จะมีบางข้อความที่ 2 เพจแปลซ้ำกัน
แปลโดย : แอดมินป๋อง เพจรู้เขารู้เราทีมชาติไทยสูบอลโลก
เครดิตเว็บ : www.korballthai.com
เครดิตเพจ : www.facebook.com/Thailandteam/
ที่มา : เพจฟุตบอลออสเตรเลีย
**หากแปลผิดสามารถแจ้งได้ที่หน้าเพจเลยครับ**
Dan Marjanovic : Great result for the Boys. Anytime you represent your country is a proud moment, but more so in football, because the world plays it, not a handful of regions, so competition is very stiff, conditions challenging. Mainstream media should wake up and applaud the lads. They did us proud.
“เป็นผลที่ยอดมากสำหรับหนุ่มๆ เวลาที่พวกคุณเป็นตัวแทนของประเทศของ เป็นช่วงเวลาที่มีความภาคภูมิใจ แต่มันเป็นเช่นนั้นในโลกของฟุตบอล เพราะว่าใครๆในโลกก็เล่นกัน มันไม่ได้อยู่ที่ใดที่หนึ่ง ดังนั้นจะมีการแข่งขันที่สูง สถานการณ์ที่ท้าทาย พวกสื่อต่างๆควรตื่นตัวและสรรเสริญพวกเด็กๆ พวกเขาทำให้พวกเราภูมิใจ”
Lance Hopkins : Given the younger age groups tend to be more competitive across the board, at least at the International level, I’d have to say extremely well done. Let’s hope that unlike many of the countries we played our lads don’t drop away as they move up levels.
“ให้โอกาสเด็กที่อายุน้อยกว่านี้ได้แข่งขันกันอย่างเท่าเทียมกัน อย่างน้อยๆ ก็ในระดับประเทศ ฉันต้องพูดคำว่า ทำได้ดีมากๆ หวังว่ามันจะไม่เหมือนกับหลายๆประเทศที่พวกเราที่เราเล่นด้วย เด็กๆของพวกเราจะไม่แย่ลงเมื่อได้ก้าวไปสู่ระดับที่สูงกว่า”
Steve Turner : Wow they beat us 5-1 and we returned the favour 5-1 😉
“ว้าววว พวกเขาชนะเรา 5-1 และพวกเราก็เอาคืน 5-1เช่นกัน”
Sunny Sok : At least Cambodia didn’t lose to Australia 5-1
“อย่างน้อยๆ กัมพูชาก็ไม่แพ้ออสเตียเลียถึง 1-5”
Mary Teuma : Awesome result!!! Well done boys!!
“เป็นผลที่แจ่มมาก!!! เจ๋งมากหนุ่มๆ!”
Natasha Anich : Great work Joe Champness!
“เยี่ยมมากโจ แชมป์ๆๆๆ! (โจคือชื่อเรียกทีมออสเตรเลีย โจ/โจอี้ ไรประมาณนี้)”
Sergio Godoy : Congratulations to the Young GUNS
“ยินดีด้วยกับเด็กๆ”
Christopher David Buck : They did, we watched
“พวกเขาทำได้ พวกเราดูอยู่”
Jay Palmer : Holy moly underage football is crazy
“บอลเยาวชนมันบ้าบอ”
Athan Kalos : Amazing what a week does – last week they got thumped!
“ช่างเป็นสัปดาห์ที่มหัศจรรย์ อาทิตย์ก่อนพวกเขายังโดนยำอยู่เลย”
Comment!! แฟนบอลออสเตรเลียหลังทีม U19 เอาชนะไทยไปได้ 5-1 รายการ AFF U19
แปลโดย: แอดมินอีเจ้ เพจคอมเม้นท์แฟนกีฬาต่างชาติ
เพจต้นฉบับ:
https://web.facebook.com/commentinternationalfans/
เว็บต้นฉบับ:
http://www.thaiwinds.com
**บางภาษาแปลโดยใช้โปรแกรมแปลอัตโนมัติ … หากแปลผิดพลาด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยจ้า**
**หากคัดลอกเพื่อนำไปเผยแพร่กรุณาใส่เครดิตคนแปลกับเว็บไซต์และลิงค์มาที่ต้นฉบับโดยตรงด้วยนะจ๊ะ**
คอมเม้นท์แฟนบอลออสเตรเลียหลังทีม U19 เอาชนะไทยไปได้ 5-1 รายการ AFF U19
Dan Marjanovic
Great result for the Boys. Anytime you represent your country is a proud moment, but more so in football, because the world plays it, not a handful of regions, so competition is very stiff, conditions challenging. Mainstream media should wake up and applaud the lads. They did us proud.
ผลงานยอดเยี่ยมเลยเด็กๆ … เมื่อไรก็ตามที่คุณได้เป็นตัวแทนประเทศของคุณมันคือช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจ .. และมากกว่าในกีฬาฟุตบอล เพราะเล่นกันทั่วโลก …ภูมิภาคนี้ไม่ได้อยู่ในกำมือเรา … ดังนั้นการแข่งขันสูงมาก .. สถานการณ์มีความท้าทาย … สื่อกระแสหลักควรตื่นและปรบมือให้กับหนุ่มๆ ชุดนี้ … พวกเขาทำให้เราภูมิใจ
Jesse Mullens
Wahoo
ว้าฮู้ววว
Sergio Godoy
Congratulations to the Young GUNS
ยินดีด้วยนะ … สายเลือดใหม่
Athan Kalos
Amazing what a week does – last week they got thumped!
น่าทึ่งจริงๆ กับสัปดาห์ก่อนหน้านี้ มาสัปดาห์นี้ พวกเขาได้แชมป์
Mary Teuma
Awesome result!!! Well done boys!!
ผลการแข่งขันที่ยอดเยี่ยม … เยี่ยมมากเด็กๆ
Lance Hopkins
Given the younger age groups tend to be more competitive across the board, at least at the International level, I’d have to say extremely well done. Let’s hope that unlike many of the countries we played our lads don’t drop away as they move up levels.
ให้เด็กๆ เยาวชนไปแข่งในรายการต่างประเทศให้มากขึ้น .. อย่างน้อยก็ในระดับนานาชาติ … ฉันอยากบอกว่าทำได้ยอดเยี่ยมมาก … หวังจะแตกต่างจากหลายประเทศที่เราเล่นกับชุดนี้ของเราจะไม่ตกลงเพราะพวกเขาได้ขยับระดับขึ้นมาแล้ว
Natasha Anich
Great work Joe Champness!
เยี่ยมมากจิงโจ้ … แชมเปี้ยน
Christopher David Buck
They did, we watched
พวกเขาทำ, พวกเราดู
Sunny Sok
At least Cambodia didn’t lose to Australia 5-1
อย่างน้อยกัมพูชาก็ไม่แพ้ออสเตรเลีย 5-1
Tony Tee
5-1 Australia brat Thailand in U19 AFF final.
5-1 ออสเตรเลียชนะไทยในนัดชิง AFF U19
Neville Smith
WOW!!!
ว้าววว
Anthony Santarossa
That should shut up Craig Foster for about 2 seconds.
นี่ควรจะหุบปาก Craig Foster ได้ประมาณ 2 วินาที
Loemhuo Hok
If you still involve in AFF competitions it will ruin your ability to compete in Asia and the world. You are unequal to ASEAN members your team is prominent 😂😂😂🏆👑 you can win easily
ถ้าคุณยังอยู่ในการแข่งขัน AFF มันจะทำลายความสามารถของคุณที่จะแข่งขันในระดับเอเชียและระดับโลก … พวกคุณไม่ได้เท่ากับระดับประเทศในอาเซียน … ทีมของพวกคุณโดดเด่น … คุณสามารถชนะได้อย่างง่ายดาย
>>>Davo Edwards : They palyed against teams from Asia.: พวกเขาเล่นกับทีมที่จะมาจากเอเชีย
Edy Wopa Harkness
Was a great effort by the boys, considering how poorly they played against Thailand in the group stage.I am appalled at footballaustralia.com.au for using the team photo from an earlier game and not the one from the final.
เป็นความพยายามที่ยอดเยี่ยมของเด็กๆ ถ้าดูจากการเล่นที่ย่ำแย่ในรอบแบ่งกลุ่มกับไทย … ผมรู้สึกตกใจที่ footballaustralia.com.au ที่ใช้รูปของทีมจากเกมก่อนหน้านี้และไม่ใช่รูปในนัดชิงชนะเลิศ
Martin Antal
Well done boys a grate result for football in this country, I gladly eat my words for comment made after the loss to Thailand in the first game.
เก่งมากเด็กๆ ถือว่าเป็นผลการแข่งขันที่ยอดเยี่ยมสำหรับฟุตบอลในประเทศนี้ … ผมของกลืนน้ำลายตัวเองกับคอมเม้นท์ก่อนหน้าที่หลังเกมที่แพ้ทีมไทยในนัดแรก
Peter Wiska
Great to win anything for Oz…but whats AFF?….does all asia play in this or is it a Mickey Mouse trophy?
ยอดเยี่ยมมากที่ชนะ …. เอิ่มม.. แต่ AFF คืออะไร? … ทุกทีมในเอเชียเล่นรายการนี้ไหม? หรือมันคือถ้วยมิกกี้เม้าส์
David Curtis
Plenty of talent here for Ange to work with.Well done.
มีเด็กพรสวรรค์มากมายอยู่ที่นี่ … เก่งมาก
ปล.มิก้าบาดเจ็บ อดิศร ถูกเรียกแทน
COMMENTs แฟนบอลออสเตรเลีย หลังชนะไทยคว้าแชมป์ AFF U19
แปลโดย : แอดมินป๋อง เพจรู้เขารู้เราทีมชาติไทยสูบอลโลก
เครดิตเว็บ : www.korballthai.com
เครดิตเพจ : www.facebook.com/Thailandteam/
ที่มา : เพจฟุตบอลออสเตรเลีย
**หากแปลผิดสามารถแจ้งได้ที่หน้าเพจเลยครับ**
Dan Marjanovic : Great result for the Boys. Anytime you represent your country is a proud moment, but more so in football, because the world plays it, not a handful of regions, so competition is very stiff, conditions challenging. Mainstream media should wake up and applaud the lads. They did us proud.
“เป็นผลที่ยอดมากสำหรับหนุ่มๆ เวลาที่พวกคุณเป็นตัวแทนของประเทศของ เป็นช่วงเวลาที่มีความภาคภูมิใจ แต่มันเป็นเช่นนั้นในโลกของฟุตบอล เพราะว่าใครๆในโลกก็เล่นกัน มันไม่ได้อยู่ที่ใดที่หนึ่ง ดังนั้นจะมีการแข่งขันที่สูง สถานการณ์ที่ท้าทาย พวกสื่อต่างๆควรตื่นตัวและสรรเสริญพวกเด็กๆ พวกเขาทำให้พวกเราภูมิใจ”
Lance Hopkins : Given the younger age groups tend to be more competitive across the board, at least at the International level, I’d have to say extremely well done. Let’s hope that unlike many of the countries we played our lads don’t drop away as they move up levels.
“ให้โอกาสเด็กที่อายุน้อยกว่านี้ได้แข่งขันกันอย่างเท่าเทียมกัน อย่างน้อยๆ ก็ในระดับประเทศ ฉันต้องพูดคำว่า ทำได้ดีมากๆ หวังว่ามันจะไม่เหมือนกับหลายๆประเทศที่พวกเราที่เราเล่นด้วย เด็กๆของพวกเราจะไม่แย่ลงเมื่อได้ก้าวไปสู่ระดับที่สูงกว่า”
Steve Turner : Wow they beat us 5-1 and we returned the favour 5-1 😉
“ว้าววว พวกเขาชนะเรา 5-1 และพวกเราก็เอาคืน 5-1เช่นกัน”
Sunny Sok : At least Cambodia didn’t lose to Australia 5-1
“อย่างน้อยๆ กัมพูชาก็ไม่แพ้ออสเตียเลียถึง 1-5”
Mary Teuma : Awesome result!!! Well done boys!!
“เป็นผลที่แจ่มมาก!!! เจ๋งมากหนุ่มๆ!”
Natasha Anich : Great work Joe Champness!
“เยี่ยมมากโจ แชมป์ๆๆๆ! (โจคือชื่อเรียกทีมออสเตรเลีย โจ/โจอี้ ไรประมาณนี้)”
Sergio Godoy : Congratulations to the Young GUNS
“ยินดีด้วยกับเด็กๆ”
Christopher David Buck : They did, we watched
“พวกเขาทำได้ พวกเราดูอยู่”
Jay Palmer : Holy moly underage football is crazy
“บอลเยาวชนมันบ้าบอ”
Athan Kalos : Amazing what a week does – last week they got thumped!
“ช่างเป็นสัปดาห์ที่มหัศจรรย์ อาทิตย์ก่อนพวกเขายังโดนยำอยู่เลย”
Comment!! แฟนบอลออสเตรเลียหลังทีม U19 เอาชนะไทยไปได้ 5-1 รายการ AFF U19
แปลโดย: แอดมินอีเจ้ เพจคอมเม้นท์แฟนกีฬาต่างชาติ
เพจต้นฉบับ: https://web.facebook.com/commentinternationalfans/
เว็บต้นฉบับ: http://www.thaiwinds.com
**บางภาษาแปลโดยใช้โปรแกรมแปลอัตโนมัติ … หากแปลผิดพลาด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยจ้า**
**หากคัดลอกเพื่อนำไปเผยแพร่กรุณาใส่เครดิตคนแปลกับเว็บไซต์และลิงค์มาที่ต้นฉบับโดยตรงด้วยนะจ๊ะ**
คอมเม้นท์แฟนบอลออสเตรเลียหลังทีม U19 เอาชนะไทยไปได้ 5-1 รายการ AFF U19
Dan Marjanovic
Great result for the Boys. Anytime you represent your country is a proud moment, but more so in football, because the world plays it, not a handful of regions, so competition is very stiff, conditions challenging. Mainstream media should wake up and applaud the lads. They did us proud.
ผลงานยอดเยี่ยมเลยเด็กๆ … เมื่อไรก็ตามที่คุณได้เป็นตัวแทนประเทศของคุณมันคือช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจ .. และมากกว่าในกีฬาฟุตบอล เพราะเล่นกันทั่วโลก …ภูมิภาคนี้ไม่ได้อยู่ในกำมือเรา … ดังนั้นการแข่งขันสูงมาก .. สถานการณ์มีความท้าทาย … สื่อกระแสหลักควรตื่นและปรบมือให้กับหนุ่มๆ ชุดนี้ … พวกเขาทำให้เราภูมิใจ
Jesse Mullens
Wahoo
ว้าฮู้ววว
Sergio Godoy
Congratulations to the Young GUNS
ยินดีด้วยนะ … สายเลือดใหม่
Athan Kalos
Amazing what a week does – last week they got thumped!
น่าทึ่งจริงๆ กับสัปดาห์ก่อนหน้านี้ มาสัปดาห์นี้ พวกเขาได้แชมป์
Mary Teuma
Awesome result!!! Well done boys!!
ผลการแข่งขันที่ยอดเยี่ยม … เยี่ยมมากเด็กๆ
Lance Hopkins
Given the younger age groups tend to be more competitive across the board, at least at the International level, I’d have to say extremely well done. Let’s hope that unlike many of the countries we played our lads don’t drop away as they move up levels.
ให้เด็กๆ เยาวชนไปแข่งในรายการต่างประเทศให้มากขึ้น .. อย่างน้อยก็ในระดับนานาชาติ … ฉันอยากบอกว่าทำได้ยอดเยี่ยมมาก … หวังจะแตกต่างจากหลายประเทศที่เราเล่นกับชุดนี้ของเราจะไม่ตกลงเพราะพวกเขาได้ขยับระดับขึ้นมาแล้ว
Natasha Anich
Great work Joe Champness!
เยี่ยมมากจิงโจ้ … แชมเปี้ยน
Christopher David Buck
They did, we watched
พวกเขาทำ, พวกเราดู
Sunny Sok
At least Cambodia didn’t lose to Australia 5-1
อย่างน้อยกัมพูชาก็ไม่แพ้ออสเตรเลีย 5-1
Tony Tee
5-1 Australia brat Thailand in U19 AFF final.
5-1 ออสเตรเลียชนะไทยในนัดชิง AFF U19
Neville Smith
WOW!!!
ว้าววว
Anthony Santarossa
That should shut up Craig Foster for about 2 seconds.
นี่ควรจะหุบปาก Craig Foster ได้ประมาณ 2 วินาที
Loemhuo Hok
If you still involve in AFF competitions it will ruin your ability to compete in Asia and the world. You are unequal to ASEAN members your team is prominent 😂😂😂🏆👑 you can win easily
ถ้าคุณยังอยู่ในการแข่งขัน AFF มันจะทำลายความสามารถของคุณที่จะแข่งขันในระดับเอเชียและระดับโลก … พวกคุณไม่ได้เท่ากับระดับประเทศในอาเซียน … ทีมของพวกคุณโดดเด่น … คุณสามารถชนะได้อย่างง่ายดาย
>>>Davo Edwards : They palyed against teams from Asia.: พวกเขาเล่นกับทีมที่จะมาจากเอเชีย
Edy Wopa Harkness
Was a great effort by the boys, considering how poorly they played against Thailand in the group stage.I am appalled at footballaustralia.com.au for using the team photo from an earlier game and not the one from the final.
เป็นความพยายามที่ยอดเยี่ยมของเด็กๆ ถ้าดูจากการเล่นที่ย่ำแย่ในรอบแบ่งกลุ่มกับไทย … ผมรู้สึกตกใจที่ footballaustralia.com.au ที่ใช้รูปของทีมจากเกมก่อนหน้านี้และไม่ใช่รูปในนัดชิงชนะเลิศ
Martin Antal
Well done boys a grate result for football in this country, I gladly eat my words for comment made after the loss to Thailand in the first game.
เก่งมากเด็กๆ ถือว่าเป็นผลการแข่งขันที่ยอดเยี่ยมสำหรับฟุตบอลในประเทศนี้ … ผมของกลืนน้ำลายตัวเองกับคอมเม้นท์ก่อนหน้าที่หลังเกมที่แพ้ทีมไทยในนัดแรก
Peter Wiska
Great to win anything for Oz…but whats AFF?….does all asia play in this or is it a Mickey Mouse trophy?
ยอดเยี่ยมมากที่ชนะ …. เอิ่มม.. แต่ AFF คืออะไร? … ทุกทีมในเอเชียเล่นรายการนี้ไหม? หรือมันคือถ้วยมิกกี้เม้าส์
David Curtis
Plenty of talent here for Ange to work with.Well done.
มีเด็กพรสวรรค์มากมายอยู่ที่นี่ … เก่งมาก
ปล.มิก้าบาดเจ็บ อดิศร ถูกเรียกแทน