ที่มา http://www.russiavolley.com/8524/kosheleva-we-are-playing-not-only-for-ourselves-but-also-for-the-fans/

โคเชเลเวา: เราไม่ได้เล่นเพื่อตัวเองเท่านั้น แต่เพื่อคนที่ตามเชียร์เราด้วย

บทความ: วันนี้เรามีบทสัมภาษณ์ซึ่งถือว่าเป็นอันแรกๆ หลังจากการแข่งขันโอลิมปิคเกมส์ที่ริโอ คงยังจำกันได้ว่าทีมรัสเซียนั้นหยุดอยู่ที่รอบก่อนรองชนะเลิศโดยทีมเซอร์เบียทำให้ทีมรัสเซียต้องกลับบ้านมือเปล่า ในการสัมภาษณ์ครั้งนี้ โคเชพูดถึงปัญหาต่างๆของทีม สโมสรใหม่ที่เธอกำลังจะไปเล่น และอนาคตในการเล่นทีมชาติ (ปล เข้าใจว่าบทสัมภาษณ์นี้ต้นฉบับเป็นภาษารัสเซียแล้วโดนเปลี่ยนมาเป็นอังกฤษเลยจะมีประโยคแปลกๆ อ่านแล้วไม่ต่อเท่าไหร่ ดังนั้นอาจจะมีข้ามไปบ้างนะครับ)

Q: คุณจะเลิกเล่นทีมชาติไหมหลังจากที่ทีมแพ้ในโอลิมปิคครั้งนี้
A: ไม่เลิกเล่นแน่นอน 100% ค่ะ มาจนถึงตอนนี้เราก็ยังไม่สามารถสลัดความรู้สึกจากการแข่งขันนั้นได้ ในหัวก็ยังมีการคิดถึงการแข่งนัดนั้นเสมอๆ ฉันก็ยังคิดถึงนัดนั้นอยู่อย่างจริงจัง สำหรับการแข่งทัวร์นาเมนท์นั้นเราเตรียมทีมกันมาก การเตรียมตัวก็หมายถึงว่าฉันก็ได้เสียสละเรื่องส่วนตัวหลายอย่างไปด้วย ดังนั้นการที่เราแพ้ก็แน่นอนย่อมมีผลอย่างมากกับฉัน

Q: ยังรู้สึกเศร้าโศกผิดหวังมากไหมตอนนี้
A: จริงๆตอนนี้ก็ไม่ได้เศร้าเสียใจมากแล้วค่ะ ฉันโตเป็นผู้ใหญ่แล้วและควรจะสามารถคุมอารมณ์ตัวเองให้ได้ แต่แน่นอนการแพ้นัดนั้นก็เป็นการแพ้ครั้งใหญ่ ฉันพยายามทำทุกอย่างเพื่อให้ทีมได้มีโอกาสเข้าไปชิงเหรียญและฉันก็เสียใจที่เราแพ้ แต่ยังงัยเราก็คงต้องมองถึงอนาคตต่อไป ตอนนี้ฉันกำลังจะไปเล่นสโมสรใหม่ Eczacıbaşı เมื่อวันศุกร์ฉันบินไปตุรกีและก็เริ่มซ้อมแล้ว ฉันไม่สามารถคร่ำครวญกับอดีตอย่างเดียวได้ ต้องทำสิ่งที่ต้องทำต่อไปข้างหน้า

Q: คุณได้พักผ่อนพอไหมก่อนจะมาเริ่มซ้อมให้สโมสร แล้วการมาอยู๋ในสิ่งแวดล้อมใหม่ๆนี่ช่วยเบี่ยงเบนความสนใจจากการแพ้ไหม
A: พักมาเพียงพอแล้วค่ะ ในช่วงที่อะไรไม่ได้เป็นอย่างที่ใจต้องการปกติฉันกลับมีแรงกระตุ้นจะซ้อมและแข่งต่อไป โดยเฉพาะในตุรกี น่าจะเป็นประสบการณ์ที่น่าสนใจสำหรับฉัน

Q: ครั้งนี้เป็นการเล่นลีคในต่างประเทศครั้งแรก กังวลหรือกลัวที่จะต้องเล่นนอกประเทศไหม
A: จริงๆก่อนหน้านี้ก็มีคนยื่นข้อเสนอมานะคะ แต่ว่าตอนนั้นฉันไม่พร้อม 100% ส่วนครั้งนี้ฉันเซ็นสัญญาโดยคิดถี่ถ้วนแล้ว คิดว่ามีตัวเองมีความพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงที่จะต้องไปเล่นนอกประเทศ



Q: ความเป็นนักกีฬาอาชีพและความมั่นคงทางอารมณ์ของคุณเป็นสิ่งที่น่าชื่นชมและเป็นแรงบันดาลใจให้เราเสมอมา คุณเป็นผู้เล่นทีมรัสเซียคนเดียวที่ยืนอยู่ตรงพื้นที่ในสนามที่คุยกับผู้ชมได้ (เข้าใจว่า mixed zone แปลว่าแบบนี้ ถ้าไม่ใช่เชิญเสริมนะครับ) และมีปฎิสัมพันธ์กับแฟนๆทาง social network หลังการแข่งกับเซอร์เบียไม่นาน โดยคุณได้กล่าวขอโทษแฟนๆที่แพ้ต่อเซอร์เบีย
A: ฉันเชื่อว่าเราไม่ได้เล่นเพื่อตัวเองเท่านั้นแต่เล่นเพื่อแฟนๆของเราด้วย จริงๆนั่นอาจจะสำคัญกว่าการเล่นเพื่อตัวเองเสียอีกด้วยซ้ำ การมีปฎิสัมพันธ์กับแฟนๆจึงสำคัญและฉันว่าการแบ่งปันข้อสังเกตและความรู้สึกกับแฟนๆก็สำคัญค่ะ เป็นสิ่งที่สำคัญแบบไม่ต้องคิดเลย


Q: คุณนอนหลับไหมวันที่แพ้เซอร์เบีย
A: คืนนั้นนอนไม่หลับเลยค่ะ สำหรับวันนั้นดูเหมือนเราโชคไม่ดีหลายอย่าง อะไรๆก็ไม่เป็นไปตามที่เราคิดไว้ แต่ฉันก็พูดเสมอว่าเราก็เล่นไม่ดีเพียงพอเองที่จะชนะเซอร์เบียในรอบก่อนรองได้ จริงๆก็ไม่ใช่เรื่องของโชคหรอกค่ะ มันเป็นความจริงว่าเราเล่นยังไม่ดีพอนั่นแหละ

Q: คุณได้คุยกับเพื่อนๆร่วมทีมไหมเกี่ยวกับการแข่งนัดนั้น
A: เพื่อนๆแต่ละคนก็มีความรู้สึกต่างๆกันไปคะ ในช่วงที่แพ้ใหม่ๆแต่ละคนก็อาจจะยังไม่อยากพูดถึงมันมาก ในช่วงนั้นเราพยายามจะให้กำลังใจกันและกันเสียมากกว่า

Q: การแพ้คร้งนี้นี่น่าจะเกิดจากอะไร
A: ทีมเซอร์เบียนั้นเล่นกันดีมาก ฉันว่าเราแพ้ส่วนหนึ่งก็เพราะว่าเราไม่มีการเล่นวอลเลย์บอลแบบสมัยใหม่ที่เล่นแบบผสมผสาน  การบุกของเรายังคงเป็นแบบ 4-2 แล้วก็แพ้ไป เราชนะในทัวร์นาเมนท์ชิงแชมป์ทวีปครั้งล่าสุดเพราะว่าความสามารถเฉพาะตัวนักกีฬาเสียมากกว่า (ระบบทีมเรายังสู้ไม่ได้)

Q: ผู้เชี่ยวชาญหลายท่านบอกว่าทีมหญิงจีนนั้นเล่นดีมาก และมีเทคนิคที่ดี ในขณะที่ทีมเรานั้นมีแต่โยนสูงให้โคเชเลว่าและกอนชาโรว่า
A: จะใช้แผนโยนให้กอนกับฉันอย่างเดียวก็ไม่ได้ผลตลอดไปนะคะ ที่จริงเรามีผู้เล่นอื่นที่มีความสามารถหลายคน แต่เหมือนว่าเราไม่มีการเล่นแบบผสมผสานที่มีการบุกที่รวดเร็วเลย ซึ่งการเล่นแบบนี้เราน่าจะสามารถทำได้ถ้าเราวางแผนใช้ประโยชน์ซายาสโก้ เฟติโซว่า หรือว่าชยัคโควายามากกว่าที่เป็นอยู่ คือการเล่นของเรามันยังเป็นแบบเดิมๆ และก็มาแพ้จริงๆ ในรอบก่อนรอง จริงๆก็เป็นสิ่งที่ไม่ผิดคาดนะคะ แม้ว่าทุกคนจะอยากได้เหรียญกันก็ตาม

Q: แล้วนักกีฬาสามารถคุยกับโค้ชได้ไหม
A: ยังงัยฉันขอไม่วิจารณ์โค้ชหรือว่าสมาคม ขอพูดเพียงว่าเราเล่นตามแผนกันเต็มที่แล้ว และฉันก็คิดว่าตัวเองก็ยังทำได้ไม่ดีพอเองด้วยภายใต้แผนที่มีแม้ว่าฉันจะพยายามทำเต็มที่แล้วก็ตาม

Q: ดูเหมือนผลงานทีมหญิงจะสู้ทีมชายไม่ได้ ถ้าดูจากทัวร์นาเมนท์ WGP บางคนอาจจะไม่ได้คาดมากก่อนว่าจีนกับเซอร์เบียจะเข้ามาชิงกัน ทีมจีนนั้นไม่ได้ส่งตัวจริงทั้งหมดไปเล่น WGP รอบสุดท้าย ส่วนเซอร์เบียไม่ได้เข้าไปเล่นรอบสุดท้าย แต่ทั้งสองทีมก็ประสบความสำเร็จที่ริโอ คุณว่าอันนี้เป็นเรื่องบังเอิญหรือว่าทั้งสองทีมในตอนนั้นมุ่งเน้นไปที่การเตรียมการเล่นโอลิมปิคเสียมากกว่า
A: ฉันคิดว่าเป็นอย่างหลังนะคะคือเป็นเรื่องของการที่ทั้งสองทีมไปเตรียมตัว ไปวางแผนการเล่นแบบละเอียดและซ้อมใช้แผนต่างๆอย่างเต็มที่ WGP นั้นไม่ได้เป็นทัวร์นาเมนท์ที่สำคัญที่สุด จริงๆมันก็เป็นทัวร์นาเมนท์ที่สำคัญและก็ยากทีเดียวเพราะว่ามีการเดินทางเยอะ และก็สำคัญในแง่ที่ว่าเป็นทัวร์นาเมนท์ที่เปิดโอกาสให้ผู้เล่นหน้าใหม่ลองเล่นภายใต้ความกดดัน ทีมเรามีผู้เล่นใหม่ๆทุกปี ซึ่งอาจจะเหมือนเราเตรียมการไม่ดีนัก ในการแข่งขันทุกๆรายการทำให้ผู้เล่นมีประสบการณ์มากขึ้น เรามีเวลาเตรียมทีมสี่ปี เราน่าจะมีเวลามากพอที่จะเตรียมทีมเพื่อนการแข่งขันที่ริโอ (อันนี้เดาว่าเหมือนกับมีการเปลี่ยนผู้เล่นบ่อยไปหน่อยแทนที่จะวางแผนระยะยาวว่าจะเอาใครไปเล่น OG)

Q: โค้ชทีมชายคือวลาดิเมียร์ อเลคโนกล่าววิจารณ์ทีมที่เขาเองคุมหลังจากแพ้ทีมบราซิลในรอบรองว่าไม่มีพัฒนาการเท่าไหร่หลังจากได้เหรียญทองที่ลอนดอนเมื่อ 2012 สำหรับทีมหญิงนี้เป็นอย่างไรบ้าง
A: ในความเห็นของฉันฉันคิดว่าทีมเราสู้ทีมชายไม่ได้นะคะ ลีคหญิงรัสเซียหลังๆมานี้การแข่งขันไม่เข้มข้นนัก ผู้เล่นต่างชาติหลายคนที่เคยเล่นที่รัสเซียก็ไปเล่นที่อื่น แล้วก็ยังมีผู้เล่นรัสเซียที่เล่นไปข้างนอกด้วย อีกอย่างคือเงินสนับสนุนของสโมสรต่างๆก็ลดลงอย่างมาก อย่างสโมสร Omsk ก็ปิดตัวไปแล้วทั้งๆที่ฉันว่าก็เป็นทีมที่ดีทีมหนึ่ง ส่วนทีม Zarechie-Odintsovo ก็ต้องเอาเด็กๆหน้าใหม่มาลงเล่นภายใต้การคุมของโค้ช Vadim Pankov  นอกจากนี้หลายครั้งสัญญาก็มีความล่าช้าด้วย ยกตัวอย่างเช่นสโมสร Dinamo Krasnodar ยังไม่ได้ทำตามข้อตกลงกับฉันหรือเพื่อนๆในทีมคนอื่นๆเลยแม้ว่าเราจะเล่นจบฤดูกาลกันไปแล้ว ทุกคนก็ได้แต่รออยู่ แน่นอนสิ่งเหล่านี้มีผลกระทบ พอระบบการแข่งขันอ่อนลงและผู้เล่นเด็กๆยังไม่มีประสบการณ์ ทำให้ลีกอ่อนลง ซึ่งอันนี้ก็คงเป็นหน้าที่ของผู้บริหารของสมาคมต้องแก้ปัญหากันต่อไป

Q: หลายครั้งการแพ้ในนัดสำคัญในทัวร์ใหญ่ๆก็ทำให้ผู้เล่นเว้นช่วงจากการเล่นทีมชาติ หวังว่าคราวนี้จะไม่เป็นอย่างนั้นใช่ไหม
A: ฉันกำลังจะเริ่มเล่นกับสโมสรในตุรกีและคิดว่าจะเป็นสิ่งท้าทายอย่างมาก จากนั้นก็คงต้องมาดูกันว่าจะเป็นอย่างไร จะพักหรือไม่คงขึ้นกับสภาพร่างกายจะอำนวยและจิตใจด้วยค่ะ คงต้องดูกันอีกทีหนึ่ง แต่ว่าตอนนี้ฉันบอกได้ว่าฉันยังมีความต้องการที่จะเล่นให้กับทีมชาติแน่นอนค่ะ และก็หวังว่าจะตัวเองจะรู้สึกแบบนี้ไปอีกนาน



ปล. เสริมสำหรับแฟนๆใหม่ๆ จริงๆทีมรัสเซียก็เคยเล่นผสมอยู่บ้างแม้ไม่เยอะ เช่นช่วงชิงแชมป์โลก 2010 ที่โค้ชตอนนั้นคุมทีมและโคเชก็เล่นอยู่ด้วย แต่มันก็หายไปนานมากแล้วจริงๆ แต่ตอนนั้นบอลแรกของทีมก็ไม่ได้เป็นปัญหาใหญ่ จากสัมภาษณ์ของนักกีฬา โค้ชเก่า นักกีฬาเก่า ก็ดูจะเห็นข้อเสียของทีมในทางเดียวกัน คงต้องรอดูว่าอนาคตจะเป็นอย่างไรบ้างสำหรับทีมนี้