เนื่องในโอกาสที่กลัดบัคกำลังได้จะเปิดบ้านต้อนรับ Marc-Andre ter Stegen ในเย็นวันพุธนี้ เรามีโอกาสได้พูดคุยกับอดีตผู้รักษาประตูของทีม ผู้ซึ่งกลายเป็นนายด่านคนสำคัญของบาร์เซโลน่าในเวลานี้ เกี่ยวกับการกลับมาเผชิญหน้าทีมซึ่งเป็นเสมือน “รักแรก”
.
.
.
ถาม: ตอนที่รู้ว่าจับฉลากได้อยู่กลุ่มเดียวกับโบรุสเซียเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

Marc-Andre: บอกตามตรงนะ ตอนที่ในโถฉลากเหลือสองทีมคือบาเซิลกับกลัดบัค ผมคิดว่าเราคงได้อยู่กลุ่มเดียวกับบาเซิลแน่ๆ แต่นี่มันเป็นอะไรที่พิเศษมากๆ สำหรับผมจริงๆ ผมตั้งตารอที่จะกลับมาและเชื่อว่าทุกคนก็นับวันรอที่จะเจอกับบาร์ซ่าด้วยเหมือนกัน มีข้อความเยอะแยะเลยที่ทักถึงเรื่องนี้ มีทั้งที่ถามว่าผมเห็นผลจับฉลากหรือยัง หรือบางคนก็ถามว่าจะหาตั๋วได้ยังไง! แต่สำหรับเกมแบบนี้คงหาไม่ได้ง่ายๆ แน่



ถาม: คิดไว้บ้างมั้ยว่าจะได้กลับมาที่นี่ (โบรุสเซียปาร์ค) เร็วขนาดนี้?

Marc-Andre: มันเร็วกว่าที่คิดนะ และแน่นอนว่าผมแทบจะทนรอไม่ไหวแล้ว ผมมีช่วงเวลาที่ดีมากๆ ที่นั่น อยู่ที่นั่นมาเกือบทั้งชีวิตค้าแข้งก็ว่าได้ ตั้งแต่เริ่มแรกจนถึงเมื่อสองปีที่แล้ว โบรุสเซียเป็ฯเหมือนรักแรกและจะเป็นคนพิเศษตลอดไป แต่ผมก็เต็มที่กับบาร์ซ่าเพราะที่นี่เป็นต้นสังกัดของผมในตอนนี้ และแน่นอนว่าเราจะต่อสู้อย่างเต็มที่เพื่อคว้าสามแต้มจากโบรุสเซียปาร์คให้ได้



ถาม: ตอนที่จากมาเมื่อสองปีก่อน ตอนนั้นกลัดบัคมีจัดพิธีอำลาให้ แล้ววันพุธนี้คิดว่าจะได้รับการต้อนรับกลับโบรุสเซียยังไงบ้าง?

Marc-Andre: พิธีอำลาคราวนั้นมันเกินจะบรรยายได้จริงๆ แฟนๆ คงรู้ดีอยู่แล้วว่าผมรักสโมสรนี้มากขนาดไหน แต่บาร์ซ่าก็เป็นอะไรที่ยากจะปฏิเสธจริงๆ และคงเป็นหนึ่งในไม่กี่สโมสรที่สามารถทำให้ผมก้าวออกมาจากมึนเช่นกลัดบัคได้ การได้รับโอกาสเล่นให้กับบาร์ซ่ามันเป็นอะไรที่พิเศษมากๆ ระดับของที่นี่สูงมากๆ และเราก็คว้าแชมป์ต่างๆ มากมายในปีที่ผ่านๆ มา ผมเชื่อว่าแฟนโบรุสเซียเข้าใจการตัดสินใจของผมดี


พิธีอำลา




ถาม: ระหว่างการกลับมาเยือนโบรุสเซียปาร์ค กับการเป็นฝ่ายต้อนรับการมาเยือนของทีมเก่าที่คัมป์นู อันไหนมีความหมายพิเศษสำหรับคุณมากกว่ากัน?

Marc-Andre: ผมรู้ดีว่าจะมีแฟนๆ กลัดบัคมากมายเดินมาทางบาร์เซโลน่า แต่การได้กลับไปลงเล่นในมึนเช่นกลัดบัคหลังจากย้ายออกมามันเป็นอะไรที่พิเศษมากจริงๆ แต่ตัวผมเองก็เป็นมืออาชีพและรู้ดีกว่าสิ่งที่ผมต้องใส่ใจมากที่สุดคือแมทช์ที่กำลังจะมาถึง มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะคว้าชัยชนะในมึนเช่นกลัดบัค แต่มันเป็นเรื่องดีนะ เพราะผมก็สามารถช่วยเพื่อนร่วมทีมเตรียมตัวสำหรับเกมที่นั่นได้



ถาม: คุณได้แนะนำอะไรเพื่อนร่วมทีมเกี่ยวกับคู่แข่งบ้างมั้ย?

Marc-Andre: ผมว่าพวกเขารู้ดีอยู่แล้วกำลังจะต้องเจอกับใคร และตระหนักดีว่าเกมเยือนของเราคงไม่ใช่งานง่ายแน่ๆ เราดูเทปการแข่งในเกมแชมป์เปี้ยนลีกเมื่อปีที่แล้วระหว่างโบรุสเซียกับเซบีญ่า เราเตรียมตัวกันตามปกติเหมือนเวลาเจอคู่แข่งอื่นๆ โดยที่ผมไม่จำเป็นต้องบอกเคล็ดลับอะไรเป็นพิเศษ ทุกอย่างสามารถเห็นได้จากวิดีโอวิเคราะห์เกมอยู่แล้วว่ากลัดบัคเล่นเกมโต้กลับได้ดี พวกเขาดันสูงก็จริงแต่ก็ยังแข็งแกร่งในพื้นที่อื่นๆ เราจะพยายามหาวิธีเอาชนะพวกเขาให้ได้เหมือนที่เจอกับทีมอื่นๆ



ถาม: โบรุสเซียอยู่ท้ายตาราง ตอนที่คุณลงสนามครั้งแรกในเดือนเมษายน 2011 ตอนนี้ผ่านมาห้าปีครึ่งแล้ว และสโมสรก็ผ่านเข้ามาถึงรอบแบ่งกลุ่มแชมเปี้ยนลีกสองปีติดต่อกัน คุณรู้สึกว่าตัวเองเป็นส่วนนึงของพัฒนาการของสโมสรนี้บ้างมั้ย?

Marc-Andre: การที่โบรุสเซียมาไกลถึงขนาดนี้มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์มากๆ เลย ผมดีใจมาก และบอกได้เลยว่าผมเคยเป็นส่วนหนึ่งตอนที่สิ่งต่างๆ เริ่มพัฒนา ผมหวังอยู่เสมอว่าอยากให้สโมสรผ่านเข้ามาเล่นในแชมเปี้ยนลีกได้ในสักวันหนึ่ง และก็คอยอวยพรอดีตเพื่อนร่วมทีมตลอดเวลาที่อยู่บาร์เซโลน่า ตอนนี้โบรุสเซียก้าวมาสู่อีกระดับหนึ่งแล้ว และผมก็หวังว่าพวกเขาจะเดินหน้าสู่ความสำเร็จต่อไป



อนึ่ง Marc-Andre ter Stegen นั้นเกิดในเมืองมึนเช่นกลัดบัค และเติบโตมากับอคาเดมี่ของสโมสรโบรุสเซียมึนเช่นกลัดบัค ก่อนจะย้ายไปร่วมทีมบาร์เซโลน่าเมื่อสองปีก่อน




==============================

แปลจาก: www.borussia.de

==============================

สุดท้ายนี้ ก็ขอฝากเพจ Borussia Mönchengladbach Thailand เอาไว้ด้วยค่ะ ขอบคุณค่า