https://www.soccerex.com/insight/articles/2016/talksport-to-air-thai-language-premier-league
Global radio broadcaster Talksport has reached an agreement with Thai-based Chang Siam Group to air the Premier League in Thai across the Southeast Asian nation.
Talksport will broadcast Premier League commentary, in Thai, of all 380 matches during the 2016/17 season for the next three years, marking the first time the English top-tier league has been broadcast in Thailand in the country’s native language.
“We’re really excited to bring the passion and excitement of the Premier League to Thai fans from next season, through this multi-platform partnership with Chang Siam Group,” said Talksport chief operating officer Scott Taunton.
“Radio has a unique ability to convey all the live drama of a 90-minute football match, and listeners in Thailand can finally experience this via our unique commentary and expert insight.”
The 2015/16 season, regularly dubbed by pundits as the most astonishing campaign of all time, was won by dramatic outsiders Leicester City, who are owned and sponsored by Thai-based duty free firm King Power.
During the club’s post-season celebrations, thousands lined the streets of Bangkok to greet an open top bus parade, showing Leicester’s unique support in Thailand.
Chang Siam Group chief executive Chanichar Bond added: “We are delighted with this agreement, especially after Leicester City’s astonishing success.
“As a Thai person, to be able to play a part in bringing the excitement of the Premier League in English and Thai to the whole of the nation for the first time is a very proud moment for me.”
-------------------------------------------------------------
สรุปข่าวนะครับ คนที่ได้ลิขสิทธิ์การพากย์ฟุตบอลพรีเมียร์ลีกทางวิทยุอย่างเป็นทางการ (นอกสหราชอาณาจักร) คือ talkSport ซึ่งเขาจะส่งเสียงบรรยายไปทั่วโลก ส่วนในประเทศไทย ทาง talkSport เนี่ยเขาก็ไปคุยกับ บ. ช้างสยาม กรุ๊ป (ซึ่งค้นข้อมูลแล้วเจอเป็นบริษัทขายต้นไม้ดอกไม้และอุปกรณ์ตกแต่งสวน แต่พอเช็คที่อยู่ CEO ของบริษัทแล้ว น่าจะตรงกันครับคือพัทยานั่นแหละ เอาชื่อ CEO ในข่าวไปลองค้นดูได้ เป็นข้อมูลเปิดเผยใน Google เลยครับ) ว่าจะมีการพากย์ฟุตบอลพรีเมียร์ลีกทุกเกมเป็นภาษาไทย ส่งตรงจากทาง talkSport ให้ผู้ฟังในประเทศไทยได้ฟังกัน แต่... นับมาตอนนี้ Matchday 5 แล้ว เท่าที่เช็คทาง talkSport ก็ยังไม่มีการผลิตการพากย์ภาษาไทยออกมานะครับ มีแต่ที่บอกว่าตอนนี้ไม่สามารถฟังผ่านทาง talkSport ได้แล้ว (สำหรับประเทศอื่นที่ยังไม่มีผู้ซื้อลิขสิทธิ์การพากย์ทางวิทยุ สามารถฟังได้ฟรีๆ ทางเว็บ talkSport และแอพลิเคชั่น talkSport) ส่วนทาง FM99 กับ FM96 เห็นว่าก็ต่อสู้กันอยู่ทางกฎหมาย ถามกันว่าตัวจริงหรือไม่อย่างไร (ทำไมไม่มีข่าวแบบว่าตูมตามอลังการเลย เช็คจากเว็บข่าวต่างๆ ก็เป็นข่าวก็อปวางๆ เหมือนกันหมดเลย) ก็เลยเป็นอย่างที่เห็นครับ พากย์แบบลิขสิทธิ์ก็ยังไม่เกิด พากย์แบบไม่ถูกลิขสิทธิ์ก็ไปแบบลูกทุ่งๆ นี่แหละ เราคนฟังก็รอกันอย่างเดียวนะครับว่าเขาจะคุยกันได้ยังไง
น่าจะเจอที่มาแล้วครับ ว่าทำไมช่วงนี้การพากย์ฟุตบอลพรีเมียร์ลีกทางวิทยุถึงถูกระงับ
Global radio broadcaster Talksport has reached an agreement with Thai-based Chang Siam Group to air the Premier League in Thai across the Southeast Asian nation.
Talksport will broadcast Premier League commentary, in Thai, of all 380 matches during the 2016/17 season for the next three years, marking the first time the English top-tier league has been broadcast in Thailand in the country’s native language.
“We’re really excited to bring the passion and excitement of the Premier League to Thai fans from next season, through this multi-platform partnership with Chang Siam Group,” said Talksport chief operating officer Scott Taunton.
“Radio has a unique ability to convey all the live drama of a 90-minute football match, and listeners in Thailand can finally experience this via our unique commentary and expert insight.”
The 2015/16 season, regularly dubbed by pundits as the most astonishing campaign of all time, was won by dramatic outsiders Leicester City, who are owned and sponsored by Thai-based duty free firm King Power.
During the club’s post-season celebrations, thousands lined the streets of Bangkok to greet an open top bus parade, showing Leicester’s unique support in Thailand.
Chang Siam Group chief executive Chanichar Bond added: “We are delighted with this agreement, especially after Leicester City’s astonishing success.
“As a Thai person, to be able to play a part in bringing the excitement of the Premier League in English and Thai to the whole of the nation for the first time is a very proud moment for me.”
-------------------------------------------------------------
สรุปข่าวนะครับ คนที่ได้ลิขสิทธิ์การพากย์ฟุตบอลพรีเมียร์ลีกทางวิทยุอย่างเป็นทางการ (นอกสหราชอาณาจักร) คือ talkSport ซึ่งเขาจะส่งเสียงบรรยายไปทั่วโลก ส่วนในประเทศไทย ทาง talkSport เนี่ยเขาก็ไปคุยกับ บ. ช้างสยาม กรุ๊ป (ซึ่งค้นข้อมูลแล้วเจอเป็นบริษัทขายต้นไม้ดอกไม้และอุปกรณ์ตกแต่งสวน แต่พอเช็คที่อยู่ CEO ของบริษัทแล้ว น่าจะตรงกันครับคือพัทยานั่นแหละ เอาชื่อ CEO ในข่าวไปลองค้นดูได้ เป็นข้อมูลเปิดเผยใน Google เลยครับ) ว่าจะมีการพากย์ฟุตบอลพรีเมียร์ลีกทุกเกมเป็นภาษาไทย ส่งตรงจากทาง talkSport ให้ผู้ฟังในประเทศไทยได้ฟังกัน แต่... นับมาตอนนี้ Matchday 5 แล้ว เท่าที่เช็คทาง talkSport ก็ยังไม่มีการผลิตการพากย์ภาษาไทยออกมานะครับ มีแต่ที่บอกว่าตอนนี้ไม่สามารถฟังผ่านทาง talkSport ได้แล้ว (สำหรับประเทศอื่นที่ยังไม่มีผู้ซื้อลิขสิทธิ์การพากย์ทางวิทยุ สามารถฟังได้ฟรีๆ ทางเว็บ talkSport และแอพลิเคชั่น talkSport) ส่วนทาง FM99 กับ FM96 เห็นว่าก็ต่อสู้กันอยู่ทางกฎหมาย ถามกันว่าตัวจริงหรือไม่อย่างไร (ทำไมไม่มีข่าวแบบว่าตูมตามอลังการเลย เช็คจากเว็บข่าวต่างๆ ก็เป็นข่าวก็อปวางๆ เหมือนกันหมดเลย) ก็เลยเป็นอย่างที่เห็นครับ พากย์แบบลิขสิทธิ์ก็ยังไม่เกิด พากย์แบบไม่ถูกลิขสิทธิ์ก็ไปแบบลูกทุ่งๆ นี่แหละ เราคนฟังก็รอกันอย่างเดียวนะครับว่าเขาจะคุยกันได้ยังไง