ดิฉันกำลังจะฝึกภาษาอังกฤษด้วยการแปลเพลงสากลเองค่ะ ดิฉันลองแปลมาแล้วแต่ไม่ทราบว่าถูกไหม(มันดูแปลกๆน่ะค่ะ) ดูจับใจความไม่ได้ เลยรบกวนขอคำแนะนำจากผู้รู้ทุกคนค่ะ
เพลง temptation เวอร์ชั่น moby
Heaven a gateway to hope
สรวงสวรรค์คือประตูของความหวัง
Just like a feeling I need, it's no joke
เป็นความรู้สึกที่ผมต้องการ ไม่ได้ล้อเล่น
And though it hurts me to see you this way
ถึงแม้ว่ามันจะทำให้ผมเจ็บปวดเพื่อที่จะพบคุณในหนทางแบบนี้
Betrayed by words
ทรยศด้วยคำพูด
I've never heard
ที่ผมเองก็ไม่เคยได้ยิน
To hard to say them
ยากที่จะพูดออกมา
Oh Up, down, turn around
โอ้ (มอง)ขึ้น (มอง)ลง หันไปรอบๆ
please don't let me hit the ground
ได้โปรดอย่าให้ผมได้เริ่มต้น
Tonight I think I walk alone find my soul as I go home
คืนนี้ตอนกลับบ้านผมจะเดินเพียงลำพังเพื่อค้นหาจิตวิญญาณของผม
Oh Up, down, turn around
โอ้ (มอง)ขึ้น (มอง)ลง หันไปรอบๆ
please don't let me hit the ground
ได้โปรดอย่าให้ผมได้เริ่มต้น
Tonight I think I walk alone find my soul as I go home
คืนนี้ตอนกลับบ้านผมจะเดินเพียงลำพังเพื่อค้นหาจิตวิญญาณของผม
Oh it's the last time, it's the last time(x2)
โอ้ มันเป็นเวลาสุดท้าย เวลาสุดท้าย
Each way I turn I know I'll always try
แต่ละหนทางที่ผมวกกลับ ผมรู้ ผมจะพยายาม
To break the circle
เพื่อที่จะแหกกรอบ
That has been placed around me
ที่กักขังผมไว้
From time to time
พอเวลาผ่านไป
I find I lost some meanings
ผมพบว่าผมพลาดความหมายบางอย่าง
That was urgent to myself
มันเกิดขึ้นกับตัวผมเร็วมาก
I do believe
ผมเชื่อจริงๆนะ
Oh Up, down, turn around
โอ้ (มอง)ขึ้น (มอง)ลง หันไปรอบๆ
please don't let me hit the ground
ได้โปรดอย่าให้ผมได้เริ่มต้น
Tonight I think I walk alone find my soul as I go home
คืนนี้ตอนกลับบ้านผมจะเดินเพียงลำพังเพื่อค้นหาจิตวิญญาณของผม
Oh Up, down, turn around
โอ้ (มอง)ขึ้น (มอง)ลง หันไปรอบๆ
please don't let me hit the ground
ได้โปรดอย่าให้ผมได้เริ่มต้น
Tonight I think I walk alone find my soul as I go home
คืนนี้ตอนกลับบ้านผมจะเดินเพียงลำพังเพื่อค้นหาจิตวิญญาณของผม
Oh it's the last time, it's the last time(x2)
โอ้ มันเป็นเวลาสุดท้าย เวลาสุดท้าย
I've never met anyone quite like you before(x4)
ผมไม่เคยเจอใครที่เหมือนคุณมาก่อนเลย
Oh Up, down, turn around
โอ้ (มอง)ขึ้น (มอง)ลง หันไปรอบๆ
please don't let me hit the ground
ได้โปรดอย่าให้ผมได้เริ่มต้น
Tonight I think I walk alone find my soul as I go home
คืนนี้ตอนกลับบ้านผมจะเดินเพียงลำพังเพื่อค้นหาจิตวิญญาณของผม
Oh Up, down, turn around
โอ้ (มอง)ขึ้น (มอง)ลง หันไปรอบๆ
please don't let me hit the ground
ได้โปรดอย่าให้ผมได้เริ่มต้น
Tonight I think I walk alone find my soul as I go home
คืนนี้ตอนกลับบ้านผมจะเดินเพียงลำพังเพื่อค้นหาจิตวิญญาณของผม
Oh it's the last time, it's the last time(x2)
โอ้ มันเป็นเวลาสุดท้าย เวลาสุดท้าย
เครดิต :
https://youtu.be/edmtItPSd5s
***ขอบคุณทุกคำแนะนำนะคะ แนะนำได้ทุกอย่างเลยนะคะ***
*** หากผิดพลาดอย่างไร ขออภัยด้วยนะคะ***
รบกวนขอคำแนะนำเรื่องแปลเพลงค่ะ
เพลง temptation เวอร์ชั่น moby
Heaven a gateway to hope
สรวงสวรรค์คือประตูของความหวัง
Just like a feeling I need, it's no joke
เป็นความรู้สึกที่ผมต้องการ ไม่ได้ล้อเล่น
And though it hurts me to see you this way
ถึงแม้ว่ามันจะทำให้ผมเจ็บปวดเพื่อที่จะพบคุณในหนทางแบบนี้
Betrayed by words
ทรยศด้วยคำพูด
I've never heard
ที่ผมเองก็ไม่เคยได้ยิน
To hard to say them
ยากที่จะพูดออกมา
Oh Up, down, turn around
โอ้ (มอง)ขึ้น (มอง)ลง หันไปรอบๆ
please don't let me hit the ground
ได้โปรดอย่าให้ผมได้เริ่มต้น
Tonight I think I walk alone find my soul as I go home
คืนนี้ตอนกลับบ้านผมจะเดินเพียงลำพังเพื่อค้นหาจิตวิญญาณของผม
Oh Up, down, turn around
โอ้ (มอง)ขึ้น (มอง)ลง หันไปรอบๆ
please don't let me hit the ground
ได้โปรดอย่าให้ผมได้เริ่มต้น
Tonight I think I walk alone find my soul as I go home
คืนนี้ตอนกลับบ้านผมจะเดินเพียงลำพังเพื่อค้นหาจิตวิญญาณของผม
Oh it's the last time, it's the last time(x2)
โอ้ มันเป็นเวลาสุดท้าย เวลาสุดท้าย
Each way I turn I know I'll always try
แต่ละหนทางที่ผมวกกลับ ผมรู้ ผมจะพยายาม
To break the circle
เพื่อที่จะแหกกรอบ
That has been placed around me
ที่กักขังผมไว้
From time to time
พอเวลาผ่านไป
I find I lost some meanings
ผมพบว่าผมพลาดความหมายบางอย่าง
That was urgent to myself
มันเกิดขึ้นกับตัวผมเร็วมาก
I do believe
ผมเชื่อจริงๆนะ
Oh Up, down, turn around
โอ้ (มอง)ขึ้น (มอง)ลง หันไปรอบๆ
please don't let me hit the ground
ได้โปรดอย่าให้ผมได้เริ่มต้น
Tonight I think I walk alone find my soul as I go home
คืนนี้ตอนกลับบ้านผมจะเดินเพียงลำพังเพื่อค้นหาจิตวิญญาณของผม
Oh Up, down, turn around
โอ้ (มอง)ขึ้น (มอง)ลง หันไปรอบๆ
please don't let me hit the ground
ได้โปรดอย่าให้ผมได้เริ่มต้น
Tonight I think I walk alone find my soul as I go home
คืนนี้ตอนกลับบ้านผมจะเดินเพียงลำพังเพื่อค้นหาจิตวิญญาณของผม
Oh it's the last time, it's the last time(x2)
โอ้ มันเป็นเวลาสุดท้าย เวลาสุดท้าย
I've never met anyone quite like you before(x4)
ผมไม่เคยเจอใครที่เหมือนคุณมาก่อนเลย
Oh Up, down, turn around
โอ้ (มอง)ขึ้น (มอง)ลง หันไปรอบๆ
please don't let me hit the ground
ได้โปรดอย่าให้ผมได้เริ่มต้น
Tonight I think I walk alone find my soul as I go home
คืนนี้ตอนกลับบ้านผมจะเดินเพียงลำพังเพื่อค้นหาจิตวิญญาณของผม
Oh Up, down, turn around
โอ้ (มอง)ขึ้น (มอง)ลง หันไปรอบๆ
please don't let me hit the ground
ได้โปรดอย่าให้ผมได้เริ่มต้น
Tonight I think I walk alone find my soul as I go home
คืนนี้ตอนกลับบ้านผมจะเดินเพียงลำพังเพื่อค้นหาจิตวิญญาณของผม
Oh it's the last time, it's the last time(x2)
โอ้ มันเป็นเวลาสุดท้าย เวลาสุดท้าย
เครดิต : https://youtu.be/edmtItPSd5s
***ขอบคุณทุกคำแนะนำนะคะ แนะนำได้ทุกอย่างเลยนะคะ***
*** หากผิดพลาดอย่างไร ขออภัยด้วยนะคะ***