คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 7
By แปลได้เป็น"ก่อน"
ดังนั้น Dead by Daylight = ตายก่อนสว่าง
ดังนั้น Dead by Daylight = ตายก่อนสว่าง
แสดงความคิดเห็น
คำว่า dead by daylight ควรจะแปลว่าอะไรคะ?
มาจากเกมเอาตัวรอด ให้พ้นจากฆาตกรค่ะ
dead = adj.
ชื่อเกมเป็น adjective phrase ไว้ขยายส่วนของsurvivorsโดยละเอาไว้
"ตายยามรุ่งสาง" แปลแบบนี้ถูกมั้ยคะ ?