เพื่อนคนหนึ่งขอมาว่า อยากได้ประวัติของวง Blackmore's Night เพลงเขา ทั้งมัน ทั้งเพราะ
...จากชุด Autumm Sky ...
และ
Blackmore's Night - Health To The Company
ชื่อเพลงนี้(เฉพาะชื่อ) แปลหรือมีความหมายว่าอย่างไร







Kind friends and companions, come join me in rhyme

Come lift up your voices in chorus with mine

Let us drink and be merry all grief to refrain

For we may or might never meet here again


Here's a health to the company and one to my lass

Let us drink and be merry all out of one glass

Let us drink and be merry all grief to refrain

For we may or might never meet here again


Our ship lies at harbour she's ready to dock

I wish her safe landing without any shock

And if we should meet again by land or by sea

I will always remember your kindness to me


My footsteps may falter my wit it may fail

My course may be challenged by November gale

Ere fortune shall prove to be friend or foe

You will always be with me wherever I go


So here's a health to the company and one to my lass

Let us drink and be merry all out of one glass

Let us drink and be merry all grief to refrain

For we may or might never meet here again



เนื้อเพลง Health To The Company เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



เพื่อนและมิตรสหายที่มีเมตตาทั้งหลาย เราจงมาร่วมร้องเพลงกัน
เปล่งเสียงของท่านร่วมประสานกับฉัน
ระงับความโศกเศร้าและมาร่วมดื่มฉลอง
เพราะเราอาจไม่ได้เจอกันที่นี่อีกครั้ง

ขอความเข้มแข็งจงมาสู่มิตรสหายและที่รักของฉัน
มาร่วมดื่มฉลองจากจอกเดียวกัน
ระงับความโศกเศร้าและมาร่วมดื่มฉลอง
เพราะเราอาจไม่ได้เจอกันที่นี่อีกครั้ง

เรือของเราที่อ่าวเทียบท่าพร้อมแล้ว
หวังว่าเรือจะไปถึงฝั่งโดยไม่มีอุปสรรคใด
และหากเราได้พบกันอีกครั้งทั้งในน้ำและบนบก
ฉันก็ยังจดจำความเมตตาของมิตรสหายที่มีต่อฉันได้เสมอ

การก้าวเดินของฉันอาจสะดุดฉันอาจขาดไหวพริบ
เส้นทางเดินอาจถูกท้าทายโดยกระแสลมแห่งเดือนพฤศจิกายน
ในไม่ช้าโชคชะตาจะพิสูจน์ว่าเป็นมิตรหรือศัตรู
เธอจะอยู่กับฉันไม่ว่าฉันจะไปไหน

ขอความเข้มแข็งจงมาสู่มิตรสหายและที่รักของฉัน
มาร่วมดื่มฉลองจากจอกเดียวกัน
ระงับความโศกเศร้าและมาร่วมดื่มฉลอง
เพราะเราอาจไม่ได้เจอกันที่นี่อีกครั้ง




****




Health To The Company หรือ Here's a Health
เป็นเพลงดั้งเดิมของผู้อพยพชาวไอริช
ชื่อเพลงน่าจะแปลว่า ขอความเข้มแข็งจงมาสู่มิตรสหาย

เวอร์ชั่นนี้เป็นของวง Blackmore's Night
ประกอบด้วย Ritchie Blackmore เล่นกีตาร์
สมาชิกวงดนตรีร็อกที่โด่งดัง Deep Purple และ Rainbow
กับ
Candice Night ร้องนำ แต่งเนื้อเพลง และเล่นดนตรีได้หลายชนิด
เมื่อทำงานที่สถานนีวิทยุ New York rock music
เธอเป็นแฟนเพลงของวง Rainbow
ซึ่งต่อมาก็ได้ร่วมชีวิตกับ ริทชี่ แบลคมอร์
เธอได้เป็นผู้แต่งเนื้อเพลงและทำงานเบื้องหลังวง Rainbow
และพบว่า ริทชี่ มีความสนใจในเพลงเก่าดั้งเดิม
ทั้งคู่จึงทำงานดนตรีเองเป็น " Blackmore's Night "



ปิดท้ายด้วยสำเนียงไอริช