ช่วยติ/ตรวจบทความหน่อยครับ ภาษาอังกฤษ

ช่วยติ/ตรวจบทความหน่อยครับ ภาษาอังกฤษ ผมใช้ศัพท์ง่ายๆนะครับ ขอกก่อนว่าสกิลภาษาอังกฤษผมกากกกกกกกมาก รู้ดีว่าต้องปรับอีกเยอะ (,__,  )
ตอนนี้กำลังเริ่มฟิตศึกษาใหม่อยู่ครับ ใครมีหนังสือแจ่มๆก็แนะนำได้นะครับ ตอนนี้ผมอ่าน 109 ชั่วโมง กับ follow me ของ bbc อยู่ครับ

บทความนี้เป็นงานวิชา reading ครับ อาจารย์ให้อ่านนิยายแล้วสรุปความเห็นกับเรื่องที่อ่าน พอดีผมฝึกภาษาอังกฤษกับซีรีย์
House of Cards อยู่พอดี เลยเลือกเรื่องนี้ ก็เลยไปซื้อแบบเล่มมา จริงๆวิชานี้ผมเรียนจบไปแล้วแหละครับ ตั้งแต่ปีการศึกษาที่แล้ว
แต่ว่าผมอยากเอามาแปะไว้ที่ blog ตัวเองซะหน่อยครับ พอดีติดซีรีย์เรื่องนี้ และสนใจการเมืองหน่อยๆ ฮ่าๆ

คำไทยผมไม่ได้เก็บไว้นะครับ ส่งพร้อมแปลอังกฤษไปให้อาจารย์แล้ว ลืมเก็บไว้ ถ้าประโยคผมงงไปหน่อยก็ขอโทษทีนะครับ ตามความเข้าใจเลยแล้วกัน

ปล1. สกิลการอ่าน/สรุปความผมพอได้อยู่ เพราะชอบอ่านข่าว ตปท.อยู่บ่อยๆ แต่สกิลการเขียนบทความห่วยมาก ใครมีอะไรแนะนำบอกได้นะครับ
ปล2. โปรดข้ามเรื่องทัศนคติการเมืองของผมไปนะครับ จะได้ไม่ทะเลาะกัน (,__,  )

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 4
ความเห็นส่วนตัวนะครับ...
จะเขียนบทความภาษาอังกฤษ อย่าเขียนภาษาไทยแล้วแปลไปอังกฤษตรงๆ
หากทักษะยังไม่ดีพอ มีวิธีง่ายๆวิธีหนึ่งเสนอคือ.... ให้เริ่มเขียนเป็นประโยคภาษาอังกฤษเดี่ยวๆทีละประโยค เอาแบบง่ายๆ ประธาน + กิริยา + กรรม แบบปกติก่อน... อยากเล่าเรื่องอะไรก็เขียนเป็นประโยคเดี่ยวๆไปก่อน
จากนั้นจึงค่อยมาเกลาโดยการรวบประโยคด้วยวิธีการต่างๆในจุดที่ควรรวม เช่น การใช้คำเชื่อม ฯลฯ (เพื่อให้เกิดความหลาหลายในบทความ ควรมีทั้งประโยคเดี่ยว/รวม/ซ้อน)

ที่แนะนำเช่นนี้ เพราะเท่าที่อ่าน คิดว่าคุณเขียนขึ้นมาจากบทความภาษาไทยหรือจากในใจของคุณที่นึกเป็นภาษาไทยแล้วแปลเป็นอังกฤษแบบไทยๆ
จึงมีส่วนผิดไวยกรณ์ รวมถึงความประหลาดในการใช้ภาษาอีกหลายๆอย่างเกิดขึ้นเมื่อมันเป็นภาษาอังกฤษ แต่ถ้าอ่านบทความคุณโดยให้มันเป็นภาษาไทย มันจะเป็นภาษาปกติที่ใช้กันในภาษาไทย
แสดงความคิดเห็น
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ  ภาษาอังกฤษ ภาษาต่างประเทศ นิยายแปล ซีรีส์ฝรั่ง
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่