เมื่อกี้ได้ฟังเพลง Arthur's theme ที่ คุณปลา ร้อง สงสัยตรงเนื้อเพลงท่อนฮุกที่ว่า
When you get caught between the moon and New York City
I know it's crazy but it's true
เลยเข้าไปค้นหาในกูเกิ้ล มีคนเคยแปลว่า "เมื่อคุณถูกจับมาให้เลือกระหว่างจันทรากับมหานครนิวยอร์ค"
http://ppantip.com/topic/32078039
ผมคิดว่าไม่น่าจะใช่ เลยเข้าไปค้นประวัติของเพลง Arthur's theme จึงได้พบความจริงว่า
ผู้แต่งเพลงนี้ คือ Peter Allen ขณะกำลังแต่งเพลงนี้ เขากำลังนั่งอยู่บนเครื่องบินเหนือน่านฟ้าสนามบิน JFK ที่ นิวยอร์ค ขณะนั้นเครื่องบินกำลังจะ landing ยามค่ำคืน ขณะที่เขานั่งอยู่บนเครื่องบินนั้น เขามองเห็น พระจันทร์ และ มหานครนิวยอร์ค จึงเขียนเนื้อเพลงว่า When you get caught between the moon and New York City
How do you get "caught between the moon and New York City"? According to Peter Allen, he came up with the line when his plane got stuck in a holding pattern waiting to land at JFK airport in New York.
"caught between the moon and New York City" ในเพลง Arthur's theme
When you get caught between the moon and New York City
I know it's crazy but it's true
เลยเข้าไปค้นหาในกูเกิ้ล มีคนเคยแปลว่า "เมื่อคุณถูกจับมาให้เลือกระหว่างจันทรากับมหานครนิวยอร์ค"
http://ppantip.com/topic/32078039
ผมคิดว่าไม่น่าจะใช่ เลยเข้าไปค้นประวัติของเพลง Arthur's theme จึงได้พบความจริงว่า
ผู้แต่งเพลงนี้ คือ Peter Allen ขณะกำลังแต่งเพลงนี้ เขากำลังนั่งอยู่บนเครื่องบินเหนือน่านฟ้าสนามบิน JFK ที่ นิวยอร์ค ขณะนั้นเครื่องบินกำลังจะ landing ยามค่ำคืน ขณะที่เขานั่งอยู่บนเครื่องบินนั้น เขามองเห็น พระจันทร์ และ มหานครนิวยอร์ค จึงเขียนเนื้อเพลงว่า When you get caught between the moon and New York City
How do you get "caught between the moon and New York City"? According to Peter Allen, he came up with the line when his plane got stuck in a holding pattern waiting to land at JFK airport in New York.