สัมภาษณ์หลังเกมส์
VR กับ JL แม่มไม่โดดต่อยกันไปเลยนะ ใส่กันขนาดนี้
foxnews ถอดมาก็เบี้ยวๆนิดนะ แปลกันไวๆ ขำๆ กันไป
http://www.foxsports.com.au/motorsport/moto-gp/motogp-valentino-rossi-and-jorge-lorenzo-argue-in-press-conference-after-san-marino-gp/news-story/93ee62cf0b4733effcb8376a7143172e
Question: A question for Valentino and Jorge. The manoeuvre from Valentino in the very early stage of the race was incredible. This angle, was this what you planned or was this just the occasion to attack Jorge so early. And I also want to know the view of Jorge of this manoeuvre, if he has been surprised.
คำถามระหว่าง VR กับ JL - ถามรอสซี่ว่า ที่ชิงแซง JL ตั้งแต่รอบแรกๆ นี้เป็นการวางแผนมาไว้แล้ว หรือเป็นจังหวะที่จะแซงได้ที่เกิดขึ้นพอดี และอยากจะรู้ว่า JL รู้สึกอย่างไร ประหลาดใจหรือปล่าว
Valentino Rossi: Yeah, you know, like I said before on the other side with Pedrosa, here, overtaking in Misano, is always a bit difficult, but I want to try from the beginning because I want to try to modify something. Because in Mugello I was behind Lorenzo and it bring me unlucky because broken engine. This time I want to try to stay in front.
เย้ คุณรู้รึปล่าว อย่างที่ผมบอกกับเคสเปโดซ่า การแซงที่มาริโน่ มันเป้นเรื่องยาก แต่ผมก็อยากลองตั้งแต่เริ่ม เพราะอยากแก้ไรบางอย่าง ที่มูเจลโล ผมตามหลังโลเรนโซ่ ทำให้ต้องอัดตามมาก เครื่องเลยพัง คราวนี้ผมเลยจะต้องอยู่ด้านหน้า
Jorge Lorenzo: Well, if you ask this question it’s because maybe the move is aggressive, no? Because if not, you don’t ask this question. You can have different opinions. My opinion was that the overtaking was maybe too aggressive. He didn’t need to make this overtaking. But you know, it’s his style, other riders overtake more clean. And I have to just ...”
ถ้าคุณต้องถามคำถามนี้ว่าจังหวะนี้แรงไปหรือไม่ แสดงว่ามันแรงไป ไม่งั้นคุณไม่ถามหรอก คุณอาจจะเห็นต่าง แต่ผมว่าจัวหวะนี้แรงเกินไป เขาไม่ต้องทำก็ได้ แต่ก็สไตล์ของเขา(รอสซี่) นิ คนอื่นเขาก็แซงสะอาดๆได้ ผมก็แค่ที่จะ.....
VR: (laughter) หัวเราะ
JL: It’s true. มันเรื่องจริง
VR: (more laugher) No, no ... ไม่ ไม่
JL: Yes, it’s true. ใช่ มันเรื่องจริง
VR: It’s not true. มันไม่จริง
JL: It’s true. It’s true. You know. มันจริง นายก็รู้
VR: Try to look another time, the overtake on the television. ไปดูมาใหม่ ไปดูการแซงบนทีวีเลย
JL: If I don’t put straight the bike, we crash together. Well, I crash. ก็ถ้าชั้นไม่ยอมตรง เราก็ล้ม ไม่ดิ ชั้นล้ม
VR: *expletive* What you say! นายว่าไงนะ
JL: Maybe you don’t crash, but I crash. บางที่นายอาจจะไม่ล้ม แต่ชั้นล้ม
VR: This not true, I don’t know what I have to (say) with you, what I have to say with Marquez in Silverstone ...
นั้นไม่จริงเลย ฉันไม่รู้ต้องพูดไรกับนาย ฉันมีเรื่องต้องพูดกับมาเกวซที่ซิลเวอร์สโตน
JL: Well, is your opinion ... อืมม นั้นก็ความเห็นของนาย
VR: ... when he overtake 10 times like this. Why you say like this? Is not true. ตอนที่ MM แซงแบบนี้เป็น 10 ครั้ง ไม่พูดแบบนี้บ้างละ นายพูดไม่จริง
JL: But is my opinion! Respect my opinion. Respect my opinion!
แต่มันก็ความเห็นของชั้นนะ เคารพความเห็นของชั้นด้วย เคารพความเห็นของชั้นด้วย!
VR: Also you overtake always aggressive. นายเองก็แซงแรงๆบ่อยไป
JL: When? เมื่อไร
VR: Why you say me? นายว่าไรนะ
JL: When. Respect my opinion. I have ... เมื่อไร เคารพความเห็นชั้นด้วย
VR: At this moment I don’t remember but if you check the race, if you check the tape, 100 times also to me ... ตอนนี้ชั้นจำไม่ได้หรอก ไปดูเทปเอาเองดิ เป็นร้อยครั้งเลยมั้ง (หัวเราะ)
JL: Well, don’t laugh, respect my opinion ... นายอย่าหัวเราะ เคารพความเห็นชั้นด้วย
(Press gallery begins to start laughing)
JL: This is my opinion. Race direction will have another opinion. นี้ความเห็นของชั้น ผู้กำกับสนามก็มีความเห็นของเขา
VR: Why don’t you check the images? ไม่ไปดูรูปละ
JL: I didn’t checked the images. I will see. But for me, if I don’t put straight the bike, I crash. Anyway ... ชั้นยังไม่ได้ดู เด่วไปดูแน่ อยากแค่บอกว่าถ้าชั้นไม่ตั้งรถ ชั้นก็ล้ม แค่นั้น
VR: I am not agree. ชั้นไม่เห็นด้วย
JL: For me, he didn’t need to do this overtaking. He was better today. He will pass me anyway sooner or later, but he didn’t need to be so aggressive on me, I think. But anyway, he will have another opinion. Of course.
สำหรับผม แซงนี้ เค้าไม่ต้องแซงก็ได้ วันนี้เขาขี่ดีกว่า ยังไงเค้าก็ผ่านผมได้ไม่ช้าก็เร็ว ผมคิดว่า ไม่จำเป็นต้องโหดใส่ผมก็ได้ แต่ไงก็ เค้าก็มีความเห็นของเค้า
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
DP - พี่จะตีกัน ระวังทีนมาโดนผมด้วยนะฮะ ผมไม่เกี่ยว ....................
สิ่งที่มันส์กว่า MotoGP ที่ San Marino GP ก็คือ ......
VR กับ JL แม่มไม่โดดต่อยกันไปเลยนะ ใส่กันขนาดนี้
foxnews ถอดมาก็เบี้ยวๆนิดนะ แปลกันไวๆ ขำๆ กันไป
http://www.foxsports.com.au/motorsport/moto-gp/motogp-valentino-rossi-and-jorge-lorenzo-argue-in-press-conference-after-san-marino-gp/news-story/93ee62cf0b4733effcb8376a7143172e
Question: A question for Valentino and Jorge. The manoeuvre from Valentino in the very early stage of the race was incredible. This angle, was this what you planned or was this just the occasion to attack Jorge so early. And I also want to know the view of Jorge of this manoeuvre, if he has been surprised.
คำถามระหว่าง VR กับ JL - ถามรอสซี่ว่า ที่ชิงแซง JL ตั้งแต่รอบแรกๆ นี้เป็นการวางแผนมาไว้แล้ว หรือเป็นจังหวะที่จะแซงได้ที่เกิดขึ้นพอดี และอยากจะรู้ว่า JL รู้สึกอย่างไร ประหลาดใจหรือปล่าว
Valentino Rossi: Yeah, you know, like I said before on the other side with Pedrosa, here, overtaking in Misano, is always a bit difficult, but I want to try from the beginning because I want to try to modify something. Because in Mugello I was behind Lorenzo and it bring me unlucky because broken engine. This time I want to try to stay in front.
เย้ คุณรู้รึปล่าว อย่างที่ผมบอกกับเคสเปโดซ่า การแซงที่มาริโน่ มันเป้นเรื่องยาก แต่ผมก็อยากลองตั้งแต่เริ่ม เพราะอยากแก้ไรบางอย่าง ที่มูเจลโล ผมตามหลังโลเรนโซ่ ทำให้ต้องอัดตามมาก เครื่องเลยพัง คราวนี้ผมเลยจะต้องอยู่ด้านหน้า
Jorge Lorenzo: Well, if you ask this question it’s because maybe the move is aggressive, no? Because if not, you don’t ask this question. You can have different opinions. My opinion was that the overtaking was maybe too aggressive. He didn’t need to make this overtaking. But you know, it’s his style, other riders overtake more clean. And I have to just ...”
ถ้าคุณต้องถามคำถามนี้ว่าจังหวะนี้แรงไปหรือไม่ แสดงว่ามันแรงไป ไม่งั้นคุณไม่ถามหรอก คุณอาจจะเห็นต่าง แต่ผมว่าจัวหวะนี้แรงเกินไป เขาไม่ต้องทำก็ได้ แต่ก็สไตล์ของเขา(รอสซี่) นิ คนอื่นเขาก็แซงสะอาดๆได้ ผมก็แค่ที่จะ.....
VR: (laughter) หัวเราะ
JL: It’s true. มันเรื่องจริง
VR: (more laugher) No, no ... ไม่ ไม่
JL: Yes, it’s true. ใช่ มันเรื่องจริง
VR: It’s not true. มันไม่จริง
JL: It’s true. It’s true. You know. มันจริง นายก็รู้
VR: Try to look another time, the overtake on the television. ไปดูมาใหม่ ไปดูการแซงบนทีวีเลย
JL: If I don’t put straight the bike, we crash together. Well, I crash. ก็ถ้าชั้นไม่ยอมตรง เราก็ล้ม ไม่ดิ ชั้นล้ม
VR: *expletive* What you say! นายว่าไงนะ
JL: Maybe you don’t crash, but I crash. บางที่นายอาจจะไม่ล้ม แต่ชั้นล้ม
VR: This not true, I don’t know what I have to (say) with you, what I have to say with Marquez in Silverstone ...
นั้นไม่จริงเลย ฉันไม่รู้ต้องพูดไรกับนาย ฉันมีเรื่องต้องพูดกับมาเกวซที่ซิลเวอร์สโตน
JL: Well, is your opinion ... อืมม นั้นก็ความเห็นของนาย
VR: ... when he overtake 10 times like this. Why you say like this? Is not true. ตอนที่ MM แซงแบบนี้เป็น 10 ครั้ง ไม่พูดแบบนี้บ้างละ นายพูดไม่จริง
JL: But is my opinion! Respect my opinion. Respect my opinion!
แต่มันก็ความเห็นของชั้นนะ เคารพความเห็นของชั้นด้วย เคารพความเห็นของชั้นด้วย!
VR: Also you overtake always aggressive. นายเองก็แซงแรงๆบ่อยไป
JL: When? เมื่อไร
VR: Why you say me? นายว่าไรนะ
JL: When. Respect my opinion. I have ... เมื่อไร เคารพความเห็นชั้นด้วย
VR: At this moment I don’t remember but if you check the race, if you check the tape, 100 times also to me ... ตอนนี้ชั้นจำไม่ได้หรอก ไปดูเทปเอาเองดิ เป็นร้อยครั้งเลยมั้ง (หัวเราะ)
JL: Well, don’t laugh, respect my opinion ... นายอย่าหัวเราะ เคารพความเห็นชั้นด้วย
(Press gallery begins to start laughing)
JL: This is my opinion. Race direction will have another opinion. นี้ความเห็นของชั้น ผู้กำกับสนามก็มีความเห็นของเขา
VR: Why don’t you check the images? ไม่ไปดูรูปละ
JL: I didn’t checked the images. I will see. But for me, if I don’t put straight the bike, I crash. Anyway ... ชั้นยังไม่ได้ดู เด่วไปดูแน่ อยากแค่บอกว่าถ้าชั้นไม่ตั้งรถ ชั้นก็ล้ม แค่นั้น
VR: I am not agree. ชั้นไม่เห็นด้วย
JL: For me, he didn’t need to do this overtaking. He was better today. He will pass me anyway sooner or later, but he didn’t need to be so aggressive on me, I think. But anyway, he will have another opinion. Of course.
สำหรับผม แซงนี้ เค้าไม่ต้องแซงก็ได้ วันนี้เขาขี่ดีกว่า ยังไงเค้าก็ผ่านผมได้ไม่ช้าก็เร็ว ผมคิดว่า ไม่จำเป็นต้องโหดใส่ผมก็ได้ แต่ไงก็ เค้าก็มีความเห็นของเค้า
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
DP - พี่จะตีกัน ระวังทีนมาโดนผมด้วยนะฮะ ผมไม่เกี่ยว ....................