คำแปลภาษาอังกฤษ โดย POPGASA  https://popgasa.com/2016/09/13/sung-shi-kyung-fondly-goodbye-%EB%8B%A4%EC%A0%95%ED%95%98%EA%B2%8C-%EC%95%88%EB%85%95%ED%9E%88-moonlight-drawn-by-clouds-ost/


[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Even if thoughts of you just pass by faraway
I would toss and turn for many nights
So to say that I’m alright is wrong
Because I’m not alright
So again today, I’m sorry

But really
If you take yourself away from me
Would that really be me?

Days and nights without you
Endlessly connect
That means that I have to breath
Without the air that is you
Love that clearly sparkled
And all of you is scattering
It hurts but goodbye

If I suddenly remember your laugh
I wouldn’t be able to do anything for a while
Time is building up
The moonlight is on your shoulders
And we have stopped like that

But for me
Outside of your world
I don’t think I can last a day

Days and nights without you
Endlessly connect
That means I have to endure
Without the comfort that is you
Love that was clearly engraved
And all of me is breaking, is disappearing
It hurts but here’s a warm goodbye

If you take yourself away from me
I won’t be me anymore
All of us that clearly sparkled
It’s scattering
My love
I hope you will always be well





เพิ่มเติมเนื้อข่าว ภาษาอังกฤษ http://www.soompi.com/2016/09/13/watch-moonlight-drawn-clouds-drops-heartrending-ost-sung-si-kyung/

เนื้อเพลงเศร้าแต่สวยงาม แปลไปเคลิ้มไปน้ำตาซึมตามเอ็มวีเลย เพลงนี้ให้ความรู้สึกที่สงบ..อบอุ่น..และ เศร้า ในเวลาเดียวกัน เสียง Sung Si-kyung คือละมุนมากกก สรุปว่าเป็นความรู้สึกของเซจาที่มีต่อราออนในช่วงของการจากลา นอกจากจะร้องเองแล้ว Sung Si-kyung ยังมีส่วนร่วมในการแต่งเพลงนี้อีกด้วย (ถ้าแปลผิดขออภัยนะคะ)



ถึงแม้ว่า...ความรู้สึกคิดถึงเธอนั้น...มันจะจางหายไปสักพักแล้ว
และฉันก็สามารถโยนความคิดและลืมความรุ้สึกนี้..ไปได้ตลอดหลายคืนที่ผ่านมา
แม้..ฉันจะบอกว่าฉันไม่เป็นไรแล้ว....แต่ความจริงแล้วมันไม่ใช่แบบนั้นเลย
เพราะ..ฉันยังไม่พร้อมรับการจากลานี้
ดังนั้น....วันนี้ก็เหมือนเช่นทุกวัน....ฉันยังคงเสียใจ


ฉันสงสัยจริงๆนะ....ว่าการที่เธอทิ้งฉันไว้คนเดียวแบบนี้...ฉันจะ..สามารถเป็นฉันคนเดิม...ได้อย่างไร


ในแต่ละคืน..แต่ละวัน..ที่ฉันไม่มีเธออยู่ข้างกาย...เราขาดการติดต่อกัน
ฉันรู้สึกเหมือนกับ...ขาดอากาศหายใจ...เพราะเธอคือลมหายใจ...ที่หายไปของฉัน
ทุกครั้งที่นึกถึง...ความรักทีสว่างสดใส..ทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นเธอ
มันคือความเศร้า..เพราะเราก็ต้องจากลากันจริงๆ


เมื่อใดที่ฉันนึกถึงภาพตอนที่เธอกำลังยิ้มหัวเราะ
ฉันจะเหมือนตกในภวังค์...ฉันไม่สามารถทำอะไรได้..ไปช่วงเวลานึง
ในขณะที่เวลาเดินผ่านไปเรื่อยๆ...
ฉันมองเห็นภาพแสงจันทร์ฉาบบนไหลของเธอ..และเราทั้งคู่ก็หยุดอยู่ในสภาพนั้น

สำหรับฉันแล้ว...การที่ต้องอยู่ในโลกที่ไม่มีเธอ...ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้


ในแต่ละคืน..แต่ละวัน..ที่ฉันไม่มีเธออยู่ข้างกาย...เราขาดการติดต่อกัน
มันหมายถึงการที่ฉันต้องทนอยู่ให้ได้...โดยปราศจากการปลอบขวัญจากเธอ
เพราะความรักของเรามันฝั่งรากลึก..
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังจะแตกสลาย...และกำลังจะสูญหายไป..
มันคือความเศร้า...แต่นี่คือการจากลาที่แสนอบอุ่นของเราทั้งคู่


ถ้าเธอทิ้งฉันไว้คนเดียวแบบนี้...ฉันก็ไม่สามารถ..เป็นฉันคนเดิมได้อีกต่อไปแล้ว
ทุกครั้งที่นึกถึง...ความรักทีสว่างสดใส..ทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นเรา
ที่รักของฉัน...ฉันได้แต่หวังว่าเธอจะอยู่ได้ด้วยดีมีความสุขตลอดไป