เป็นบทสัมภาษณ์จาก http://www.tbs.co.jp/anime/gn/special/interview_chitose.html ครับ

โดยทำเป็นคล้ายๆ กับดราฟท์บทสัมภาษณ์ ที่มีการดัดแปลงคำสัมภาษณ์ให้เข้าทีก่อนจะลงตีพิมพ์จริงๆ
โดยตรงส่วนที่เป็นคำสัมภาษณ์นั้น

-ตัวอักษรสีขาว = คำสัมภาษณ์จริงๆ จากปากจิโตเสะ ที่เก็บไว้ใช้
-สีขาวขีดฆ่า    = คำสัมภาษณ์จริงๆ ที่ตัดทิ้ง
สีเหลืองขีดเส้นใต้ = คำที่ทางฝ่ายสัมภาษณ์เขียนเพิ่มลงไป

อ่านแล้วฮาดี เลยลองแปลมาให้อ่านกันครับ

เริ่มเลย
.
.
.
.

---

ในที่สุด "จ้าวเก้ามังกรและองค์หญิงพันปี" ก็ได้ทำเป็นอนิเม
บทสัมภาษณ์ผู้รับบทเป็น "ยูนะ" นางเอกหลัก คุณคาราสึมะ จิโตเสะ!

ในที่สุด LN ยอดนิยมของคุณ 角倉創 เรื่อง "จ้าวเก้ามังกรและองค์หญิงพันปี (ชื่อย่อว่า คูสุเระ)" ก็ได้ทำเป็นอนิเม!!

ก่อนที่อนิเมจะเริ่มฉายนั้น เราได้มาพูดคุยกับผู้ที่มารับบทเป็น "ยูนะ" นางเอกหลักที่เปี่ยมเสน่ห์ของผลงานแนวคอเมดี้ปกป้องต่างโลกที่มีทั้ง "โมเอะ x ต่างโลก x การผจญภัย" ซึ่งก็คือนักพากย์หน้าใหม่ คุณคาราสึมะ จิโตเสะ



--ช่วยบอกความรู้สึกเมื่อตอนได้รับเลือกให้รับบทนางเอกของอนิเมเรื่อง "คูสุเระ" หน่อยได้มั้ยครับ?


คาราสึมะ: พอดีว่าเป็นเรื่องที่อยากจะเข้ามามีส่วนร่วมมาตลอดตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว เป็นบทที่อยากจะได้พากย์มาโดยตลอด
         พอรู้ว่าชนะในการออดิชั่นได้ทราบข่าวแล้วก็รู้สึกดีใจมากเลยค่ะ เรียกว่าในที่สุดก็อนิเมจากผลงานที่ได้รับ
             การยอมรับอย่างกว้างขวาง จากนี้ไปก็เรียกได้ว่าจะเป็นการเริ่มออกตัวของชั้นแล้ว รู้สึกตื่นเต้นมากเลย
             จนถึงตอนนี้ยังไม่เคยได้รับบทนางเอกหลักแบบนี้มาก่อน ก็มีที่รู้สึกบ้างเหมือนกันว่าเป็นชั้นจะดีเหรอ รู้สึกเป็นห่วงอยู่
             เหมือนกัน แต่ว่าเพื่อให้สมกับการคาดหวังของทั้งผู้กำกับ โปรดิวเซอร์ และ Sound Directorเหล่าผู้ชมและผู้อ่านทุกคน
             ชั้นก็จะพยายามเต็มที่ค่ะ



--ก่อนหน้านี้ รู้จักกับผลงานต้นฉบับมาก่อนสินะครับ? ช่วยบอกความรู้สึกเมื่อตอนได้อ่านผลงานต้นฉบับให้ฟังได้รึเปล่า?


คาราสึมะ: เป็นแฟนตัวยงเมื่อตอนเป็นเด็กประถมมาตั้งแต่เมื่อก่อนหน้านี้แล้ว เป็นเรื่องที่ตัวเองเคยติดมากค่ะ! ระหว่างที่อ่านก็
             รู้สึกตื่นเต้น พยายามทำความเข้าใจว่าคำพูดนึ้เป็นของตัวละครตัวไหนกันนะจากนี้เรื่องจะดำเนินไปแบบไหน!
             แล้วยังมีภาพประกอบเยอะแยะ ทำให้อ่านง่ายดี แล้วก็หน้าไหนที่มีตัวคันจิน้อยๆ ก็อ่านง่ายเหมือนกันค่ะ ในบางครั้งก็มีคำพูด
             หรือตัวคันจิยากๆ โผล่ออกมาเหมือนกันแต่กลับอ่านเข้าใจได้ง่าย เป็นเรื่องที่อ่านได้ง่ายจริงๆ ค่ะ อ่านได้ง่ายมากๆ เลยล่ะค่ะ
             นอกจากนั้น ภาพประกอบก็น่ารักดีด้วย! ถึงมีแต่ภาพประกอบก็อ่านได้ง่ายอย่างสุดๆ เลยนะคะ
             ทุกครั้งที่มาพากย์ก็เป็นต้องเอามังงะต้นฉบับติดมาอ่านตลอดเวลาเลยล่ะค่ะ(หัวเราะ)
             [Note: ตรงนี้ผมเข้าใจว่า คนถาม ถามถึงต้นฉบับที่เป็นนิยาย แต่จิโตเสะตอบจากประสบการณ์อ่านแบบมังงะ]



--ช่วยแนะนำคร่าวๆ เกี่ยวกับตัวละครที่ได้รับบทซักหน่อยจะได้มั้ย


คาราสึมะ: เป็นเด็กสาวน่ารักที่แบกรับความหนักหนาของสายเลือดมาเป็นเวลาพันปีโดยไม่มีการโอดครวญเลยแม้แต่น้อย
             มีความเข้มแข็งทั้งกายและใจ และจุดที่ว่าตัวเธอนั้นจะจัดการกับการเผชิญหน้ากับ"มังกร"ที่เป็นได้ทั้งสัญลักษณ์ของความดี
             และความชั่วนั้นแบบไหน ก็เป็นเสน่ห์อย่างนึงของเรื่อง "คูสุเระ" ค่ะ แต่ว่าในอีกด้าน ก็เป็นเพียงเด็กสาวที่ตอบรับรักด้วยรักนั่น
             แหละค่ะ



--มีจุดที่คิดว่าตัวละครที่ได้รับบทนี่มีส่วนคล้ายกับตัวเองบ้างรึเปล่า?


คาราสึมะ: ไม่ว่าจะพวกสีผมหรือสีตา ไม่ว่าอะไรก็ไม่เหมือนกันเลยซักนิดค่ะ แต่บรรยากาศรอบตัวที่สะดุดตานั้นก็มีเพื่อนบอกให้ฟังบ่อยเลยค่ะ
             ทั้งที่ชั้นเองไม่คิดแบบนั้นเลย แล้วก็อยากจะให้เลิกพูดแบบนั้นกับชั้นด้วยจริงๆ แต่พอโดนเพื่อนพูดต่อออกมาบ่อยๆ ว่า
             แบบนี้ก็เหมือนกับได้เป็นไอดอลเลยสินะ ก็เลยคิดว่าคราวหน้าคงต้องทำทีโมโหให้เป็นเรื่องเป็นราวแล้วล่ะ
             ก็มีคิดบ้างนะคะว่าถ้ามีจุดที่เหมือนกันได้แบบนั้นก็คงดีเหมือนกัน (หัวเราะ)



--อยากให้จับตามองอนิเมเรื่อง "คูสุเระ" ที่ตรงไหนครับ?


คาราสึมะ: ก็อยากให้ได้รับชมด้วยความอดทนต่อความคิดที่ว่าเหมือนโดนหลอกให้ดูอะไรก็ไม่รู้จนกว่าจะได้รู้สึกประทับใจกับการดำเนินไป
             ที่คาดไม่ถึงที่รออยู่ในตอนที่ 3 เรื่อยๆ ของเรื่องราวอย่างสนุกสนานกันค่ะ! นอกจากนั้นก็......คงเป็นการพากย์ของชั้นล่ะมั้งคะ(หัวเราะ)
             แล้วก็มีฉากเปลี่ยนเสื้อผ้าที่รับประกันว่าเห็นแล้วเป็นต้องลุกขึ้นสู้มาให้เห็นกันตั้งแต่ตอนแรกเลยด้วย มีอะไรน่าอายหลายๆ อย่าง
             เลยเหมือนกันนะ (หัวเราะ)



--สุดท้ายนี้ ช่วยฝากอะไรถึงทุกคนหน่อยครับ


คาราสึมะ: คาราสึมะ จิโตเสะค่ะ เพื่อให้สมกับความคาดหวังของทุกคน จะพยายามอย่างเต็มที่ค่ะ! แล้วก็ช่วยติดตาม Twitter ชั้นด้วยนะคะ
             จะมีเกี่ยวกับพวกการดำเนินเรื่องราวที่น่าตกใจที่จะตามมาหลังจากนี้ หรือเรื่องราวเบื้องลึก ภาพถ่ายของเหล่าผู้ร่วมงานพากย์
             ที่จะมีให้เห็นแต่แค่ที่นี่เท่านั้นค่ะ เป้าหมายคือ มีตัวเลขผู้ติดตาม 5 หลัก ไม่สิ 6 หลักค่ะ!

---

เรียกว่าทำลายภาพสวยหรู(เอาฮา)กันแบบไม่ไยดีเลยจริงๆ

ไม่รู้จะมีแบบนี้ทุกตอนมั้ย แต่ถ้ามีอีก ไว้จะพยายามแปลมาอีกครับ