สารภาพตามตรง ณ ที่นี้ ใครจะคาดคิดว่า อายุขนาดนี้แล้ว ยังจะมาโดนคลิปเซจาเต้น Bombastic สุดเกรียน และทีเซอร์หวานแหววแนวรอมคอม หลอกเอาอย่างจังได้ถึงเพียงนี้ กะว่าจะดูขำๆ ได้ยิ้มนิดๆ พองาม กับความน่ารักน่าเอ็นดูของพระนาง และนักแสดงในเรื่อง ที่ไหนได้ ชีวิตตั้งแต่ติดบ่วง Moonlight Drawn by Clouds มานี่ มีทั้งดราม่า ทั้งอารมณ์ขี้นๆลงๆ จนต้องไปเปิดพจนานุกรม หาความหมายของคำว่า โรแมนติก คอมมาดี้ กันเลยทีเดียว

      หลังฝ่ามรสุมมาม่าทั้งในและนอกบ้าน ถูก ผกก และ คขบ จูงมือเราวิ่งผ่านทุ่งลาเวนเดอร์ลั้นลาหน้าทงกุนจอน แล้วมาถีบเราออกจากวังหัวคะมำ เหยียบย่ำหัวใจชาวโชซอนเนอร์อย่างเราให้นกแล้วนกอีกมาหลายอาทิตย์ (แม้แต่งานแต่งสุดดราม่า คนดูก็ยังอุตส่าห์นก เวิ่นเว้นเก้อกันไป เงิบแล้วเงิบอีกอยู่ได้ ไม่เข็ดหลาบ) ในที่สุดก็ถึงเวลานับถอยหลัง รอ 2 ตอนสุดท้ายกันแล้ว

       วันนี้ จขกท ได้รวบรวมคำพูดดีๆ ที่ จขกท ประทับใจในครึ่งแรกของเรื่อง มาแบ่งปันกับชาวคณะค่ะ (คำที่ใช้อาจโดดไปมาบ้าง ตัวอักษรก็เล็กๆ ใหญ่ๆ ตามอารมณ์ผู้แปลนะคะ ถ้าอ่านลำบากขอให้บอก เดี๋ยวมาพิมพ์ใต้แต่ละรูปให้) ส่วนครึ่งหลัง จะมาหลังซีรีย์จบนะคะ เอาล่ะ เริ่มล่ะนะ

       หลักๆ จขกท จะแปลมาจากภาษาอังกฤษนะคะ (เกาหลียังไม่สามารถ) แต่ถ้านำมาจากบ้านซับใดๆ จะแคปหน้าจอของบ้านซับนั้นๆ มาเลย เพื่อเป็นการให้เครดิตค่ะ)

จากตอนที่ 1 เมื่อครั้งพระนางมาเจอกันครั้งแรก ก่อนไปตกหลุม (รัก) ด้วยกันตุ๊บใหญ่

ประโยคนี้ คขบ ตั้งใจบอกคนดูใช่มั้ย ว่าจากนาทีนี้ไป จะได้พบได้เจอประสบการณ์ใหม่เอี่ยมที่ไม่เคยเจอ และไม่อาจคาดเดาได้จากซีรีย์เรื่องไหนมาก่อน เพิ่งเข้าใจก็วันนี้เอง


ใต้เท้าลิเบอโร่ โคนันแห่งโชซอน ผู้มีจิตใจแข็งแกร่งมั่นคง กับกีแซงของเขา



วาทะเด็ดจากขันทีน้อย ผู้ไม่ได้รู้เลยว่าประโยคนี้เป็นคีย์เวิร์ดเปิดประตูหัวใจของเจ้าชายรัชทายาท แถมเป็นคำตอบในข้อสอบสอบเข้าเป็นขันที ประจำตำหนักทงกุนจอน อีกด้วย (ส่งกระดาษเปล่าแล้ว เจ้าของคำถามก็ยังให้ผ่าน นี่ก็ไม่รู้ว่ามันคือความซวย หรือโชคชะตา หรือพรหมลิขิตบันดาลชักพากันแน่)


ประโยคนี้เอง ที่ทำให้คนเขียนเกือบโดนองค์หญิงนุ้ยสั่งเด็ดหัวไปแล้ว เกือบไปแล้วนะ ฮงซัมนม ดีนะที่ชอฮาไปช่วยไว้ทัน เลยรอดมาได้



ประโยคที่ฟังแล้ว ทำให้รู้สึกว่า “ถถถถถถถ พี่ขื่อของบ่าว”


เป็นองค์รัชทายาท ก็ร้องไห้ได้นะเพคะ มามะ มาซบไหล่บรรดานางในแถวนี้ได้ ไม่ต้องเกรงใจ


นี่ก็ไม่รู้ว่าพูดถึงต้นหญ้า หรือพูดถึงตัวเอง


ช่วงหลังดราม่ามากมาย อิชั้นคิดถึงบรรยากาศแบบเน้ เซจาชอฮาโปรดคืนความสุขให้พวกเราบัดเดี๋ยวนี้

ผ่านมา 16 ตอน ไม่ใช่แค่เพื่อนแล้วแหละ แต่ก็ยังไม่ได้เป็นอะไรอย่างที่ควรจะเป็นซะที ชอฮาต้องรีบนะเพคะ เหลืออีก 2 ตอน ทรงไม่รีบ แต่พวกหม่อมฉันรอไม่ได้แล้ว


ประโยคนี้เหมาะมากกับชายผู้หยั่งรู้ทุกสรรพสิ่งที่เกิดในรั้ววังแห่งโชซอน


ตามนั้นเลยเพคะ เซจาชอฮา ใครจะคิดว่าพอพูดแล้ว จะทำให้เด็จพ่อลุกขึ้นมากุลีกุจอหาเมีย + จัดงานแต่งให้ล่ะ จริงมั้ย


จริงๆ ถ้าคุณปู่แกเป็นคนดี โชซอนในวันนั้นคงก้าวไกลไปทั่วโลก ฉลาดแถมประสบการณ์การเมืองเพียบ


อาจารย์คนสำคัญของชอฮา ผู้เป็นเหมือนปู่ของราอน เราหวังว่าจะได้พบท่านอาจารย์อีก ใน 2 อีพีสุดท้าย


คีย์เวิร์ดเปิดดวงใจหนูราอนรึเปล่าไม่รู้ รู้แต่ว่าทรงพระเท่ห์มากจริงๆ ถึงหลังจากนั้นจะทรงงอนตุปัดตุเป๋ ผลักไสขันทีน้อยไปครึ่งอีพี จนนางเอกเกือบได้ไปเต้นเปลี่ยนชีวิตที่เมืองชิงแล้ว


แม้จะหมั่นไส้เล็กน้อยที่ทรงพระงอน แต่ฉากปะทะเสนาบดีและท่านทูตกุดถังในอีพีนี้ ก็ทำให้องค์รัชทายาทได้ใจคนดูไปเต็มๆ เช่นกัน


ฮงซัมนม เป็น 1 ในไม่กี่คน (นับหัวดูได้) บนแผ่นดินโชซอน ที่พูดแล้วองค์รัชทายาทยอมหยุดฟัง เพราะฉะนั้น ต่อไปมีความคิดอะไรดีๆ ต้องพูดเยอะๆ นะลูก คนเค้าจะได้รู้ว่าหนูมีดีไม่แพ้ใคร


ถ้าพี่ขื่อไม่อยู่ร่วมเป็น กขค เอ๊ยเป็นพยาน คิสซีนน่าจะมาได้ในท้ายอีพีนี้แหละ อิชั้นสัมผัสได้ถึงอะไรบางอย่างในสายตาชอฮา (วางถุงกาวเหอะเนอะ 55)


ถ้าจะพูดกันถึงขนาดนี้ ชาวโชซอนเนอร์คงออกไปแตะขอบฟ้า เอ๊ย รวบรวมความกล้าไปสารภาพรักกันได้หลายสิบคู่ทีเดียว


ท่านใต้เท้าโคนันยุนซอง หนึ่งในผู้คู่ควรต่อการได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงแดซังพระรองแห่งปี 2016


โชซอนเนอร์คนไหน ร้องไห้ในซีนนี้ ยอมรับมาซะดีๆ!


อย่างน้อยๆ ก็มีคู่นึงที่รวบรวมความกล้า มาสารภาพรักให้เรากรีดร้องกันได้


ไม่รู้ว่าในตอนจบ 2 นางนี้จะต้องฟาดฟันกันหรือไม่ แต่เราอยากเห็นมิตรภาพระหว่างคนแอบรัก กับคนที่ได้เป็นที่รักของชอฮา จริงๆนะ


ดีมากลูก ให้คำแนะนำดีๆ กับชอฮาต่อไป อย่าได้หยุดยั้ง


บทสนทนานี้คมมากจริง เชือดเฉือนกันสุดฤทธิ์ ชอฮาแอบมีน้ำตา แถมไปร้องไห้คิดถึงแม่ตอนหลังด้วย


ใครจะไปรู้ว่า ที่สุดแล้ว ในอีพี 16 ชอฮาจะต้องมายืนดูคนรักตัวเองกำลังจะโดนบั่นคอ เหตุการณ์นี้ คงฝังใจฮีไปอีกนานเลย


พื้นที่หมดซะแล้ว ขอต่อในความเห็นที่ 1 นะคะ