให้รู้สึกดีขึ้นได้พอควรเลยล่ะ
โซะโน : อา จิโตเสะน่ะ มีข้อดีแบบนั้นจริงๆ นี่นะ (หัวเราะ)
คาราสึมะ
จิโตเสะ: งั้นเหรอ......โซะโน : ก็เห็นภาพลอยขึ้นมาเลยล่ะ ท่าทางเป็นคนที่เลียนแบบตามได้ง่ายมากๆ เลยนี่นา (หัวเราะ) [Note: เข้าใจว่าหมายถึงเลียนแบบท่าทางใจเย็นมั้งครับ]
คาราสึมะ
จิโตเสะ: ไม่ใช่แบบนั้นเลยซักหน่อยนะ (หัวเราะ) ถ้าไม่มีพลังของเครื่องมือช่วยทุกคนละก็ทำอะไรไม่ได้เลยหรอกนะ! อ๊ะ อันนี้เลียนแบบยาเอะอยู่นะเออค่ะคุกายามะ : จี้จัง !? (หัวเราะ)
โซะโน : ส่วนตัวสำหรับชั้นแล้วก็เคยรวมตัวกันเป็นยูนิทมาก่อน แต่ว่าการรวมตัวกันถึง 5 คนแบบนี้ก็เป็นอะไรที่ต่างออกไป ได้รู้สึกถึงโลกที่ต่างออกไปแบบนี้ก็รู้สึกตื่นเต้นมากเลยค่ะ ก็อยากให้ทั้งแฟนๆ ที่ให้กำลังใจมาจนถึงเดี๋ยวนี้ รวมทั้งแฟนๆ กลุ่มใหม่ คอยอยู่เคียงข้างโมโมกะในรูปแบบใหม่ก็จะดีมากเลยล่ะค่ะ!
เอ่อ.......ชิบาซากิแล้วคาซึฮะจังล่ะ?ชิบาซากิ :
.........ไม่ว่าจะเวลาไหน ชั้นก็จะทำงานที่ได้รับมอบหมายมาให้ออกมาดีที่สุดค่ะ ครั้งนี้เองก็เช่นกันค่ะ!------เมื่อวันก่อน ที่ได้มีการเปิดเวที Kick-off Event ของอนิเม TV เรื่อง "Kuusure" ไปนั้น เป็นยังไงกันบ้าง?
คาราสึมะ
จิโตเสะ: มีคนเยอะมากเลยค่ะ เลยทำให้ใจเต้นแรงมากๆ เลยค่ะ รู้สึกเหมือนร่างกายมันเบาไปหมด ยังไงดีล่ะ เอ่อ คือ คือว่ารู้สึกว่าจะต้องพยายามให้ให้มากๆ เลยค่ะ มากๆ ของมากๆ เลยค่ะ! [Note: เลียนแบบคำพูดยาเอะข้างบนโน่น]คุกายามะ : จี้จัง !!?? (หัวเราะ)
คาตาคุระ : แต่จริงๆ แล้ว แม้ว่าชั้นกับยาเอะปองจะประหม่าแทบตายเลย แต่จี้ซามะน่ะมีท่าทางใจเย็นอยู่ได้ตลอดตั้งแต่ต้นจนจบเลยนะ เพราะมีประสบการณ์มาก่อนสินะเนี่ย
โซะโน : นั่นน่ะเป็นไปตามธรรมชาติเลยสินะ
คาราสึมะ
จิโตเสะ: แฮะแฮะ อายจังเลย......ชิบาซากิ : ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นคำพูดชมหรอกนะน่ะ
คาราสึมะจิโตเสะ : หือ?
คุกายามะ : อ๊ะ จริงอยู่ว่าที่ชั้นเองรู้สึกประหม่า ขนาดที่ว่าจำเรื่องอะไรบนเวทีไม่ได้เลยก็จริง! แต่พอได้ดู PV หลังจากนั้นแล้ว ก็รู้สึกว่ามันทำออกมาได้ดีจริงๆ รู้สึกตื้นตันมากๆ เลยค่ะ!
คาตาคุระ : ก็นะ ถึงส่วนตัวจะชอบงานภาพของมัตสึซาวะซังมาตั้งแต่แรกแล้วก็เถอะ แต่ PV ในครั้งนี้นี่ มีส่วนที่ใช้วิธีตัดสลับไปมาระหว่างภาพนิ่งกับเคลื่อนไหวซึ่งทำออกมาได้อย่างน่าประทับใจมาก ลื่นไหลมากจนเรียกได้ว่าเจ๋งสุดๆ
(ตรงนี้เป็นพูดชมงาน PV แบบน้ำไหลไฟดับ ขอไม่แปลครับ)尊いというかほんまありがとうって気持ちでいつもの松澤さんだって思うと同時に、少し違うステージに行ったのかなとも思いました。今までもキャラクターが躍動するところでの感情の描き方はピカイチだったんですけど、今回はPVということでキャラクター紹介によった演出で、なおこんなインパクトある絵が描けるんだなって。動かし方の特徴はほんま健在なんですけどひょっとしたら以前にメインでやられはった『漆黒のディオメディオン』の影響が…… ขอโทษที่พล่ามเยอะเกินไปนะคะ...... คือรู้สึกตื้นตันเลยล่ะค่ะ!คาราสึมะ
จิโตเสะ : ................(หัวเราะ)โคโตะจังนี่ชอบอนิเมมากๆ เลยสินะเนี่ย!-------สุดท้ายนี้ ขอให้แต่ละคน ช่วยฝากอะไรถึงแฟนๆ กันด้วยครับ
คาราสึมะจิโตเสะ : งั้นก็เริ่มจากยาเอะก่อนเลยคุกายามะ :
เอ๋~!? เอ่อ อะ อ๊าย!เอ่อ คือ คือว่า ตื่นเต้นมากเลยล่ะค่ะ รู้สึก ว่า คือ จะพยายามให้มากๆๆๆ เลยค่ะ!!ชิบาซากิ : ตัวชั้นเองจะทำให้ดีที่สุดค่ะ
คาตาคุระ : จะทำทั้งหมดเท่าที่ทำได้ จะพยายามอย่างเต็มที่รวมถึงเรื่องกินด้วยค่ะ เรียกว่าเป็นโอกาส
ที่พระเจ้าองค์สุดท้ายประทานมาให้แล้วกับชั้นที่อายุขนาดนี้แล้ว (หัวเราะ)ล้อเล่นนะคะ (หัวเราะ)โซะโน : ตอน Kick-off Event นั้น พอเห็นว่ามีแฟนๆ มากันมากอย่างล้นหลามแล้ว ร่างกายมันก็สะท้านไปหมดเลยค่ะ เพื่อให้สมกับความคาดหวังของทุกคน ชั้นจะพยายามแสดงให้ดีที่สด จะพยายามร้องเพลงให้ดีที่สุดเลยค่ะ!
คาราสึมะ
จิโตเสะ: Girlish Number แต่ละคนมีความรู้สึกแบบนั้นกันอย่างล้นเหลือค่ะ ยังไงก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ!โซะโน : ทำไม
หล่อนจิโตเสะถึงเป็นคนพูดปิดล่ะเนี่ย.......หัวเราะจิโตเสะนี่ ถ้าไม่เกี่ยวกับตัวเองแล้ว มีคอมเม้นอะไรเป็นเรื่องเป็นราวบ้างมั้ยเนี่ย.....มีแต่ตอบส่งๆ ลอกคนอื่นเขามา แล้วยังบ่ายเบี่ยงเนียนไม่ตอบอีก.....
เหนื่อยหน่อยนะ โกโจคุง
ถ้ามีอีก ไว้จะพยายามแปล(+ดำน้ำ)มาอีกครับ